Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
no juzgar o medir con el mismo rasero Espagne avoir deux poids et deux mesures ne pas juger ou mésurer de la même façon
a bote pronto Espagne tout de go c'est tout d'un coup. C'est à dire ici le premier truc qui lui vient à l'esprit
como alma que lleva el Diablo Argentine comme un pet sur une toile cirée comme une âme emportée par le Diable
como un rayo Espagne comme un pet sur une toile cirée comme la foudre
tirar la toalla Espagne se retirer sur l'Aventin jeter la serviette éponge
tener un peso en el estómago Espagne rester sur l'estomac avoir un poids sur l'estomac
ahuecar el ala Espagne jeter l'ancre creuser l'aile
ser agorero Espagne jouer les Cassandre être de mauvais augure
estar para el arrastre Espagne être patraque être pour le traînage
ni se muere ni cenamos Espagne on boit un coup ou on s'encule ? il ne meurt pas, nous ne dînons pas, ni l'un ni l'autre!
al pedo Argentine pour des prunes au pet
ser un agorero Espagne jouer les Cassandre être un de ceux de l'agora
ïdolo con de barro Espagne colosse aux pieds d'argile idole aux pieds de bou
trabajar por amor al arte Espagne travailler pour le roi de Prusse travailler par amour à l'art
trabajar de balde Espagne travailler pour le roi de Prusse travailler gratis
ser un Jaimito Espagne faire le jacques être un Jacquot
trabajar en balde Espagne travailler pour le roi de Prusse travailler en vain
mear fuera del tarro Argentine péter plus haut que son cul pORTER DE L'JAR ou, PEE en dehors du bocal
trabajar para l'Inglés Argentine travailler pour le roi de Prusse travailler pour l'anglais
fer figa Espagne faire flanelle faire figue
hacer bulto Espagne faire flanelle faire paquet
tocarse las narices Espagne faire flanelle se toucher le nez
tener màs suerte que un quebrado Espagne avoir le cul bordé de nouilles avoir plus de chance qu'un hernié
haber nacido con estrella Espagne avoir le cul bordé de nouilles être né avec de l'étoile
tener prontos Espagne soupe au lait avoir des prompts
estar como una rosa Espagne se porter comme un charme être comme une rose
con la gorra Espagne par-dessous la jambe avec la casquette
rebotarse / Cogerse un rebote Espagne prendre la mouche se rebondir / Piquer un rebond
está a punto de caramelo Espagne ca lui pend au nez il est au point de caramélisation
estar mosqueado Espagne mettre la puce à l'oreille être 'moucheté
más chulo que un ocho Espagne fier comme un pou plus fier que le numéro huit
estar como un roble Espagne se porter comme un charme être comme un chêne
¡aguas! ou ¡ojo! Mexique vingt-deux ! des eaux! ou un oeil !
¡Agua! Espagne vingt-deux ! eau!
ser un primavera Espagne fleur bleue être un printemps
anar amb un lliri a la mà Espagne fleur bleue se promener avec un iris à la main
matar dos ocells d'un tret Espagne faire d'une pierre deux coups tuer deux oiseaux d'un coup de feu
ojo ! Espagne vingt-deux ! œil !
mucho ojo ! Espagne vingt-deux ! beaucoup d'œil !
uno de estos días! Argentine un de ces quatre un de ces jours
se pavonea Argentine en mettre plein la vue il tient a se montrer, a seduir
dejar pasmado a alguien Espagne en mettre plein la vue laisser quelqu'un ébahi
estar colgado Argentine être dans les vapes être suspendu
estar en Babia Espagne être dans les vapes être en Babia
estar grogui Espagne être dans les vapes être groggy/abasourdi/sonné/endormi/drogué
un maestro o un artista. Una obra maestra. Una pavada o un juego de nignos Argentine un homme de l'art un maître ou un artiste. Un chef d'oeuvre. Un jeu d'enfants
estar de suplente. Salirse del area Argentine être sur la touche être sur la touche. S'en sortir de la zone
es un artista - Es una obra de arte - Es un juego de niños Espagne un homme de l'art c'est un artiste - c'est une oeuvre d'art - C'est un jeu d'enfants
tiene arte Espagne un homme de l'art il a de l'art
estar loco de contento Espagne être aux anges être fou de joie