Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à savoir [adv]
c'est-à-dire ; notamment ; soit ; par exemple ; en d'autres termes ; autrement dit ; entre autres ; en particulier ; en somme
Exemples
Une légitimation, à savoir une base juridique par la mention du sport dans le traité.
Je pense qu'on a une obligation de résultats face aux générations futures, à savoir la protection du patrimoine naturel.
Je voudrais passer à un deuxième point, à savoir le financement de la crise.
Seules les parties non codantes de l'ADN, à savoir les régions ne contenant aucune expression génétique, peuvent être transférées.
Si nous avons de la chance, l'exécution commencera en août, à savoir un mois avant les élections.
Je pense qu'on a une obligation de résultats face aux générations futures, à savoir la protection du patrimoine naturel.
Je voudrais passer à un deuxième point, à savoir le financement de la crise.
Seules les parties non codantes de l'ADN, à savoir les régions ne contenant aucune expression génétique, peuvent être transférées.
Si nous avons de la chance, l'exécution commencera en août, à savoir un mois avant les élections.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | d.h | c’est-à-dire |
| Allemand | nämlich | à savoir |
| Allemand | zu wissen | savoir |
| Anglais | as follows | comme suit |
| Anglais | i.e | c.-à-d |
| Anglais | ie | |
| Anglais | namely | à savoir |
| Anglais | to know | de savoir |
| Arabe | على النحو التالي | comme suit |
| Arabe | وعلى وجه التحديد | spécifiquement |
| Chinois | 即 | qui est |
| Espagnol (Espagne) | en concreto | en particulier |
| Espagnol (Espagne) | es decir | c’est-à-dire |
| Espagnol (Espagne) | por ejemplo | par exemple |
| Espagnol (Espagne) | en particular | en particulier |
| Espagnol (Espagne) | a saber | à savoir |
| Hébreu | זאת אומרת | qui est |
| Italien | cioè | c’est-à-dire |
| Italien | in particolare | en particulier |
| Italien | ossia | c’est-à-dire |
| Italien | ovvero | c’est-à-dire |
| Italien | vale a dire | c’est-à-dire |
| Néerlandais | namelijk | qui est |
| Néerlandais | die wist | qui savait |
| Néerlandais | met name | en particulier |
| Néerlandais | d.w.z | c.-à-d |
| Polonais | a konkretnie | et, plus précisément |
| Polonais | tzn | c.-à-d |
| Polonais | tj | c.-à-d |
| Portugais (Brésil) | quer dizer, é dizer, ou seja | |
| Portugais (Portugal) | a saber | à savoir |
| Portugais (Portugal) | no sentido | dans le sens |
| Portugais (Portugal) | nomeadamente | notamment |
| Portugais (Portugal) | ou seja | c’est-à-dire |
| Portugais (Portugal) | para saber | pour savoir |
| Roumain | de exemplu | par exemple |
| Roumain | în special | particulièrement |
| Roumain | respectiv | respectivement |
| Roumain | să știi | vous savez |
| Roumain | care știe | qui sait |
| Russe | а именно | à savoir |
| Russe | в частности | en particulier |
| Russe | касающиеся | concernant |
| Russe | относительно того | quant à cela |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à savoir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à savoir » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à savoir".