Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
un armario empotrado Espagne un foudre de guerre un armoir plaqué
en el momento justo Argentine à point nommé au momento juste
viene como anillo al dedo / al dedo Espagne à point nommé ceci arrive comme une bague pour le doigt
a huevo Espagne à point nommé á oeuf
a puntito Espagne à point nommé á petit point
en el momento oportuno Espagne à point nommé au moment opportun
en x dias, vida nueva Argentine c'est du peu au jus dans x jour, nouvelle vie
correr/ir/salir como alma que lleva el diablo Espagne courir comme un dératé courir/aller/sortir come une âme emportée par le diable
comer como una pupa viva Espagne manger comme un chancre manger comme une tumeur maligne
más tonto que Abundio Espagne bête comme ses pieds plus bête qu'Abundius, que en una carrera en la que corría él sólo llegó el segundo qui, lors d'une course où il courait tout seul, est arrivé second. que vendió el coche para compar gasolina qui vendit sa voiture pour acheter de l'essence
¡Salud! Espagne à vos souhaits ! santé!
donde Cristo perdió el gorro/ la sandalia/ la alpargata/ el llavero Espagne au diable Vauvert là ou le Christ perdit son bonnet/ sa sandale/ son espadrille/ son porte-clé
el chocolate del loro Espagne de la crotte de bique le chocolat du perroquet, donc qqch d'insignifiant par rapport à tous les autres postes budgétaires, dans les comptes du Grand Capitaine. Pour plus amples renseignements
tener el ojo encima, tener a alguien entre ceja y ceja Colombie avoir à l'oeil surveiller quelqu'un par ses actes, par exemple un petit enfant qui a un comportement minable
tener en ojo encima, tener a alguien entre ceja y ceja Colombie avoir à l'oeil surveiller le comportement de quelqu'un
en un santiamén Espagne en deux coups de cuiller à pot le temps de dire Amen
no es nada de otro mundo Espagne ce n'est pas le Pérou ! ce n'est rien d'un autre monde
nada del otro mundo Argentine ce n'est pas le Pérou ! rien d'autre planète
cuesta un perú Argentine ce n'est pas le Pérou ! ça coûte un pérou
necesitar una limpia Mexique avoir la poisse avoir besoin de se faire desenvouter
nos fuimos por las ramas, volvamos a lo nuestro Argentine revenons à nos moutons ! nous sommes parti par le branches, revenons a nos affaires
caerse por su propio peso Espagne couler de source tomber à consequence se son prope poids
se cae de maduro Argentine couler de source ça tombe comme fruit mûr
estar caliente como pava para mate Argentine chaud lapin être chaud comme bouilloire pour maté
dar un jamacuco Espagne avoir un coup de pompe avoir un malaise
marcar Argentine faire revenir une viande, un aliment marquer
un arco de iglesia Espagne la croix et la bannière un arc d'église
criticar lo hace cualquiera Argentine la critique est aisée, mais l'art est difficile n'importe qui peu critiquer
a lo pavote Argentine à gogo à dindon, en grand quantité
a punta de pala Espagne à gogo à pointe de pelle
a gogo Espagne à gogo à gogo
ventilar Argentine cracher le morceau ventiler
mandar al frente Argentine cracher le morceau envoyer a l'avant
confesar Espagne cracher le morceau confesser / Avouer
llevarse como el perro y el gato Espagne à couteaux tirés s'entendre comme le chien et le chat
estar de uñas Espagne à couteaux tirés en être aux ongles / griffes
de Guatemala a guate peor Argentine tomber de Charybde en Scylla aller du pire en pire
se pinchó Argentine tomber à l'eau s'est piqué
quedar en agua de borrajas Espagne tomber à l'eau demeurer en eau de bourraches
es más fácil decir que hacer Espagne la critique est aisée, mais l'art est difficile c´est plus facile dire que faire
una birria Espagne un navet une camelote
un bodrio Espagne un navet un mauvais bouillon
a todo trapo Espagne à plein badin à plein chiffon
in articulo mortis Espagne à l'article de la mort à l'article de la mort
un bodrio! Argentine un navet un navet!
palos en la rueda Argentine tailler des croupières mettre des batons dans les rues
se ve a la legua Espagne cousu de fil blanc ça se voit à une lieue
si es un perro te muerde Espagne cousu de fil blanc si c'est un chien il te mord
te lo juro por mi madre ! Espagne mettre sa main au feu je te jure sur la tête de ma mère !
sacudir las sandalias Espagne tirer ses grègues secouer la poussière de ses sandales