Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ahogarse en un vaso de agua Argentine tempête dans un verre d'eau se noyer dans un verre d'eau
un grano de arena en la playa Argentine une goutte d'eau dans la mer un grain de sable sur la plage
sacar canas o canas verdes Argentine se faire du mouron se faire des cheveux blancs ou verts
preocuparse en demasía Espagne se faire du mouron s'inquiéter en excès
hacerse mala sangre Espagne se faire du mouron se faire du mauvais sang
estar de mala leche/hostia Espagne être bien luné être de mauvais lait/ de mauvaise hostie
un blandengue Espagne chiffe molle un mollasson / Une chiffe molle
Estar en el limbo Espagne être dans la lune Être dans les limbes
Tenerle ganas a alguien Espagne avoir une dent contre quelqu'un Avoir des envies contre quelqu'un
Estar de uñas con alguien Espagne avoir une dent contre quelqu'un En être aux griffes avec quelqu'un
tener pinta de Espagne mine de rien avoir mine de
poner cara de poker Argentine mine de rien avoir une mine de poker
no es un piguyi Argentine ne pas se moucher du pied ce n'est pas un petit pou / un pou
eso está en el bote Espagne l'affaire est dans le sac ça est dans la boîte
Eso està chupado Espagne l'affaire est dans le sac Cela est sucé
llover a càntaros Espagne pleuvoir comme à Gravelotte pleuvoir à cruches
estar encinta Espagne tomber enceinte être enceinte
esperar familia Argentine tomber enceinte attendre famille
estar embarazada Espagne tomber enceinte être enceinte
estar preñada Espagne tomber enceinte être enceinte
caer enfermo Espagne tomber enceinte tomber malade
Ganar el tirón Espagne avoir barre sur Gagner le démarrage (= Prendre l'avantage immédiatement)
quedarse embarazada Espagne tomber enceinte devenir enceinte
Echar una bronca Espagne secouer comme un prunier Jeter une réprimande
una bomba! Argentine un étouffe-chrétien une bombe
estar chispa Espagne en goguette être étincelle
no hace falta ser universitario para Argentine pas besoin de sortir de Polytechnique il ne faut pas être universitaire pour
Irse de puntillas Espagne déménager à la cloche de bois S'en aller sur les pointes des pieds
hacer mutis por el foro Espagne déménager à la cloche de bois faire une “sortie de scène” au fond de la scène
mudarse a cencerros tapados Espagne déménager à la cloche de bois déménager avec les sonnailles bouchées
una ceremonia papal Argentine train de sénateur une cérémonie religieuse
mandar al diablo Argentine envoyer chez plumeau envoyer au diable
a prendre pel sac!/cul! Espagne envoyer chez plumeau à prendre per le sac!/le cul!
Guardado como oro en paño Espagne de derrière les fagots Gardé comme de l'or dans un beau linge
Dar un telefonazo Espagne passer un coup de fil Donner un coup de téléphone (= Passer un coup de fil)
al tuntun Argentine au pied levé à l'improviste
De repente Espagne au pied levé Soudainement / Tout à coup
De buenas a primeras Espagne au pied levé De bonnes à premières
un sol ardiente Espagne un soleil de plomb un soleil ardent
a fin de cuentas Espagne l'un dans l'autre à la fin des comptes
estar a dos velas Espagne loger le diable dans sa bourse être à des bougies
Estar tieso Espagne loger le diable dans sa bourse Être raide / Tirer le diable par la queue
se acabó lo que se daba Espagne la fin des haricots il n'y a plus rien à donner
No tener dónde caerse muerto Espagne loger le diable dans sa bourse Ne pas avoir où tomber raide mort
después de todo Espagne l'un dans l'autre après tout
estar sin un duro Espagne loger le diable dans sa bourse être sans un duro
a brazo partido Espagne à bras-le-corps à bras cassé
colgar el sambenito a Espagne crier haro sur le baudet accrocher le Saint-Benoît à
es como lavarle la cabeza a un burro Espagne pisser dans un violon pisser dans un violon
una buena baza Espagne une bonne pioche un bon atout