Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à votre santé ! [exp]

tchin ; santé ; on trinque ; un toast ; à ta santé ; à la vôtre

Origine et définition

À part s'il s'agit d'un véritable ennemi ou d'une personne haïe, verrait-on quelqu'un souhaiter 'à ton malheur' ou bien 'à ton décès' à quelqu'un d'autre ?
Il semble plus que naturel, bien au contraire, de souhaiter une excellente santé à la personne à qui on s'adresse, d'autant plus lorsqu'on est fermement convaincu que c'est un des atouts indispensables pour mener une vie confortable.
Dans une société où les formules de politesse, de bienvenue, de souhaits de bonnes choses sont habituelles, pour ne pas dire nécessaires, une telle expression fait partie de la panoplie de base, comme un "bonjour !" ou un "bon appétit !"
C'est dès la fin du XVIe siècle qu'on a commencé à "boire à la santé de quelqu'un" (mais c'est très longtemps avant que l'habitude de boire tout court est apparue, je vous rassure). Cette expression a donné notre formule qui est même souvent raccourcie en "santé !" ou en "à la vôtre !"

Exemples

« - Puisqu'il ne veut pas boire, il ne faut pas que cela nous en empêche. À ta santé, filleul.
- À la vôtre, parrain ; Bigre, mon ami, bois avec nous. »
Denis Diderot - Jacques le fataliste

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand prosit ! / Zum Wohl ! à votre santé !
Allemand auf ihr Wohl ! à votre santé !
Anglais Bottoms up! Fonds [de verre] levés !
Anglais Here's mud in your eye! Voici de la boue dans ton oeil !
Anglais (Irlande) slainte santé
Anglais cheers ! hourra !
Anglais to your health à votre santé
Arabe (Algérie) bsahtek / sahha lik avec ta santé / santé à toi
Arabe (Tunisie) sahha / Sa7a santé
Arabe (Maroc) b'saha à votre santé
Danois skål! bo l!
Espagnol (Espagne) chinchin salut
Espagnol (Espagne) salut i força al canut santé et force dans le sexe
Espagnol (Espagne) salud y prosperidad santé et prospérité
Espagnol (Argentine) a su salud/ a tu salud à votre sante/ a ta sante
Espagnol (Espagne) a tu salud ! à ta santé !
Espagnol (Espagne) ¡Salud! / ¡A tu salud! / ¡A su salud! / ¡A nuestra salud! Santé! / À ta santé! / À votre santé! / À notre santé!
Finnois kippis de l'allemand : vider le verre
Finnois terveydeksi! pour la santé !
Français (France) a la bonne nôtre !
Français (France) santé bonne à la santé
Gallois iechyd da! bonne santé!
Gaélique écossais slàinte mhàth, slàinte mhór! bonne santé, grande santé !
Grec stin yghia sou / sas à ta / votre santé
Hongrois isten éltessen! que Dieu te laisse en vie longtemps !
Hongrois egészségedre à votre santé
Hébreu ליים à la vie !
Hébreu לחיים! à la vie!
Italien alla vostra ! / Tua salute ! / Salute ! à la vôtre ! / À ta santé ! / Santé !
Italien cin cin ! tchin Tchin !
Japonais campai ! à votre santé !
Norvégien ska°l santé
Néerlandais proost à ta santé
Néerlandais (Belgique) gezondheid ! santé !
Néerlandais santjes ....! santé !!!
Néerlandais op je gezondheid! à ta santé
Néerlandais l'chaim / lechajim à ta santé et à la vie (expr. Amsterdamien)
Néerlandais even een Olifant een pootje lichten Viens, on va soulever une patte à un éléphant !! (slogan d'une publicité connue)
Néerlandais daar ga-je te voilà parti (à ta santé)
Néerlandais cheers ! à la vôtre ! (utilisatikon un peu snob)
Persan به سلامتی ات à ta santé!
Polonais na zdrowie! à la santé !
Portugais (Portugal) saúde ! santé !
Roumain în sănătatea ta/dumneavoastră! à ta/votre santé !
Roumain sănătate! santé !
Roumain noroc ! à ta santé et à ton bonheur !
Russe за ваше здоровье ) (vasche zdarov'ié) à votre santé
Serbe nazdravlje à votre santé
Serbe u vase zdravlje à la votre santé
Slovaque na zdravie ! à votre santé !
Turc Şerefe Cheers
Turc sağlığınıza à votre santé !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à votre santé ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « à votre santé ! » Commentaires

