Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
rajar Argentine prendre ses jambes à son cou partir, casser, rompre
golpe bajo Argentine le coup de pied de l'âne coup de pied au bas
al perro flaco todo se le vuelven pulgas Espagne le coup de pied de l'âne au chien maigre tout devient des puces
una puñalada trapera Argentine le coup de pied de l'âne un coup de poignard dans le ventre
el punto débil Argentine le ventre mou le point faible
poner verde a alguien Espagne habiller pour l'hiver verdir quelqu'un
claro Espagne ok c'est clair, c'est OK !
de todos los rincones Argentine de France et de Navarre par tout les recoins
¡Para hoy! Argentine en voiture, Simone ! pour aujourd'hui!
el talón de Aquiles Argentine le ventre mou le talon d'Achille
atar los perros con longanizas Espagne mettre du beurre dans les épinards attacher les chiens avec saucisses
salir de levante Argentine courir le guilledou courrir le guilledou
darse en el hueso de la risa Espagne se cogner le petit juif se frapper l'os du rire
tener más hambre que los perros del tío Manolo Espagne avoir l'estomac dans les talons avoir plus faim que les chiens du tonton Manolo
estar arrejuntado Espagne à la colle être joint
del mundo mundial Espagne de France et de Navarre du monde mondial
vestirse para el orto Argentine as de pique être tres mal habillé
estar bajo el jugo de alguien Espagne être sous la coupe de être sous le joug de quelqu'un
estar a las órdenes de alguien Espagne être sous la coupe de être aux ordres de quelqu'un
estar bajo el yugo de alguien Espagne être sous la coupe de être sous le joug de quelqu'un
tener a alguien eclipsado Argentine être sous la coupe de avoir quelqu'un éclipsé
entra y sale como quiere Argentine faire la pluie et le beau temps il entre et sort comme il veut
de aquí y de acullá Espagne de France et de Navarre d'ici et de là-bas
¡Y te lo firmo! Argentine je vous en donne mon billet et je te le signe!
dar catedra de Argentine en connaître un rayon donneer des lecons sur
estar hasta la coronilla Espagne en avoir marre en avoir par-dessus la tête
tonto de remate Espagne triple buse idiot fini
tonto del culo Espagne triple buse bête du cul
en gran perjuicio de alguien Argentine à son grand regret au dam de quelqu'un
hacerse empapelar Espagne se faire alpaguer se faire envelopper
estar en el fondo del mar Argentine au creux de la vague être au fond de la mer
se ve venir de lejos Espagne des grosses ficelles on le voit venir de loin
tener hormigas Argentine avoir des fourmis dans les jambes avoir des fourmis
columpiarse Espagne se mettre le doigt dans l'oeil se balancer
morirse de risa Espagne se fendre la poire mourir de rire
llorar de risa Espagne se fendre la poire pleurer de rire
me lo contó un pajarito Argentine mon petit doigt m'a dit que c'est un petit oiseau qui me l'a raconté
por deducción Espagne de fil en aiguille par déduction
vender/ comprar/ confundir/ gato por liebre! Argentine prendre des vessies pour des lanternes vendre/ acheter/ confondre/ chat pour lievre
llevar agua para su molino Argentine voir midi à sa porte porter de l'eau à son moulin
partirse de risa Espagne rire comme une baleine se casser de rire
irse a pique Espagne aller à vau-l'eau aller à vau-l'eau
escoger lo más granado Espagne trier sur le volet choisir ce qu'il y a de mieux grainé
estar acojonado Espagne avoir les boules en perdre ses c
mosquearse Espagne avoir les boules prendre la mouche
quedarse en agua de borraja Espagne finir en queue de poisson finir en eau de bourrache
quedarse en nada Espagne finir en queue de poisson rester en rien
es tonto del culo Espagne il est ballot il est bête du cul
chafar la oreja Espagne en écraser écraser l'oreille
Con los ojos cerrados Espagne haut le pied Avec les yeux fermés / Les yeux fermés (= Très facilement)