Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
el palo o la zanahoria Espagne la carotte ou le bâton le bâton ou la carotte
cambiarse de chaqueta Espagne changer son fusil d'épaule changer de veste
criar malvas Espagne passer l'arme à gauche cultiver des mauves
estirar la pata Espagne passer l'arme à gauche étirer la patte
palmarla Espagne passer l'arme à gauche mourir, casser sa pipe
ser muy marinero Espagne avoir le pied marin être très marin
cambiar de política Espagne changer son fusil d'épaule changer de politique
estar entre la espada y la pared Espagne être au pied du mur se trouver entre l'épée et le mur
menuda lagarta ! Espagne fine mouche drôle de lézard !
no me vaciles Espagne il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages ! ne te moques pas de moi, ne me charries pas
mil oficios, mil miserias Espagne qui trop embrasse mal étreint mille métiers, mille misères
convertirse en la sombra de una persona Espagne coller aux basques se transformer en l'ombre d'une personne
sonsacar Espagne tirer les vers du nez obtenir des renseignements, faire avouer adroitement
dar capote Espagne être Fanny donner un coup de cape
partirse el pecho Espagne se mettre en quatre se fendre la poitrine
romTurquie los cuernos Espagne se mettre en quatre se briser les cornes
vale Espagne ok oK / D'accord
coger la palabra a alguien Espagne prendre au mot prendre le mot à quelqu'un
ser de ordeno y mando Espagne faire la pluie et le beau temps être quelqun qui ordonne et commande
una chapuza Espagne un travail arabe un travail de cochon
no tener abuela Espagne fier comme Artaban ne pas avoir de grand-mère
al pié de la letra Argentine au pied de la lettre au pied de la lettre
quedarse para vestir santos Espagne coiffer Sainte-Catherine rester pour habiller les saints
echar piedras al tejado del vecino Espagne jeter une pierre dans le jardin de lancer des pierres sur le toit du voisin
separar el gra de la palla Espagne séparer le bon grain de l'ivraie séparer le grain de la paille
separar el grano de paja Espagne séparer le bon grain de l'ivraie séparer le grain de la paille
que tostón ! Espagne un navet quel navet !
ser un malqueda Espagne faire faux bond être celui qui ne se présente pas à un rendez-vous
poner la pata Espagne mettre les pieds dans le plat mettre la patte
posar la pota Espagne mettre les pieds dans le plat mettre la patte
entrar como un elefante en una cacharreria Espagne mettre les pieds dans le plat entrer comme un éléphant dans un magasin de faïences et de poteries
meter el dedo en la llaga Argentine mettre les pieds dans le plat mettre le doigt dans la plaie
proponer echar un kiki Espagne proposer la botte proposer de faire l'amour
poner las manos en el fuego Argentine mettre sa main au feu mettre les mains au feu
hacer trabajar a alguien como un negro Espagne faire suer le burnous faire travailler quequ'un comme un negre
hacer transpirar la camiseta Argentine faire suer le burnous faire suer la chemisette
recibir una tunda de palos Espagne recevoir une avoinée recevoir une volée de bois vert
zurrar la badana Espagne recevoir une avoinée maltraiter quelqu'un en lui donnant une raclée
poco a poco Espagne de fil en aiguille peu à peu
fer la puta i la Ramoneta Espagne ménager la chèvre et le chou jouer la putain et la Ramoneta
dinero contante y sonante Espagne des espèces sonnantes et trébuchantes argent comptant et sonnant
costar un huevo Espagne coûter la peau des fesses coûter un oeuf
costar un riñon Espagne coûter la peau des fesses coûter un rein
valer un Potosí Espagne coûter la peau des fesses valoir un Potosi
la licencia Espagne la quille la quille
aviso a navegantes Espagne un coup de semonce avis aux navigateurs
cabeza de chorlito Espagne tête de linotte tête de linotte
meterse donde no te llaman Espagne mettre son grain de sel s'introduire là où on ne t'appelle pas
querer y no poder Espagne péter plus haut que son cul vouloir et ne pas pouvoir
no es santo de mi devoción Espagne ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas un saint pour qui j'ai de la dévotion