Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
rajar Argentine tirer ses grègues s'en fuir
un pied noir Argentine un pied-noir un pied-noir
andar con resaca/ tener resaca Argentine avoir la tête dans le cul avoir le ressac
la crema y nata Mexique le haut du pavé la crème
la crème de la crème Argentine le haut du pavé la crème de la crème
ser como culo y calzon Argentine à tu et à toi être comme fesse et culotte
tres gatos locos Argentine trois pelés et un tondu trois chats fous
magnana se fia Argentine demain, on rase gratis ! demain on accepte des dettes
prometer el oro y el moro Espagne demain, on rase gratis ! promettre l'or et le maure
mañana se afeita gratis! Espagne demain, on rase gratis ! demain, on rase gratis!
no pasa nada Argentine ça ne mange pas de pain rien se passe
crecen como yuyo Argentine pousser comme un champignon pousser comme de l'herbe
qué sabe un cerdo lo que es una onza de chocolate Espagne donner de la confiture aux cochons est-ce qu'un cochon sait ce que c'est une once de chocolat
no se ha hecho la miel para la boca del asno Espagne donner de la confiture aux cochons le miel n'a pas été fait pour la bouche d'un âne
dar margaritas a los chanchos Argentine donner de la confiture aux cochons donner des marguerites aux cochons
estar en pedo Argentine être rond comme être soul
echar un casquete Espagne tirer un coup tirer une calotte
chamuyar Argentine faire la cour chercher a convaincre qq'un
tirar los tejos a alguien Espagne faire la cour jeter les palets de jeu à quelqu'un
estar pedo Espagne être rond comme être pété
un laburo de cuarta Argentine un travail arabe un travail de quatrième catégorie
hecho con los pies Espagne un travail arabe fait avec les pieds
esta cañon Mexique c'est coton c'est canon
es como barrer una escalera para arriba Espagne c'est coton c'est comme balayer un escalier en montant
hace un monton Argentine il y a belle lurette ca fait un grand morceau
encabronatse Espagne faire devenir chèvre devenir chevre
sacar a alguien de quicio Espagne faire devenir chèvre faire sortir quelqu'un du montant
esfumarse Espagne prendre le large se volatiliser
izar velas Argentine prendre le large mettre les voiles
cabrearse, encabritarse Argentine faire devenir chèvre faire devenir chèvre
agno bueno, agno malo Argentine bon an, mal an bon an, mal an
ni modo Mexique qu'à cela ne tienne peu importe
que no te joda! Argentine qu'à cela ne tienne qu'a cela ne tienne!
pagar al contado rabioso Argentine payer rubis sur l'ongle payer totalement en espèces
recibir un tortazo Argentine recevoir une avoinée recevoir un grand gateau
a palazos Argentine à bras raccourcis à coup de pelle
no faltaba más Espagne qu'à cela ne tienne il ne manquait plus
jPays Arabes de palo Espagne recevoir une avoinée du sirop de bâton
como en malon Argentine comme la vérole sur le bas clergé comme un attaque indigène
con la minga Espagne avec ma bite et mon couteau avec la bite
ir/venir con las manos vacías Argentine avec ma bite et mon couteau aller/venir avec les mains vides
estar a las corridas Argentine être aux pièces être dans la course
alegrarse la vista Argentine se rincer l'oeil rendre gai la vue
alegrarse el ojo Espagne se rincer l'oeil enjouir l´oeil
poner a cien Espagne faire devenir chèvre mettre à cent
poner pies en polvorosa Espagne prendre le large mettre les pieds dans la poussiéreuse
¡No pasa nada! Espagne qu'à cela ne tienne ça ne fait rien!
no tener vuelta de hoja Espagne réglé comme du papier à musique ne rien avoir au verso
tirar los tejos Espagne faire la cour jeter la tuile
comer clavos Argentine bouffer des briques manger des clous