Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
caer por su propio peso Espagne tomber sous le sens tomber par son propre poids
nadie te ha dado vela en este entierro Espagne est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? personne t'a demandé de porter un cierge dans cet enterrement
estar hecho polvo Espagne être à l'ouest être réduit en poussière
erre que erre Espagne à tout bout de champ r, encore R, toujours R
hacer la vista gorda Argentine faire le gros dos faire la vue grosse
fa un fred que pela Espagne froid de canard il fait un froid qui pèle
vista de lince Espagne oeil de lynx vue de lynx
tonto de capirote Espagne con comme la lune stupide/sot/idiot du chaperon
mas boludo que una paloma Argentine con comme la lune plus con qu'une colombe
más tonto que Abundio Espagne con comme la lune plus con qu'Abundio
tonto del haba Espagne con comme la lune con jusqu'au sexe
tonto de los cojones Espagne con comme la lune con jusqu'aux couilles
meter la lengua hasta el higadillo Espagne rouler une pelle mettre la langue jusqu'au petit foie
dar un beso de tornillo Espagne rouler une pelle donner un baiser vis sans fin
més curt que una cua de conill Espagne con comme la lune plus court qu'une queue de lapin
et voilà Espagne passez, muscade ! et voilà
sacar las castañas del fuego Espagne tirer les marrons du feu tirer les marrons du feu
mantenerse en sus treces Espagne être droit dans ses bottes être servi à treize
no dar su brazo a torcer Espagne être droit dans ses bottes ne pas tendre son bras pour qu'il soit retordu
estar cagado de miedo Espagne avoir les boules chier dans son froc
ser el chivo expiatorio Espagne tête de turc être le bouc émissaire
ocupate de tus asuntos! Espagne est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? occupe-toi de tes affaires!
tomar las de Villadiego Espagne prendre la poudre d'escampette prendre la route de Villadiego
poner los pies en polvorosa Espagne prendre la poudre d'escampette faire de la poussière avec les pieds
un cuento chino Espagne histoire à dormir debout un conte chinois
contar una milonga Espagne histoire à dormir debout interpréter une milonga
chochear Espagne sucrer les fraises être gâteux
mondarse de risa Espagne rire comme un bossu s'éplucher de rire
ganarse la ira de alguien Espagne s'attirer les foudres s'attirer la colère
tontorrón Espagne bonne poire personne un peu bebête
hacer huelga Espagne faire grève se mettre en grève
poner la mano en el fuego Espagne mettre sa main au feu mettre la main au feu
hasta que las gallinas críen dientes Espagne à la Saint-Glinglin quand les poules auront des dents
uno recoje lo que siembra Espagne comme on fait son lit, on se couche on récolte ce qu'on sème
mentiroso como un bellaco Espagne menteur comme un soutien-gorge menteur comme un scélérat
ligar Espagne faire du plat faire du plat
echar leña al fuego Espagne mettre le feu aux poudres jetter du bois au feu
echar un polvo Espagne le café du pauvre tirer un coup
echar un kiki Espagne le café du pauvre tirer un coup
ir al grano Espagne entrer dans le vif du sujet aller au grain directement
tener un bombo Espagne avoir un polichinelle dans le tiroir avoir la sphère avec soi
de tal palo, tal astilla Espagne bon sang ne saurait mentir de tel bâton, telle écharde/éclat
al unísono Espagne de concert à l'unisson
tener trabajo para rato Espagne avoir du pain sur la planche avoir du travail pour un bout de temps
la tierra firme Espagne le plancher des vaches la terre ferme
tocar madera Espagne croiser les doigts toucher du bois
dormir como un lirón Espagne dormir sur ses deux oreilles dormir comme un loir
dormir a pierna suelta Espagne dormir sur ses deux oreilles dormir à jambe relâchée
no merece la pena Espagne le jeu n'en vaut pas la chandelle cela n'en vaut pas la peine
abrirse paso con los codos Espagne jouer des coudes se frayer un passage en jouant des coudes