Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
planchar la oreja Espagne en écraser repasser l'oreille
descorchar el cava Espagne sabrer le champagne enlever le bouchon du champagne
estar depre Espagne avoir le cafard être déprimé
tener ciencia infÉtats-Unis Espagne avoir la science infuse avoir la science infuse
seguir a alguien como su sombra Espagne coller aux basques suivre quelqu'un comme son ombre
dormir com una soca d'olivera Espagne dormir sur ses deux oreilles dormir comme un tronc d'olivier
a ojo Espagne à vue de nez au coup d'œil
meterse en su caparazón Espagne faire le gros dos rentrer dans sa coquille
ensimismarse Espagne faire le gros dos se replier sur soi-même
achantarse Espagne faire le gros dos endurer ; se tenir coi
aguantar el chaparrón Espagne faire le gros dos endurer l'averse
a ojímetro Espagne à vue de nez à l'oeilmètre
dejarse la piel Espagne se saigner aux quatre veines se laisser la peau
gritar como un condenado Espagne crier comme un putois crier comme un condamné
encerrarse en si mismo Espagne faire le gros dos se renfermer en soi-même
bon vent Espagne bon vent ! bon vent
bon vent, i barca nova Espagne bon vent ! bon vent, avec une nouvelle barque
tener mucho genio / Tener mal genio Espagne avoir la tête près du bonnet avoir beaucoup de caractère / Avoir mauvais caractère
girar página Espagne dépouiller le vieil homme tourner à une nouvelle page
ser puntual como un reloj Espagne tomber au poil être ponctuel comme une montre
salir por peteneras Espagne être à côté de la plaque sortir par peteneras
no vale un pito Espagne que dalle ça vaut pas un sifflet
el acabose Espagne c'est fort de café ! la fin de tout, le bouquet
no es moco de pavo Espagne ce n'est pas une sinécure ce n´est pas de morve de didndon
varado Colombie être en panne en panne
nasti de plasti Espagne que dalle il n'y a pas + rime plaisante. Nasti est un mot caló
en pana Chili temps de chien en côtelé ¿?
romTurquie el culo Argentine se saigner aux quatre veines se casser le cul
romTurquie / partirse los cuernos Espagne se saigner aux quatre veines se casser les cornes
salir por peteneras Espagne battre la campagne chanter du répertoire flamenco
una piedra en el zapato Espagne un pavé dans la mare une pierre dans la chaussure
¡mis cojones! / ¡y una mierda! / ¡y una polla! Espagne s'en battre l'oeil mes couilles ! / et une merde ! / et une bite !
irse por los cerros de Úbeda Espagne battre la campagne s'en aller par les collines d'Ubeda
gritar / Chillar como un verdulero Espagne crier comme un putois crier comme un marchand de légumes
hace siglos que Espagne ça fait un bail ça fait des siècles que
hace un montón de tiempo que Espagne ça fait un bail ça fait un tas de temps que
Ir a tope / Estar a tope Espagne être au taquet Aller au taquet / Être au taquet
tener una flor en el culo Espagne avoir du cul avoir une fleur dans le cul
tener màs suerte que un quebrado Espagne avoir du cul avoir plus de chance qu'un hernié
ir a carajo sacado Espagne sur les chapeaux de roues aller avec la bitte sortie
viento en popa, a toda vela Espagne sur les chapeaux de roues vent en poupe, toutes voiles dehors
al taco Argentine sur les chapeaux de roues au talon
a todo trapo Espagne sur les chapeaux de roues à tout chiffon
a ver... ? Espagne allô à voir... ?
diga... ? Espagne allô dites... ?
poner como un trapo Espagne vouer aux gémonies mettre comme un chiffon
hola! Argentine allô salut
incendiar/ quemar a alguien publicamente Argentine vouer aux gémonies incendier/ brûler quelqu'un publiquement
sacarle el cuero a alguien Argentine casser du sucre sur le dos enlever la peau a quelqu'un
un crapula, un ruan Argentine homme de sac et de corde quelqu'un de dangereux