Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
à la mords-moi le noeud [adj]
peu sérieux ; mal fait ; sur lequel on ne peut pas compter ; à la graisse de hérisson ; à la flan ; au rabais ; à l'arrache ; de bazar ; de bouts de ficelle ; de peu de valeur ; de deuxième catégorie ; peu intéressant
Origine et définition
L'origine de cette expression n'est pas vraiment connue.
'A la mords-moi le jonc' est une expression attestée au début du XXe siècle.
A cette époque, en argot, le jonc désignait l'or.
Faut-il voir un lien avec ces fausses pièces d'or (mal faites, sans valeur) qu'il fallait mordre pour en faire sauter le placage ?
Actuellement, le jonc désigne le pénis ('peler le jonc' pour 'importuner', 'se peler le jonc' pour 'avoir froid').
Alors du 'jonc' au noeud, autre dénomination argotique du pénis ou du gland (qui date du XIXe siècle), il n'y a qu'un pas qui a été franchi, semble-t-il, dans la seconde moitié du XXe siècle où l'expression apparaît.
Certains disent qu'elle viendrait de la fellation. En effet, s'il y a morsure du gland ou du noeud pendant la petite gâterie, c'est qu'elle est très mal faite.
Mais rien ne confirme cette hypothèse.
Le doigt qu'on trouve aussi à la place du noeud pourrait être vu comme une atténuation 'politiquement correcte' du deuxième terme, mais il semble que son usage soit très antérieur.
Le mystère demeure donc, tout comme pour la version avec le pif.
'A la mords-moi le jonc' est une expression attestée au début du XXe siècle.
A cette époque, en argot, le jonc désignait l'or.
Faut-il voir un lien avec ces fausses pièces d'or (mal faites, sans valeur) qu'il fallait mordre pour en faire sauter le placage ?
Actuellement, le jonc désigne le pénis ('peler le jonc' pour 'importuner', 'se peler le jonc' pour 'avoir froid').
Alors du 'jonc' au noeud, autre dénomination argotique du pénis ou du gland (qui date du XIXe siècle), il n'y a qu'un pas qui a été franchi, semble-t-il, dans la seconde moitié du XXe siècle où l'expression apparaît.
Certains disent qu'elle viendrait de la fellation. En effet, s'il y a morsure du gland ou du noeud pendant la petite gâterie, c'est qu'elle est très mal faite.
Mais rien ne confirme cette hypothèse.
Le doigt qu'on trouve aussi à la place du noeud pourrait être vu comme une atténuation 'politiquement correcte' du deuxième terme, mais il semble que son usage soit très antérieur.
Le mystère demeure donc, tout comme pour la version avec le pif.
Compléments
Merci de ne pas me peler le jonc en me disant que je vous ponds des explications à la mords-moi le noeud !
Exemples
Arrête ces formules à la mords-moi le nœud.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schlampig | souillon |
| Anglais | a cowboy job | un travail de cow-boy |
| Anglais (USA) | half-assed | à mi-cul |
| Espagnol (Argentine) | a la que te criaste | à celle que tu as élevée |
| Espagnol (Argentine) | a las patadas | aux coups de pied |
| Espagnol (Espagne) | de medio pelo | de mi-poil |
| Espagnol (Espagne) | de mierda | de merde |
| Espagnol (Espagne) | es una chapuza | c'est un travail de cochon, du rafistolage |
| Espagnol (Espagne) | trabajo de moro | travail d'Pays Arabes |
| Français (Belgique) | a la vas-comme-je-te-pousse | sic |
| Français (Canada) | broche à foin | |
| Gallois | rhyw gawlach | un sacré bouillon |
| Italien | a cazzo di cane | en bite de chien |
| Italien | di merda | de merde |
| Néerlandais (Belgique) | met de Franse slag | au coup à la française |
| Néerlandais | beunhazen werk | un travail d'amateur / mal fait / pas sérieux |
| Néerlandais | iets op zijn elf en dertigst doen | du travail mal fait / pas sérieux |
| Néerlandais | maak dat de kat wijs - laat me niet lachen | explique ça au chat - ne me laisse pas rire |
| Néerlandais | op zijn janboerenfluitjes | avec le sifflet du paysan Jean |
| Portugais (Brésil) | nas coxas | sur les cuisses |
| Portugais (Portugal) | de araque | de canneberge |
| Roumain | de-a futu-i pomana | de la baise de l'aumône |
| Roumain | la futu-i m?-sa | à la foutraille-lui sa mère |
| Roumain | lucru de mântuială | travail mal fait |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la mords-moi le noeud » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à la mords-moi le noeud » Commentaires