Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
sin vueltas Argentine ne pas y aller par quatre chemins sans detour
quedarse compuesto y sin novia Espagne être de la revue demeurer prêt et sans fiancée
írsele a uno la olla Espagne fumer la moquette perdre la marmite
la cosa va tomando color Argentine ça se corse ! la chose prend de la couleur
esto se pone al rojo vivo Espagne ça se corse ! ceci devient rouge vif
y dos negros que lo/me apantallen Argentine tenir les pieds chauds et deux noir pour lui/m' éventer
cabeza de chorlito! Argentine tronche de cake tête de cake
sacarse la careta Argentine vider son sac enlever son masque
cantar las cuarenta Espagne vider son sac annoncer les quarante
donde Cristo perdió el mechero Espagne au diable Vauvert oú Jésus Crist perdi le briquet
donde Cristo perdió la gorra Espagne au diable Vauvert là où le Christ a perdu sa casquette
donde Cristo dio las tres voces Espagne au diable Vauvert là où le Christ fit les trois cris
donde Cristo perdió el gorro Espagne au diable Vauvert où Christ perdit le bonnet
si fa no fa Espagne c'est kif-kif si ça fait, si ça ne fait pas
a punta pala Espagne à bouche que veux-tu à bout pelle
una cagadita Argentine de la crotte de bique une petite merde
proponer una revolcada Argentine proposer la botte proposer a quelqu'un de le jeter par terre
jesús, Maria y José bendito ! Espagne à vos souhaits ! jésus, Marie et José bénit !
quedarse con alguien Espagne mettre en boîte garder quelqu'un
aixecar la camisa a algú Espagne mettre en boîte relever la chemise à quelqu'un
piantarse Argentine se faire la malle partir tout de suite
a dojo Espagne à bouche que veux-tu en abondance
un poquitin Argentine un chouïa un tout petit peu
un chiris Mexique un chouïa un petit peu
quedarse con la boca abierta Espagne en rester comme deux ronds de flan rester avec la bouche grande ouverte
quedarse de piedra Espagne en rester comme deux ronds de flan rester de pierre
abrir los ojos como platos Espagne en rester comme deux ronds de flan ouvrir les yeux comme des assiettes
quedar mudo Argentine en rester comme deux ronds de flan rester muet
quedarse pasmado Espagne en rester comme deux ronds de flan rester stupéfait
quedarse boquiabierto Espagne en rester comme deux ronds de flan rester bouche bée
quedarse con los ojos a cuadros Espagne en rester comme deux ronds de flan rester les yeux à carreaux
cargar a alguien Argentine mettre en boîte charger à quelqu'un
tomárselas Argentine se faire la malle s'en prendre
un poquitito Argentine un chouïa un tout petit peu
quedarse helado/a Argentine en rester comme deux ronds de flan rester gelé/e
quedarse tan tranquilo Espagne tranquille comme baptiste rester si tranquille
pachorro como el solo. Pachorra como ella sola Argentine tranquille comme baptiste tres tranquile
más tranquilo que un ocho Espagne tranquille comme baptiste aussi calme qu'un huit,0,2014-06-14 13:20:22
hablar sin pelos en la lengua Espagne dire ses quatre vérités paler sans poils sur la langue
cantar las 40 a alguien Argentine dire ses quatre vérités chanter les 40 a quelqu'un
correr hecho la mocha Mexique courir comme un dératé courrir comme la locomotive mocha
correr como loco Argentine courir comme un dératé courrir comme fou!
decir algo a la cara Espagne dire ses quatre vérités dire quelque chose dans la figure
morfar a mil Argentine manger comme un chancre devorer a toute vitesse
comer como pelon de hospicio Mexique manger comme un chancre manger comme un pensionnaire d'hospice
piedra que rueda no junta polvo Argentine pierre qui roule n'amasse pas mousse pierre qui roule n'amasse pas mousse
piedra movediza, nunca moho cobija Espagne pierre qui roule n'amasse pas mousse pierre qui bouge n'abrite pas de moisissure
quedarse de pasta de boniato Espagne en rester comme deux ronds de flan en rester comme de la purée de patate douce
ser una bala Argentine un foudre de guerre être une balle
el rayo de la guerra Espagne un foudre de guerre le foudre de la guerre