Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
debaixo do mesmo telhado Portugal sous le même toit sous le même toit
mais absoluto sigilo Portugal sous le sceau du secret secret absolu
no xadrez Portugal sous les verrous aux échecs
atrás das grades Portugal sous les verrous derrière les barreaux
detido Portugal sous les verrous détenu
ir na onda Portugal suivre le mouvement aller dans la vague
entretanto Portugal sur ces entrefaites entre-temps
prestar atenção Portugal tendre l'oreille prêter attention
agüentar a barra Portugal tenir bon supporter la barre
agüentar a mão Portugal tenir bon tenir la main
aguentar Portugal tenir bon tenir
manter firme Portugal tenir bon tenir bon
resistir Portugal tenir bon résister
manter a sua palavra Portugal tenir parole tenir sa parole
fazer frente Portugal tenir tête faire front
enfrentar Portugal tenir tête affronter
golpe de mestre Portugal tour de force coup de maître
tour de force Portugal tour de force
proeza Portugal tour de force prouesse
reunião de consulta Portugal tour de table réunion de consultation
volta à mesa Portugal tour de table tour de table
travessia do deserto Portugal traversée du désert traversée du désert
bom demais para ser verdade Portugal trop beau pour être vrai trop bon pour être vrai
demasiado bom para ser verdade Portugal trop beau pour être vrai trop beau pour être vrai
muito bom para ser verdade Portugal trop beau pour être vrai trop bon pour être vrai
galinha dos ovos de ouro Portugal vache à lait poule aux oeufs d’or
vaca leiteira Portugal vache à lait vache laitière
ir com calma Portugal y aller mollo se calmer
ter calma Portugal y aller mollo se calmer
braço direito de Satã Portugal suppôt de Satan bras droit de Satan
do mesmo barro Portugal du même tonneau de la même argile
do mesmo estofo Portugal du même tonneau de la même étoffe
da mesma pipa Portugal du même tonneau du même cerf-volant
remédio caseiro Portugal remède de bonne femme remède maison
não ver senão Portugal jeter son dévolu sur ne voir que
mania Portugal violon d'Ingres manie
só depende dele Portugal la balle est dans son camp ne dépend que de lui
ranheta Portugal mauvais coucheur fente
bater carteira Portugal faire main basse portefeuille
dar uma cantada Portugal faire du gringue chanter
por obra do Espírito Santo Portugal par l'opération du Saint-Esprit par l’action du Saint-Esprit
tapar a boca Portugal couper le sifflet couvrir sa bouche
dar o que falarfazer correr tinta Portugal faire couler beaucoup d'encre donner ce qu’on parle faire couler de l’encre
não ser muito exigente Portugal mettre de l'eau dans son vin ne pas être trop exigeant
em alerta Portugal sur le qui-vive en alerte
levar no coco Portugal l'avoir dans l'os aller dans la noix de coco
nos trinques Portugal tiré à quatre épingles dans les biscuits
entregar os pontos Portugal baisser pavillon remettre les points
pedir água Portugal baisser pavillon demander de l’eau
pedir arrego Portugal baisser pavillon louer