| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | alles in allem | en général |
| Allemand | definitiv | définitif |
| Allemand | ineinander | imbriqué |
| Allemand | insgesamt | en tout |
| Anglais | all told | tout compté |
| Anglais | what with one thing and the other | puisqu'il y a une chose et l'autre |
| Anglais | all in all | tout en tous |
| Anglais | all things considered | toutes choses considérées |
| Anglais | within each other | au sein l’un de l’autre |
| Anglais | on balance | en solde |
| Anglais | one in the other | l’un dans l’autre |
| Anglais | one inside the other | l’un à l’intérieur de l’autre |
| Anglais | one within the other | l’un dans l’autre |
| Arabe | raghma dhalika wa dhak | malgrés ceci et cela |
| Espagnol (Espagne) | el uno en el otro | l’un dans l’autre |
| Espagnol (Espagne) | uno dentro del otro | l’un dans l’autre |
| Espagnol (Espagne) | en definitiva | en définitive |
| Espagnol (Espagne) | después de todo | après tout |
| Espagnol (Espagne) | a fin de cuentas | à la fin des comptes |
| Espagnol (Argentine) | al fin y al cabo | à la fin et au bout |
| Français (Canada) | tout compte fait | tout compte fait |
| Gallois | erbyn meddwl | après y avoir pensé |
| Italien | a conti fatti | à comptes faits |
| Italien | nel complesso | dans l’ensemble |
| Néerlandais (Belgique) | alles bij elkaar | tout ensemble |
| Néerlandais (Belgique) | het een met het ander bekeken | vu l'un avec l'autre chose |
| Néerlandais | al met al | tout en tous |
| Néerlandais | alles gewikt en gewogen | tout pris en considération et pesé |
| Néerlandais | als puntje bij paaltje komt | quand le petit point vient vers le petit poteau |
| Polonais | w sumie | total |
| Portugais (Brésil) | no final das contas | à la fin des comptes |
| Portugais (Portugal) | em suma | en somme |
| Roumain | la urma urmelor | à la fin des fins |
| Roumain | una peste alta | une sur l’autre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'un dans l'autre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « l'un dans l'autre » Commentaires