Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
colocado Espagne être dans les vapes rangé
cambiar la camiseta Argentine retourner sa veste charger de casaque
ser un chaquetero Espagne retourner sa veste être un tourne veste
vender un buzon a alguien Argentine mener en bateau vendre une boite aux lettres a quelqu'un
tomar el pelo Espagne mener en bateau prendre les cheveux
tener un pasado oscuro Argentine traîner une casserole avoir un passe obscur
tener mugre bajo la alfombra Argentine traîner une casserole avoir de la salete au-dessous le tapis
llevar un sambenito Espagne traîner une casserole porter une croix très lourde
irse por las ramas. salirse por peteneras Espagne être sur la touche s´en aller par les branches. s´en sortir avec n´importe quel prétexte
no tener voz ni voto Argentine compter pour du beurre ne pas avoir de la voix ou le droit de voter
estar pintado Argentine compter pour du beurre être peint
no tener ni voz ni voto Espagne compter pour du beurre n'avoir ni voix ni vote
presentar en sociedad Espagne porter sur les fonts baptismaux présenter dans la société
hay más jefes que indios Espagne une armée mexicaine il y a plus de chefs que d'indiens
mucho cacique y poco indio Argentine une armée mexicaine beaucoup de cacique et aucun indien
ser más flojo que una cortina Espagne avoir les côtes en long être plus mou qu'un rideau
silenciar Argentine mettre sous le boisseau mettre en silence
guardar/meter bajo el tapete Argentine mettre sous le boisseau garder/ mettre sous la nape
pasárselo teta Espagne s'en payer une tranche s'amuser sein
adorar al becerro de oro Espagne adorer le veau d'or adorer le veau d'or
un lame guita Argentine adorer le veau d'or quelqu'un qui leche l'argent
adorar el becerro de oro Espagne adorer le veau d'or adorer le veau d'or
echar balones fuera Espagne être sur la touche jeter des ballons loin
irse por los cerros de Ubeda Espagne prendre la tangente en passant par les collines d'Ubeda
meterle pata Argentine mettre les bouchées doubles y mettre jambe
poner toda la carne en el asador Espagne mettre les bouchées doubles mettre toute la viande dans la rôtissoire
partirse de risa Espagne s'en payer une tranche se fendre de rire
aquí, hay más jefes que indios Espagne une armée mexicaine ici, ill y a plus de chefs que d'indiens
culo y calzon Argentine copains comme cochons comme cul et culotte
amigos del alma Espagne copains comme cochons amis de l'âme
más amigos que cochinos Espagne copains comme cochons plus amis que les cochons
como los chanchos Argentine copains comme cochons comme les cochons
ser culo y calzón Argentine copains comme cochons être cul et culotte
estar metido en un marron Espagne traîner une casserole être dans un marron
ser un don nadie Espagne compter pour du beurre être un rien
son astillas del mismo palo Argentine copains comme cochons ils sont des éclats du même bâton
ser cul i merda Espagne copains comme cochons être cul et merde
ya que estamos en el baile, bailemos Argentine quand le vin est tiré, il faut le boire puisqu'on est au bal, dansons
una vez en el baile hay que bailar Argentine quand le vin est tiré, il faut le boire une fois au bal il faut danser
comer a dos carrillos Espagne mettre les bouchées doubles manger avec les deux joues
como chanchos Argentine copains comme cochons comme cochons
echando leches Espagne mettre les bouchées doubles en jettant des laits
cuando San Pedro levante el dedo Espagne à la Saint-Glinglin quand Saint-Pierre lèvera son doigt
el día del arquero Argentine à la Saint-Glinglin le jour de l'archer
repartir la torta Argentine couper la poire en deux partager le gateau
tomar una decisión salomónica Espagne couper la poire en deux prende une décission salomonique
a corto plazo Argentine à la petite semaine pour peu de temps
una decisión a tontas y locas Argentine à la petite semaine une decision prise sans penser, follement
ni para ti ni para mi Espagne couper la poire en deux ni pour toi ni pour moi
a lo loco Espagne à la petite semaine à la manière d'un fou