Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à votre santé ! [exp]

tchin ; santé ; on trinque ; un toast ; à ta santé ; à la vôtre

Origine et définition

À part s'il s'agit d'un véritable ennemi ou d'une personne haïe, verrait-on quelqu'un souhaiter 'à ton malheur' ou bien 'à ton décès' à quelqu'un d'autre ?
Il semble plus que naturel, bien au contraire, de souhaiter une excellente santé à la personne à qui on s'adresse, d'autant plus lorsqu'on est fermement convaincu que c'est un des atouts indispensables pour mener une vie confortable.
Dans une société où les formules de politesse, de bienvenue, de souhaits de bonnes choses sont habituelles, pour ne pas dire nécessaires, une telle expression fait partie de la panoplie de base, comme un "bonjour !" ou un "bon appétit !"
C'est dès la fin du XVIe siècle qu'on a commencé à "boire à la santé de quelqu'un" (mais c'est très longtemps avant que l'habitude de boire tout court est apparue, je vous rassure). Cette expression a donné notre formule qui est même souvent raccourcie en "santé !" ou en "à la vôtre !"

Exemples

« - Puisqu'il ne veut pas boire, il ne faut pas que cela nous en empêche. À ta santé, filleul.
- À la vôtre, parrain ; Bigre, mon ami, bois avec nous. »
Denis Diderot - Jacques le fataliste

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand prosit ! / Zum Wohl ! à votre santé !
Allemand auf ihr Wohl ! à votre santé !
Anglais Bottoms up! Fonds [de verre] levés !
Anglais Here's mud in your eye! Voici de la boue dans ton oeil !
Anglais (Irlande) slainte santé
Anglais cheers ! hourra !
Anglais to your health à votre santé
Arabe (Algérie) bsahtek / sahha lik avec ta santé / santé à toi
Arabe (Tunisie) sahha / Sa7a santé
Arabe (Maroc) b'saha à votre santé
Danois skål! bo l!
Espagnol (Espagne) chinchin salut
Espagnol (Espagne) salut i força al canut santé et force dans le sexe
Espagnol (Espagne) salud y prosperidad santé et prospérité
Espagnol (Argentine) a su salud/ a tu salud à votre sante/ a ta sante
Espagnol (Espagne) a tu salud ! à ta santé !
Espagnol (Espagne) ¡Salud! / ¡A tu salud! / ¡A su salud! / ¡A nuestra salud! Santé! / À ta santé! / À votre santé! / À notre santé!
Finnois kippis de l'allemand : vider le verre
Finnois terveydeksi! pour la santé !
Français (France) a la bonne nôtre !
Français (France) santé bonne à la santé
Gallois iechyd da! bonne santé!
Gaélique écossais slàinte mhàth, slàinte mhór! bonne santé, grande santé !
Grec stin yghia sou / sas à ta / votre santé
Hongrois isten éltessen! que Dieu te laisse en vie longtemps !
Hongrois egészségedre à votre santé
Hébreu ליים à la vie !
Hébreu לחיים! à la vie!
Italien alla vostra ! / Tua salute ! / Salute ! à la vôtre ! / À ta santé ! / Santé !
Italien cin cin ! tchin Tchin !
Japonais campai ! à votre santé !
Norvégien ska°l santé
Néerlandais proost à ta santé
Néerlandais (Belgique) gezondheid ! santé !
Néerlandais santjes ....! santé !!!
Néerlandais op je gezondheid! à ta santé
Néerlandais l'chaim / lechajim à ta santé et à la vie (expr. Amsterdamien)
Néerlandais even een Olifant een pootje lichten Viens, on va soulever une patte à un éléphant !! (slogan d'une publicité connue)
Néerlandais daar ga-je te voilà parti (à ta santé)
Néerlandais cheers ! à la vôtre ! (utilisatikon un peu snob)
Persan به سلامتی ات à ta santé!
Polonais na zdrowie! à la santé !
Portugais (Portugal) saúde ! santé !
Roumain în sănătatea ta/dumneavoastră! à ta/votre santé !
Roumain sănătate! santé !
Roumain noroc ! à ta santé et à ton bonheur !
Russe за ваше здоровье ) (vasche zdarov'ié) à votre santé
Serbe nazdravlje à votre santé
Serbe u vase zdravlje à la votre santé
Slovaque na zdravie ! à votre santé !
Turc Şerefe Cheers
Turc sağlığınıza à votre santé !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à votre santé ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « à votre santé ! » Commentaires

