Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
raposa Portugal fine mouche renard
ser colocado contra a parede Portugal être au pied du mur être placé contre le mur
na faixa Portugal sans bourse délier dans la bande
estar mal das pernas Portugal battre de l'aile mal aux jambes
beber até a última gota Portugal boire le calice jusqu'à la lie boire jusqu’à la dernière goutte
ter a mão aberta Portugal avoir le coeur sur la main avoir la main ouverte
estar na cara Portugal tomber sous le sens être sur le visage
no fim do mundo Portugal au diable Vauvert au bout du monde
desde o cantar do galo Portugal dès potron-minet depuis le chant du coq
deixar com a pulga atrás da orelha Portugal mettre la puce à l'oreille laisser la puce derrière l’oreille
ficar para as calendas gregas Portugal renvoyer aux calendes grecques rester pour les calendes grecques
ficar para o dia de São Nunca Portugal renvoyer aux calendes grecques rester pour la Saint-Sylvestre
porcaria nenhuma Portugal peau de balle merde
como um marajácomo um pachá Portugal comme un coq en pâte comme un maharadja comme un pacha
comer capim pela raiz Portugal passer l'arme à gauche manger de l’herbe à la racine
comer grama pela raiz Portugal passer l'arme à gauche manger l’herbe à la racine
descer ao túmulo Portugal passer l'arme à gauche descendre dans la tombe
esticar as canelas Portugal passer l'arme à gauche étirer les tibias
ir desta para melhor Portugal passer l'arme à gauche aller mieux
com a língua de fora Portugal à bout de course avec la langue à l’extérieur
com os bofes de fora Portugal à bout de course avec les baffes à l’extérieur
seja lá como Deus quiser Portugal à la va comme je te pousse que Dieu le veuille
com palavras veladas Portugal à mots couverts à couvert
há males que vêm por bem Portugal à quelque chose malheur est bon il y a des maux qui viennent pour le bien
ativopleno Portugal à tous crins militant
abrir o jogo Portugal afficher la couleur jouer
pôr as cartas na mesa Portugal afficher la couleur jouer cartes sur table
ter um bom ritmo Portugal aller bon train avoir un bon rythme
a jato Portugal au pas de charge à jet
a toda Portugal au pas de charge partout
a todo vapor Portugal au pas de charge à toute vapeur
com o pé na tábua Portugal au pas de charge avec le pied sur la planche
num pau só Portugal au pas de charge sur un bâton
engolir a língua Portugal avaler sa langue avaler sa langue
de mala e cuia Portugal avec armes et bagages de valise et cuia
ser tapado Portugal avoir des oeillères être couvert
dar o que tinha dar Portugal avoir fait son temps donner ce qu’il avait à donner
ficar por baixo Portugal avoir le dessous être en dessous
levar a pior Portugal avoir le dessous empirer
estar com a barriga roncando Portugal avoir les crocs avoir le ventre qui gargouille
estar com o estômago nas costas Portugal avoir les crocs avoir l’estomac sur le dos
dar bola fora Portugal avoir tout faux jeter la balle
bordão da velhice Portugal bâton de vieillesse bâton de vieillesse
disparar Portugal battre la chamade tirer
congregar Portugal battre le rappel réunir
belo como um deus grego Portugal beau comme un dieu beau comme un dieu grec
encher a cabeça Portugal casser les oreilles se remplir la tête
encher a paciência Portugal casser les oreilles faire preuve de patience
encher o saco Portugal casser les oreilles fourrer
pegar no pé Portugal casser les oreilles lever le pied