  • #61
    PHILO_LOGIS
    06/11/2007 à 18:58*
    • En réponse à Chouettemania #38 le 06/11/2007 à 12:25 :
    • « A votre santé ! Quelle connerie ! Connaissant tous les dégâts occasionnés par l’alcool et ses dérivés, il est temps que cette expression dis... »
    Ben oui, à ta santé! Je sais ce que c’est... Non pas que je fus alcoolique, j’étais fumeur... Dans les 40-50 clopes/jour.
    J’ai eu énormément de chance, cela fait maintenant depuis 1981 que j’ai arrêté. Et quand je sens l’odeur de tabac froid dans une pièce, c’est horrible. Par contre, une cigarette allumée à mon côté me donne encore parfois des frissons... d’envie. Donc, pas touche...
    Cela ne veut quand même pas dire que je vais porter aux gémonies tous les fumeurs du coin, des environs et d’ailleurs...
    Boire un petit coup c’est agréable, dit la chanson.
    Comme dans tout, c’est une question de mesure: fumer, boire, baiser ... causer même pourquoi pas, à condition de savoir s’arrêter,...
    Toi comme moi, et beaucoup d’autres, nous avons eu le courage d’arrêter l’intox, et la chance d’avoir réussi. Soyons-en fier! Oui.
    Je ne comprends pas la jeunesse actuelle qui boit jusqu’à tomber en coma ethylique. Celui qui tombe le premier a gagné. Ah, bon. Il a gagné quoi, le .... (censure perso).
    Une hospitalisation, une désintoxication, etc. tous frais payés par les parents, non, je ne comprends pas, il n’y gagne que des emmerdes...
    C’est comme pour tout: de la mesure, du bon sens... et on y arrive. Comme nous, à retardement peut-être, mais on y arrive.
    Voilà! Ne tourne pas vert, on risque de te filer "un p’tit r’montant"!
  • #62
    PHILO_LOGIS
    06/11/2007 à 19:00*
    • En réponse à <inconnu> #60 le 06/11/2007 à 18:51 :
    • « Effectivement, cette formule peut paraître contraire aux conseils de nos médecins et de ceux qui imposent des mises en garde aux pubs pour l... »
    Tu parles d’une invocation à un groupe canado-cubain, là:
    Céline Dion y sos Cubana Libros!
  • #63
    PHILO_LOGIS
    06/11/2007 à 19:06
    • En réponse à jany30 #34 le 06/11/2007 à 11:29* :
    • « Cette expression n’est peut-être pas sans lien avec la pratique même de trinquer ensemble, qui, selon certains, avait pour bu de s’assurer q... »
    Dis-moi, Jany30, t’es nouveau/nouvelle, ou on t’a déjà lu, ici? Si déjà lu, pas souvent alors, ca j’ai un doute.
    Mais rassure-toi, tant que tes impertinences seront pertinentes, pas de problème, reviens-nous voir quand tu veux. C’est avec plaisir que Marceeeeeeeeeeeeeeeeellllllllllllllll te servira une menthe à l’eau... (avec ou sans jules, hep!, comme tu préfères)
  • #64
    tytoalba
    06/11/2007 à 19:20*
    • En réponse à syanne #50 le 06/11/2007 à 13:42 :
    • « Je suis allée voir sur la page indiquée par Tytoalbob, et voici ce qui m’y a été révélé :
      "Etre Bob, c’est tout simple: on a tous un Bob en... »
    ce n’est pas la seule campagne de ce genre. Nous avons vu sur nos antennes (non je ne suis pas un papillon) TV : "tu t’es vu quand t’as bu ? " et puis aussi "Un verre ça va, deux verres, bonjour les dégâts" Rassure-toi, je n’y vois même pas de critique. Et même si cela était, chacun est libre de s’exprimer. 😉
    @ file_au_logis :
    Je ne comprends pas la jeunesse actuelle qui boit jusqu’à tomber en coma ethylique. Celui qui tombe le premier a gagné.

