Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à point nommé [adv]
au bon moment ; en temps opportun ; en temps voulu ; en temps utile ; dans le temps ; au moment voulu ; à temps ; au moment adéquat ; au moment attendu ; au moment souhaité ; au moment opportun
Origine et définition
Cette expression nous vient du XVIe siècle.
On peut s'étonner de son sens temporel (le moment) car le participe passé adjectivé nommé semble alors peu pertinent ou adapté.
Mais si on remonte dans le temps vers seulement quelques dizaines d'années avant qu'elle prenne cette signification (chez Montaigne, selon certains), cette expression avait d'abord un sens spatial et signifiait « exactement à l'endroit désigné », bien plus en rapport avec ce que l'on comprendrait intuitivement.
Et comme une des acceptions d'alors du verbe nommer était « convenir », on aurait assez facilement glissé de l'endroit désigné au moment qui convient en passant par l'endroit qui convient.
On peut s'étonner de son sens temporel (le moment) car le participe passé adjectivé nommé semble alors peu pertinent ou adapté.
Mais si on remonte dans le temps vers seulement quelques dizaines d'années avant qu'elle prenne cette signification (chez Montaigne, selon certains), cette expression avait d'abord un sens spatial et signifiait « exactement à l'endroit désigné », bien plus en rapport avec ce que l'on comprendrait intuitivement.
Et comme une des acceptions d'alors du verbe nommer était « convenir », on aurait assez facilement glissé de l'endroit désigné au moment qui convient en passant par l'endroit qui convient.
Exemples
« [...] En tout cas, l’annonce tonitruante faite cette semaine par Dubaï de la découverte d’un champ pétrolifère offshore n’est pas passée inaperçue. Elle tombe à point nommé au moment où l’émirat, bien moins doté en pétrole que son richissime voisin Abou Dhabi, s’emploie à lutter contre la pire crise financière de son existence. »
Libération - Article du 6 février 2010
Libération - Article du 6 février 2010
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zur rechten Zeit | au bon moment |
| Allemand | zum richtigen Zeitpunkt | au bon moment |
| Anglais | at the right moment | au bon moment |
| Anglais | at just the right time | au bon moment |
| Anglais | right on ! | absolument dessus ! |
| Anglais | at the right time | au bon moment |
| Anglais | on cue | au moment du signal |
| Anglais | at an opportune moment | à un moment opportun |
| Anglais | at exactly the right time | au bon moment |
| Arabe | في أوانه | il est opportun |
| Arabe | في أنسب وقت | en temps opportun |
| Arabe | في وقت مناسب جدا | dans un moment très opportun |
| Arabe | في حينها | il est à l’heure |
| Arabe | في الوقت المناسب | en temps utile |
| Espagnol (Argentine) | llega en el momento justo | arrive au bon moment |
| Espagnol (Colombie) | llegó preciso | c'est arrivé juste au bon moment |
| Espagnol (Espagne) | a tiempo | à temps |
| Espagnol (Espagne) | en buen momento | au bon moment |
| Espagnol (Espagne) | En el mejor momento | Dans le meilleur moment |
| Espagnol (Espagne) | en el momento adecuado | au bon moment |
| Espagnol (Espagne) | en un momento muy oportuno | à un moment très opportun |
| Espagnol (Espagne) | en un momento oportuno | en temps opportun |
| Hongrois | adott időpontban | au bon moment |
| Hébreu | בעיתו (bé'ito) | au bon moment |
| Hébreu | בדיוק בזמן (bédiyouk bazman) | Juste au bon moment |
| Hébreu | בזמן הנכון (bazmann hanakhonn) | au bon moment |
| Italien | a proposito | par ailleurs |
| Italien | a puntino | à point |
| Italien | al momento giusto | au bon moment |
| Italien | al momento opportuno | au moment opportun |
| Néerlandais | met zijn neus in de boter vallen | tomber avec son nez dans le beurre ....... (venir exactement au bon moment/au moment opportun) |
| Néerlandais | op de kop af | précisément au bon moment |
| Néerlandais | uitgerekend / uit-ge-re-kend | précisement en un certain moment .......(calculé) |
| Néerlandais | op tijd komt | le temps vient |
| Polonais | w odpowiednim czasie | en temps voulu |
| Polonais | w samą porę | dans le temps |
| Portugais (Portugal) | no momento certo | au bon moment |
| Portugais (Portugal) | no momento oportuno | au moment opportun |
| Portugais (Portugal) | a tempo | à temps |
| Portugais (Portugal) | na altura certa | au bon moment |
| Portugais (Portugal) | em boa horano momento propício | en bonne heure au bon moment |
| Roumain | a cădea bine | bien tomber |
| Roumain | la marele fix | au grand fixe |
| Roumain | la ţanc | au tac |
| Roumain | la fix | fixe |
| Roumain | la momentul oportun | au moment opportun |
| Roumain | la tanc | intraduisible |
| Roumain | la timp | à temps |
| Russe | v nOUjnyï momiEnt | au moment nécessaire |
| Russe | своевременным | en temps opportun |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à point nommé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à point nommé » Commentaires