Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
vivir al día Espagne à la petite semaine vivre au jour le jour
rascarse todo el día/ todo el año Argentine tenir les murs se gratter toute la journée/ toute l’année
no dar un palo al agua Espagne tenir les murs ne pas bastonner l'eau
no dar ni golpe Espagne tenir les murs ne même pas donner un coup
hacer el perro Espagne tenir les murs faire le chien
rascarse la barriga Espagne tenir les murs se gratter le ventre
tocarse las narices tocarse la breva Espagne tenir les murs se toucher les nez se toucher la figue
estar mano sobre mano Espagne tenir les murs avoir la main sur la main
rascarse la tripa/barriga Estar mirando las mÉtats-Unisrañas No dar un palo al agua Espagne tenir les murs se gratter le ventre. Être en train de regarderles mÉtats-Unisiragnes Ne pas même frapper l'eau d'un bâton
al unisono Argentine de concert à l'unisson
a la buena de Dios Espagne à la petite semaine poue le bien de Dieu
el diablo mete la cola por cualquier rendija Argentine le diable est dans les détails le diable met la queue par les ouvertures
mojar el ganso Argentine frotter le lard ensemble mouiller l'oie
cuando los chanchos vuelen Argentine à la Saint-Glinglin quand les cochons volent
un agente secreto Argentine l'oeil de Moscou un agent secret
treballar per amor a l'art Espagne travailler pour le roi de Prusse travailler pour l'amour de l'art
ser perro viejo Espagne ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces être vieux chien
he sido cocinero antes que fraile ! Espagne ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces j'ai été cuisinier avant d'être moine !
pajaros viejos no entran en jaula Espagne ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces les vieux oiseaux n'entrent pas en cage
tarde y con mentira Espagne arriver comme les carabiniers en retard et avec mensonge
fulano viene en carreta Argentine arriver comme les carabiniers quelqu'un arrive en chariot
vengo! Argentine chaud devant ! j'arrive!
¡Cuidado, que quemo! Espagne chaud devant ! attention, je brûle!
¡Cuidado, que mancho! Espagne chaud devant ! attention, je tache!
no enterarse de nada Espagne n'y voir goutte ne rien entendre
no cazo una. No cazo ni medio Argentine n'y voir goutte je ne chasse même pas une. Je ne chasse même pas une moitié
no ver tres en un burro Espagne n'y voir goutte ne pas voir trois sur un âne
irse por las rams Argentine une réponse de Normand s'en aller par les branches
ni sí ni no sino todo lo contrario Espagne une réponse de Normand ni oui ni non mais tout à fait le contraire
ponerse flamenco Espagne monter sur ses grands chevaux devenir flamenco
no le entra en la cabeza ni a palos Argentine bouché à l'émeri ça ne lui rentre pas dans la tête
ser un cacho de carne con ojos Espagne bouché à l'émeri être un morceau de viande avec des yeux
poner el grito en el cielo Espagne monter sur ses grands chevaux pousser le cri jusqu'au ciel
no tener dos dedos de frente Espagne bouché à l'émeri ne pas avoir deux doigts de front
ser muy corto Espagne bouché à l'émeri être très court
hasta atras Mexique bourré comme un coing jusque derrère
totalmente pedo Mexique bourré comme un coing complement pété
como araña fumigada Mexique bourré comme un coing comme une araignée fumigénée
un boca sucia Argentine donner des noms d'oiseau une personne avec la bouche sale
estar con un pie en la tumba Argentine à l'article de la mort être avec un pied dans la tombe
màs muerto que vivo Espagne à l'article de la mort plus mort que vivant
poner verde Espagne donner des noms d'oiseau mettre vert
poner a parir Espagne donner des noms d'oiseau mettre à accoucher
llamar de todo menos bonito Espagne donner des noms d'oiseau appeler quelqu'un tout sauf beau
con un pie en el estribo Espagne à l'article de la mort un pied sur l'étrier
ser más bruto que un arao Espagne bouché à l'émeri être plus bête qu'une charrue
baix de sostre Espagne bouché à l'émeri bas de plafond
ser más corto que las mangas de un chaleco Espagne bouché à l'émeri être plus court que les manches d'un gilet
acabar Argentine la petite mort terminer, mettre fin
un zorro viejo Argentine un vieux de la vieille un vieux renard