Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
màs sabe el diablo por viejo que por diablo Espagne un vieux de la vieille le diable est plus malin parce qu'il est vieux que parce qu'il est diabolique
llevar la estampa del sentido comun Argentine être frappé au coin du bon sens porte la marque du bon sens
tener dos dedos de frente Espagne être frappé au coin du bon sens avoir deux doigts de front
de la vieja guardia Espagne un vieux de la vieille de la vieille garde
llevar la marca en el orillo Argentine être frappé au coin du bon sens porter la marque à la lisière
andar a las corridas Argentine être à la bourre entre en courrant
ir escopetado Espagne être à la bourre aller en fusil de chasse
llamarle/decirle de todo menos bonito Espagne donner des noms d'oiseau l´appeler/lui dire de tout sauf jolie
el alma de la fiesta Espagne le clou l'âme de la fête
el momento culminante Argentine le clou le moment culminant
ganar por un pelo. Ganar por una cabeza Argentine coiffé au poteau gagner par un cheveu. Gagner par une tete
no tiren al pianista Argentine ne tirez pas sur le pianiste ! ne tirez pas sur le pianiste
reir forzado Argentine rire jaune rire forcé
el punto álgido Espagne le clou le point culminant
que no paguen justos por pecadores Espagne ne tirez pas sur le pianiste ! que les justes ne payent pas pour les pécheurs
de tal palo ; tal astilla Argentine les chiens ne font pas des chats on a l'echarde selon le bois
llego Andres el que viene una vez al mes Argentine avoir ses ours voila Francois qui vient une fois par mois
ya llovio Mexique ça fait des lustres il a plu depuis
siglos hace! Argentine ça fait des lustres ca fait des siecles!
en el año en que reinó Carolo Espagne ça fait des lustres l'an où Carolo reignait
en el año de Mari Castaña Espagne ça fait des lustres dans l'année de Marie Chataîgne
es del año de la pera Espagne ça fait des lustres c'est de l'année de la poire
del tiempo de Mari Castaña Espagne ça fait des lustres du temp á Mari Castaña
paso un angel Argentine un ange passe ! un ange passe
una comilona Argentine se taper la cloche un banquet
hartarse Espagne se taper la cloche se rassasier / Se gaver
estar en el horno Argentine être mal barré être dans le four
ponerse morado Espagne se taper la cloche devenir violet
ir de culo Espagne être mal barré y aller en reculant
joder la pava Espagne donner du fil à retordre baiser la dinde
dar quebraderos de cabeza Espagne donner du fil à retordre provoquer des cassures de tête
mala peça al teler Espagne être mal barré une mauvaise pièce au métier à tisser
ponerse las botas Espagne se taper la cloche se mettre les bottes
es el no va màs Espagne cerise sur le gâteau c'est le rien ne va plus
es el acabose Espagne cerise sur le gâteau c'est le fin du fin
miel sobre hojuelas Espagne cerise sur le gâteau miel sur flocons
él que avisa no es traidor Espagne à bon entendeur, salut celui qui avertit n'est pas un traître
a buen entendedor, con pocas palabras basta Espagne à bon entendeur, salut à bon entendeur, peu de mots suffisent
estar en la luna Argentine marcher à côté de ses pompes être sur la lune
vivir en los mundos de yupi Espagne marcher à côté de ses pompes vivre dans les mondes de youpi
se avecina tormenta Argentine il y a de l'eau dans le gaz la tempête approche
se puede cortar el aire con un cuchillo Espagne il y a de l'eau dans le gaz on peut couper l'air avec un couteau
sobar a alguien Argentine s'attirer les foudres provoquer quelqu'un
destapar la caja de los truenos Espagne s'attirer les foudres retirer le couvercle de la boîte qui contient les tonnerres
él que avisa no es traidor Espagne un coup de semonce celui qui averti n'est pas un traître
bordado en oro Argentine doré sur tranche dore sur tranche
forrado Espagne doré sur tranche recouvert
como caído del cielo Espagne tomber des nues comme tombé du ciel
despertarse Argentine tomber des nues se reveiller
derecho al punto Argentine ne pas y aller par quatre chemins droit au point