| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | prosit ! / Zum Wohl ! | à votre santé ! |
| Allemand | auf ihr Wohl ! | à votre santé ! |
| Anglais | Bottoms up! | Fonds [de verre] levés ! |
| Anglais | Here's mud in your eye! | Voici de la boue dans ton oeil ! |
| Anglais (Irlande) | slainte | santé |
| Anglais | cheers ! | hourra ! |
| Anglais | to your health | à votre santé |
| Arabe (Algérie) | bsahtek / sahha lik | avec ta santé / santé à toi |
| Arabe (Tunisie) | sahha / Sa7a | santé |
| Arabe (Maroc) | b'saha | à votre santé |
| Danois | skål! | bo l! |
| Espagnol (Espagne) | chinchin | salut |
| Espagnol (Espagne) | salut i força al canut | santé et force dans le sexe |
| Espagnol (Espagne) | salud y prosperidad | santé et prospérité |
| Espagnol (Argentine) | a su salud/ a tu salud | à votre sante/ a ta sante |
| Espagnol (Espagne) | a tu salud ! | à ta santé ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡Salud! / ¡A tu salud! / ¡A su salud! / ¡A nuestra salud! | Santé! / À ta santé! / À votre santé! / À notre santé! |
| Finnois | kippis | de l'allemand : vider le verre |
| Finnois | terveydeksi! | pour la santé ! |
| Français (France) | a la bonne nôtre ! | |
| Français (France) | santé bonne | à la santé |
| Gallois | iechyd da! | bonne santé! |
| Gaélique écossais | slàinte mhàth, slàinte mhór! | bonne santé, grande santé ! |
| Grec | stin yghia sou / sas | à ta / votre santé |
| Hongrois | isten éltessen! | que Dieu te laisse en vie longtemps ! |
| Hongrois | egészségedre | à votre santé |
| Hébreu | ליים | à la vie ! |
| Hébreu | לחיים! | à la vie! |
| Italien | alla vostra ! / Tua salute ! / Salute ! | à la vôtre ! / À ta santé ! / Santé ! |
| Italien | cin cin ! | tchin Tchin ! |
| Japonais | campai ! | à votre santé ! |
| Norvégien | ska°l | santé |
| Néerlandais | proost | à ta santé |
| Néerlandais (Belgique) | gezondheid ! | santé ! |
| Néerlandais | santjes ....! | santé !!! |
| Néerlandais | op je gezondheid! | à ta santé |
| Néerlandais | l'chaim / lechajim | à ta santé et à la vie (expr. Amsterdamien) |
| Néerlandais | even een Olifant een pootje lichten | Viens, on va soulever une patte à un éléphant !! (slogan d'une publicité connue) |
| Néerlandais | daar ga-je | te voilà parti (à ta santé) |
| Néerlandais | cheers ! | à la vôtre ! (utilisatikon un peu snob) |
| Persan | به سلامتی ات | à ta santé! |
| Polonais | na zdrowie! | à la santé ! |
| Portugais (Portugal) | saúde ! | santé ! |
| Roumain | în sănătatea ta/dumneavoastră! | à ta/votre santé ! |
| Roumain | sănătate! | santé ! |
| Roumain | noroc ! | à ta santé et à ton bonheur ! |
| Russe | за ваше здоровье ) (vasche zdarov'ié) | à votre santé |
| Serbe | nazdravlje | à votre santé |
| Serbe | u vase zdravlje | à la votre santé |
| Slovaque | na zdravie ! | à votre santé ! |
| Turc | Şerefe | Cheers |
| Turc | sağlığınıza | à votre santé ! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à votre santé ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à votre santé ! » Commentaires