  • #41
    Jonayla
    06/11/2007 à 13:04
    Bonjour à tous,
    A votre santé, c’est aussi une très jolie chanson de Benabar.
  • #42
    momolala
    06/11/2007 à 13:08
    • En réponse à Elpepe #40 le 06/11/2007 à 12:55 :
    • « Nous savons tous, ici, qu’il existe effectivement un risque d’addiction à l’alcool, comme à n’importe quelle drogue à action psychotrope. Po... »
    Pas soûle je suis ! Pépé, j’ai goûté à un vrai bon whisky pour la première fois : ça chauffe, ça échauffe mais ça ne me fait pas rougir, ni au propre ni au figuré ! Désolée Chouettemania, moi qui ne boit que de l’eau le plus souvent, après un délicieux café gourmand, j’ai succombé à un mini-baby pour me faire plaisir ! Je n’y prendrai pas habitude car j’aime garder la maîtrise de moi-même et puis si le plaisir est de tous les instants, il n’est plus.
  • #43
    Jonayla
    06/11/2007 à 13:13
    • En réponse à jany30 #34 le 06/11/2007 à 11:29* :
    • « Cette expression n’est peut-être pas sans lien avec la pratique même de trinquer ensemble, qui, selon certains, avait pour bu de s’assurer q... »
    Il me revient également que le fait de trinquer n’était pas sans rapport avec la peur de l’empoisonnement : on entrechoquait les hannaps, afin que quelques gouttes de la boisson de l’un tombent dans l’autre, ce qui permettait en principe de s’assurer qu’il n’y avait de poison ni dans l’un ni dans l’autre ... à moins de mithridatisation, spa ... cette page
    Beaucoup moins facile à faire aujourd’’hui avec des coupes de champ’ 🙂
  • #44
    Jonayla
    06/11/2007 à 13:15
    • En réponse à Chouettemania #38 le 06/11/2007 à 12:25 :
    • « A votre santé ! Quelle connerie ! Connaissant tous les dégâts occasionnés par l’alcool et ses dérivés, il est temps que cette expression dis... »
    " Oui, je ne sais pas pourquoi, aujourd’hui j’ai la gueule de bois"
    Signé : Pinocchio
    🙂
  • #45
    Elpepe
    06/11/2007 à 13:16
    • En réponse à momolala #42 le 06/11/2007 à 13:08 :
    • « Pas soûle je suis ! Pépé, j’ai goûté à un vrai bon whisky pour la première fois : ça chauffe, ça échauffe mais ça ne me fait pas rougir, ni... »
    Résumons : l’eau ferrugineuse, oui, la dépendance, non.
    L’ai-je bien descendu ?
  • #46
    tytoalba
    06/11/2007 à 13:19*
    • En réponse à Chouettemania #38 le 06/11/2007 à 12:25 :
    • « A votre santé ! Quelle connerie ! Connaissant tous les dégâts occasionnés par l’alcool et ses dérivés, il est temps que cette expression dis... »
    je ne peux que te féliciter et t’encourager à continuer à t’abstenir, je sais combien le chemin est difficile. J’ai la chance, ou la malchance diront certains, de ne pas bien supporter l’alcool et donc quand il m’arrive d’en consommer aux fêtes, je m’arrête après deux verres. Ce qui fait que je suis souvent le Bob. Pour ceux qui ne connaissent pas, le Bob est celui qui ne boit pas d’alcool et ramène les autres. C’était une campagne réalisée en Belgique.cette page
  • #47
    <inconnu>
    06/11/2007 à 13:26
    • En réponse à chirstian #35 le 06/11/2007 à 11:40 :
    • « J’ai demandé : garçon, un thé. Il m’a dit : la santé c’est mieux sans thé. J’ai demandé : et les thés ? Il m’a dit, té! ,l’été on boit les... »
    Pour ça je bois à tasse en thé.
  • #48
    tytoalba
    06/11/2007 à 13:29*
    • En réponse à Elpepe #40 le 06/11/2007 à 12:55 :
    • « Nous savons tous, ici, qu’il existe effectivement un risque d’addiction à l’alcool, comme à n’importe quelle drogue à action psychotrope. Po... »
    Loin de moi l’idée de blâmer ceux qui consomment de l’alccol mais si certaines fêtes sont plus joyeuses grâce à cela, d’autres dégénèrent aussi. Disputes, bagarres quand ce n’est pas pire. Certaines personnes ont l’alcool gai, d’autres triste et d’autres encore deviennent violent(e). Tout est encore dans la mesure. Hélas la société de consommation ne nous aide pas beaucoup. Avez-vous remarqué que dans beaucoup de grandes surfaces, le premier rayon quand vous entrez est le rayon alcool. C’est en tout cas comme cela dans les enseignes au Lion.
    Alors, à votre santé, mais avec modération. 😄
  • #49
    <inconnu>
    06/11/2007 à 13:31
    • En réponse à Elpepe #40 le 06/11/2007 à 12:55 :
    • « Nous savons tous, ici, qu’il existe effectivement un risque d’addiction à l’alcool, comme à n’importe quelle drogue à action psychotrope. Po... »
    Archimèèèèèèèèdeeeeeee ! Un thé au rhum, stp... sans thé.
  • #50
    syanne
    06/11/2007 à 13:42
    Je suis allée voir sur la page indiquée par Tytoalbob, et voici ce qui m’y a été révélé :
