Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
dar um beijo de língua Portugal rouler un patin donner un baiser de langue
sem eira nem beira Portugal sans feu ni lieu sans compter
entrar de cabeça Portugal sauter à pieds joints entrer dans la tête
ir de cabeça Portugal sauter à pieds joints aller tête
figura de segundo escalão Portugal second couteau figure de deuxième échelon
cheirar mal Portugal sentir le brûlé puer
não cheirar bem Portugal sentir le brûlé ne pas sentir bon
observar de perto Portugal serrer de près observer de près
apertar o cerco Portugal serrer de près resserrer
sob todos os ângulos Portugal sur toutes les coutures sous tous les angles
cintura de pilão Portugal taille de guêpe tour de taille
cintura de vespa Portugal taille de guêpe ceinture de guêpe
encher os olhos Portugal taper dans l'oeil lever les yeux
dar a mão Portugal tendre la perche tenir la main
estender a mão Portugal tendre la perche tendre la main
estender os braços Portugal tendre la perche étendre les bras
cabeça-dura Portugal tête de lard tête-à-tête
cabeça-dura Portugal tête de pioche tête-à-tête
tirar à sorte Portugal tirer à la courte paille tirer au sort
forçar a barra Portugal tirer sur la corde forcer la barre
forçar a barra Portugal tirer sur la ficelle forcer la barre
cair das nuvens Portugal tomber à la renverse tomber des nuages
cair de costas Portugal tomber à la renverse tomber sur le dos
entrar por um ouvido e sair pelo outro Portugal tomber dans l'oreille d'un sourd entrer par une oreille et sortir par l’autre
jogar na lama Portugal traîner dans la boue jouer dans la boue
uma dançarina Portugal une danseuse une danseuse
uma bailarina Portugal une danseuse une ballerine
corista Portugal une danseuse danseuse
mão-de-vacamão-fechadapão-durounha-de-fomedifícil de entender Portugal dur à la détente main-d’oeuvre fermée dure à comprendre
azul Portugal un bleu bleu
uma nódoa negra Portugal un bleu un bleu
um hematoma Portugal un bleu un hématome
uma pisadura Portugal un bleu un bleu
uma negra Portugal un bleu une noire
dizer cobras e lagartos Portugal engueuler comme du poisson pourri dire serpents et lézards
dizer poucas e boas Portugal engueuler comme du poisson pourri dire peu et bonnes
chegar na hora erradasó vir atrapalhar Portugal comme un cheveu sur la soupe arriver au mauvais moment venir gêner
uma pedra no sapato Portugal une épine dans le pied une pierre dans la chaussure
não ser flor que se cheire Portugal en odeur de sainteté ne pas être une fleur qui se sent
não entender patavina Portugal n'y voir que du feu ne pas comprendre patavina
passar a perna Portugal savonner la planche marcher
passar pra trás Portugal savonner la planche reculer
dar pane Portugal tomber en rideau pane
estar com a corda toda Portugal avoir la frite être avec toute la corde
estar com todo o gás Portugal avoir la frite être avec tout le gaz
por parte de Adão e Eva Portugal à la mode de Bretagne par Adam et Ève
na lona Portugal au trente-sixième dessous en toile
na pindaíba Portugal au trente-sixième dessous dans la pinède
na pior Portugal au trente-sixième dessous dans le pire
na rua da amargura Portugal au trente-sixième dessous dans la rue de l’amertume