Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
chuponear Argentine rouler une pelle rouler une pelle
avivar a alguien / avivarse Argentine prendre de la bouteille animer, exciter le feu a quelqu'un
Quedarse en la estacada Espagne rester sur le carreau Rester échoué / en danger / mal en point
tanto mejor / Tanto peor Espagne tant pis tant pis / Tant mieux
Morder el anzuelo Espagne tomber dans le panneau Mordre l'hameçon
capullo Espagne con comme la lune bourgeon
ser más tonto que hecho de encargo Espagne con comme la lune être plus con que fait sur commande
y a otra cosa mariposa! Argentine passez, muscade ! et change de sujet papillon!
qué lástima! / Qué bueno! Argentine tant pis tan pis! / Tan mieux!
de casta le viene al galgo Espagne bon sang ne saurait mentir le lévrier est digne descendant de sa race. Bon chien chasse de race
caer bien Mexique avoir à la bonne tomber bien ex : el me cae bien
estar mas cerca del arpa que de la guitarra Argentine sentir le sapin être plus prés de la harpe que de la guitare
una limpieza general Argentine coupe sombre un grand nettoyage
recorte drástico Espagne coupe sombre découpage drastique
no muy ortodoxo Argentine pas très catholique pas très orthodoxe
poco ortodoxo Espagne pas très catholique peu orthodoxe
encontrarse mal Espagne pas très catholique se sentir malade
andarse sin vueltas Argentine ne pas y aller avec le dos de la cuillère aller sans détour
No andar con contemplaciones Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère Ne pas agir avec ménagements
Qué gusto! / Qué gustazo! Espagne c'est Byzance ! Quel plaisir! / Quel grand plaisir!
Oye, qué bien! / Oye, qué bueno! Espagne c'est Byzance ! Oh, que c'est bien! / Oh, que c'est bon!
no andarse con chiquitas Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère ne pas y aller avec des minuties/bagatelles
eso me la trae floja y pendulona Espagne le cadet de mes soucis ça me la laisse molle et pendante
estar temblando Espagne se ronger les sangs être en train de trembler
que le vendan un buzon Argentine être chocolat qu'on lui vend une boite a lettre
mandar a alguien a freir espárragos Espagne aller se faire tâter envoyer quelqu'un frire des asperges
mandar al infierno Espagne aller se faire tâter envoyer en enfer
pegársela Espagne ramasser une gamelle se la coller
asi como subis, bajas! Argentine il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne comme on monte on descend
del éxito al fracaso, sólo hay un paso Espagne il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne entre la réussite et l'échec, il n'y a qu'un pas
tener mano para Argentine avoir la bosse avoir la main pour
meter todos los gatos en la misma bolsa Argentine être dans le même bain mettre tous les chats au même sac
meterse en camisa de 11 varas Espagne être dans le même bain se mettre en chemise de 11 bâtons
una mamarrachada / Un mamarracho Espagne ni fait ni à faire une croûte / Un navet
a toda leche Espagne faire fissa à tout lait
hacer algo volando Espagne faire fissa faire quelque chose en volant
hacer algo corriendo Espagne faire fissa faire quelque chose en courant
darse prisa Espagne faire fissa se dépêcher
a todo trapo Espagne faire fissa à tout chiffon
Redoblar los tambores / Al redoble de los tambores Espagne ouvrir le ban Rouler les tambours / Au roulement des tambours
Anunciar a bombo y platillos Espagne ouvrir le ban Annoncer à grosse caisse et cymbales
ser más feo que un culo Espagne laid comme un pou être plus laúd qu'un cul
más feo que un susto a medianoche Argentine laid comme un pou plus laid que la peur à minuit
largarse Espagne se faire la belle se libérer / Se dégager / Se détacher
Un callo Espagne laid comme un pou Un cor / Un cal (= Une femme très moche)
tomar las de Villadiego Espagne se faire la belle s'échapper, s'enfuir
tocar el tres Espagne se faire la belle toucher le trois
ser tragado por la tierra Argentine se faire la belle être avalé par la terre
inaugurar la casa Espagne pendre la crémaillère inaugurer la maison
fiesta de inauguracion Argentine pendre la crémaillère fête d' inauguration