Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tout compte fait [adv]
en définitive ; au total ; en fin de compte ; au bout du compte ; somme toute ; après tout ; en somme ; en résumé ; tout bien considéré
Exemples
Pas si mal, tout compte fait.
Mais tout compte fait, je préfère tes bras.
Tu penseras peut-être que c'est une extravagance... mais tout compte fait non.
C'est vrai que tu réagis calmement, tout compte fait.
Pas si mal... tout compte fait.
Mais tout compte fait, je préfère tes bras.
Tu penseras peut-être que c'est une extravagance... mais tout compte fait non.
C'est vrai que tu réagis calmement, tout compte fait.
Pas si mal... tout compte fait.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schließlich | finalement |
| Allemand | alles in allem | tout compte fait |
| Anglais | all in all | tout en tous |
| Anglais | all things considered | toutes choses considérées |
| Anglais | all told | tout dit |
| Anglais | in the end | à la fin |
| Anglais | on balance | au bilan |
| Espagnol (Espagne) | considerándolo todo | tout bien considéré |
| Espagnol (Espagne) | después de todo | après tout |
| Espagnol (Espagne) | pensándolo bien | en y réfléchissant bien |
| Espagnol (Espagne) | pensándolo mejor | en y réfléchissant mieux |
| Hébreu | בסך הכול | dans l’ensemble |
| Italien | tutto sommato | somme toute |
| Italien | a conti fatti | en fin de compte |
| Italien | tutto considerato | tout bien considéré |
| Italien | ripensandoci | en y repensant |
| Néerlandais | al met al | tout en tous |
| Portugais (Portugal) | bem vistas as coisas | bien sûr |
| Portugais (Portugal) | considerando tudo | tout bien considéré |
| Portugais (Portugal) | pensando bem | à bien y penser |
| Portugais (Portugal) | pensando melhor | réflexion faite |
| Roumain | dacă mă gândesc mai bine | si je pense mieux |
| Roumain | până la urmă | à la fin |
| Russe | конечном счете | en fin de compte |
| Russe | учитывая обстоятельства | compte tenu des circonstances |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout compte fait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à la longue
- à savoir
- en fin de compte
- en un mot
- à terme
- au bout du compte
- en dernier ressort
- en deux mots
- en gros
- l'un dans l'autre
Commentaires sur l'expression « tout compte fait » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "tout compte fait".