    "Etre Bob, c’est tout simple: on a tous un Bob en soi."
    Je dois dire que j’ignorais totalement cette part cachée de moi-même, j’ai donc poussé un peu plus avant l’investigation en tapant sur Google « on a tous quelque chose de… ». Je vous livre un premier bilan qui vous économisera peut-être, comme à moi, une longue et fastidieuse introspection :
    Y a quelque chose en nous de Tennessee...
    on a tous quelque chose en nous de chimpanzé
    Ils ont tous quelque chose de Modiano
    On a tous quelque chose en nous d’un Alcoolique Anonyme
    on-a-tous-quelque-chose-de-superman
    On a tous en nous quelque chose de qui vous savez
    (je sais pas pour vous, mais, à part la dernière, je me reconnais assez bien dans ces affirmations)
    P.S. Je m’amuse, Tyto : surtout ne vois dans ce petit jeu aucune critique des Belges, des Bobs ou des campagnes anti-alcoolisme au volant !
  • #51
    Jonayla
    06/11/2007 à 13:43
    • En réponse à tytoalba #46 le 06/11/2007 à 13:19* :
    • « je ne peux que te féliciter et t’encourager à continuer à t’abstenir, je sais combien le chemin est difficile. J’ai la chance, ou la malchan... »
    ... Et de toutes façons, depuis Canada Dry, ce n’est plus l’alcool qui fait les héros
    😄
  • #52
    Elpepe
    06/11/2007 à 13:59
    • En réponse à syanne #50 le 06/11/2007 à 13:42 :
    • « Je suis allée voir sur la page indiquée par Tytoalbob, et voici ce qui m’y a été révélé :
      "Etre Bob, c’est tout simple: on a tous un Bob en... »
    Et moi qui n’ai pas de bob en soie... 😢
  • #53
    Elpepe
    06/11/2007 à 14:03
    • En réponse à Jonayla #51 le 06/11/2007 à 13:43 :
    • « ... Et de toutes façons, depuis Canada Dry, ce n’est plus l’alcool qui fait les héros
      😄 »
    Avec les héros de la SNCF, chez nous, la France qui se lève tôt consomme de la grève d’rail jusqu’à plus soif, et ça la soule.
  • #54
    Elpepe
    06/11/2007 à 14:30
    MESSAGE DE L’AMIRAUTÉ
    Une bie, ce n’est pas un bollard (cette page)
  • #55
    chirstian
    06/11/2007 à 17:12
    le médecin qui trinque à la santé de ses patients, moi je dis que c’est juste un putain d’hypocrate !
  • #56
    Elpepe
    06/11/2007 à 17:15
    • En réponse à chirstian #55 le 06/11/2007 à 17:12 :
    • « le médecin qui trinque à la santé de ses patients, moi je dis que c’est juste un putain d’hypocrate ! »
    Un quoi ? Un putain d’au picrate ?
  • #57
    cotentine
    06/11/2007 à 17:18*
    buvez donc un peu avant de me quitter !
    Ah ! ce coup de blanc m’a grisée ... ©
    Faut avoir la santé ! 😄
  • #58
    PHILO_LOGIS
    06/11/2007 à 18:40*
    • En réponse à momolala #29 le 06/11/2007 à 10:38 :
    • « "Buvons à ma santé !
      Que l’on boive avec moi,
      Que l’on vienne chanter,
      Qu’on partage ma joie ! »
    Ca, c’est du Grand Jacques, ca. Pourquoi tu le dis pas?
    Pour ta première grande joie, félicitations! Bravo! A la tienne!
  • #59
    <inconnu>
    06/11/2007 à 18:44*
    Bonsoir à tous
    C’est 2 bourrins du pack d’avants du club de rugby local qui se retrouvent au fin fond d’une bodega lors d’une 3ème mitemps.
    Les tournées défilent et ils trinquent chaque fois en disant : A L’INTELLIGENCE !!!!
    Un estivant s’approche et leur dit: Drôle de façon de trinquer, on dit plutôt " A votre santé...."
    les 2 bourrins en choeur: Eh, nous, la santé, on l’a déjà, connnggg !!!!!
  • #60
    <inconnu>
    06/11/2007 à 18:51
    • En réponse à Chouettemania #38 le 06/11/2007 à 12:25 :
    • « A votre santé ! Quelle connerie ! Connaissant tous les dégâts occasionnés par l’alcool et ses dérivés, il est temps que cette expression dis... »
    Effectivement, cette formule peut paraître contraire aux conseils de nos médecins et de ceux qui imposent des mises en garde aux pubs pour l’alcool.
    Il faut aussi faire la part de l’irrationnel chez les humains. Et depuis la première tournée de bière ou d’alcool de manioc, ils se sont toujours inventé des rituels de socialisation et de déculpabilisation pour excuser ce qu’ils vont faire, sachant pertinemment qu’ils vont déroger à leur humanité pendant une heure ou deux, mais qu’ils vont du moins le faire ensemble. Responsabilité abdiquée puisque rejetée sur le groupe, ou même sur nous, les dieux, censés être distributeurs de santé et de bonne fortune. Lever le verre ensemble, ce n’est pas seulement un acte collectif, c’est une invocation à Dionysos pour qu’il vous protège des conséquences personnelles de votre acte.