    Je ne comprends pas non plus ceux qui sortent pour boire et se battent contre les gars du village voisin. Et tout ça n’est pas d’aujourd’hui. C’était aussi fin des années 40. Dixit mon papa. 😄
  • #65
    Elpepe
    06/11/2007 à 19:21
    Bon, les gosses : Pépé va rejoindre BB en ville, pour un pot de départ (et une p’tite bouffe) d’un membre de la LPP qui s’en va s’expatrier.
    Alors, une camomille et au lit, les mains sur les couvertures, hmmm, garnements ?
  • #66
    syanne
    06/11/2007 à 19:33
    • En réponse à <inconnu> #60 le 06/11/2007 à 18:51 :
    • « Effectivement, cette formule peut paraître contraire aux conseils de nos médecins et de ceux qui imposent des mises en garde aux pubs pour l... »
    Evohe !
  • #67
    cotentine
    06/11/2007 à 19:56
    • En réponse à tytoalba #64 le 06/11/2007 à 19:20* :
    • « ce n’est pas la seule campagne de ce genre. Nous avons vu sur nos antennes (non je ne suis pas un papillon) TV : "tu t’es vu quand t’as bu ?... »
    "la 1ère gorgée de bière", c’est celle qui compte ! celle qui procure du plaisir, qui apaise la soif grâce à son amertume, qui fait partie des "autres plaisirs minuscules", comme l’écrit si bien Philippe Delerm ... mais pourquoi continuer, puisque seule la 1ère est importante !
    une gorgée, pour trinquer, pour dire :"à ta santé !" ... mais ce peut être avec de l’ice tea, du coca (ma fille ne jure que par ça + le thé + le café + l’eau à bulles) et rien ne nous empêche de faire "tchin-tchin" avec un jus de fruits (surtout quand c’est avec le petit fils de 4 ans 1/2 !!!)
    Quant à la camomille (ou autres tisanes) préconisée(s) par Elpepe, il faut attendre la fin du dîner ou du souper ... juste pour la digestion, le plaisir avant d’aller fermer les yeux ..
  • #68
    eureka
    06/11/2007 à 20:07
    • En réponse à chirstian #55 le 06/11/2007 à 17:12 :
    • « le médecin qui trinque à la santé de ses patients, moi je dis que c’est juste un putain d’hypocrate ! »
    Normal, c’est passqu’il a prété le serment d’hypocrite !
  • #69
    eureka
    06/11/2007 à 20:13
    Bonjour du soir à tous, en particulier aux gentes bien féminines (traduc : gentes dames, si si), n’en déplaise à certains !! J’arrive à peine à casa et j’va m’en j’ter un derrière mon poulover vert à votre santé à tous, Cheers cheers !!
  • #70
    eureka
    06/11/2007 à 20:23
    • En réponse à Elpepe #27 le 06/11/2007 à 10:25* :
    • « Wirklich kein Deutch ? Ich auch nicht ! Zum Wohl ! »
    Estime toi heureux, d’habitude c’est JE SAIS PAS LIRE qu’y dit God s’pas !
    J’crois bien qu’c’est grâce à nous tous ces progrès, il nous doit une fière chandelle !Une chandelle qu’si é pouvait faire d’la zizique ce s’rait chouette. Mais bon, parait qu’le renne du papa Nouel l’a coulé une bielle ! Ca va êt’ coton pour c’t’année... encore!
  • #71
    tytoalba
    06/11/2007 à 20:35
    • En réponse à cotentine #67 le 06/11/2007 à 19:56 :
    • « "la 1ère gorgée de bière", c’est celle qui compte ! celle qui procure du plaisir, qui apaise la soif grâce à son amertume, qui fait partie d... »
    bien sûr qu’on peut faire tchin-tchin avec n’importe quelle boisson, mais tu me permettras de bouder le thé et les tisanes, je n’ai jamais aimé cela. Par contre si c’est pour juste boire une gorgée de bière ou autre boisson alcoolisée je préfère m’en passer. En été quand il fait très chaud, j’aime boire tout à mon aise une bonne gueuze ou une abbaye d’où qu’elle soit. Sans pour autant que ce soit tous les jours et qu’elle soit suivie d’une deuxième. Personne ne pourra m’enlever ce petit plaisir surtout si c’est en bonne compagnie.
    C’est comme si on me disait que si je mange une crème glacée, je devais me contenter d’une cuillère. Et c’est comme cela pour tous les plaisirs de la vie. 😛 A chacun de connaître ses limites.
  • #72
    HoubaHOBBES
    06/11/2007 à 21:31
    • En réponse à God #21 le 06/11/2007 à 09:21 :
    • « Es tut mir furchtbar Leid, mein Freund, aber ich verstehe nicht Deutsch. »
    Ach, das ist toll !
    Zum-Hobbes
  • #73
    eureka
    06/11/2007 à 21:32*
    • En réponse à Chouettemania #38 le 06/11/2007 à 12:25 :
    • « A votre santé ! Quelle connerie ! Connaissant tous les dégâts occasionnés par l’alcool et ses dérivés, il est temps que cette expression dis... »
    Mais c’est bien la santé ! Quand la santé va tout va !! Moi j’aime bien c’te connerie !
    Il faut se dire une chose, c’est que y pas que l’alcool et la cigarette dans la vie. Y a d’autres plaisirs (ni fumée, ni liquide) auxquels on prend goût (et les goûts diffèrent) avant d’être accro à mort, qui occasionnent beaucoup plus de dégâts que tu n’imagines ! Je pourrais t’en citer des douzaines...mais c’est pas le jour. Le tout c’est de savoir s’arrêter....et ça c’est pas toujours facile, et quand c’est pas facile on s’en prend au monde entier !
    Y en a beaucoup ici qui prennent encore du plaisir avec ces plaisirs et qui n’ont pas encore envie d’arrêter, alors tu vois ... mais ce que je souhaiterais c’est que le jour où ils décideront d’arrêter, qu’ils n’en dégoutent pas les autres
    Allez à ta santé (alcohol free)
  • #74
    HoubaHOBBES
    06/11/2007 à 21:34
    • En réponse à chirstian #35 le 06/11/2007 à 11:40 :
    • « J’ai demandé : garçon, un thé. Il m’a dit : la santé c’est mieux sans thé. J’ai demandé : et les thés ? Il m’a dit, té! ,l’été on boit les... »
    Du grand art,té !
    Chapeau bas Ctshirnai !, du grand art !!
    Bravissim-Hobbes
  • #75
    HoubaHOBBES
    06/11/2007 à 21:36
    • En réponse à eureka #73 le 06/11/2007 à 21:32* :
    • « Mais c’est bien la santé ! Quand la santé va tout va !! Moi j’aime bien c’te connerie !
      Il faut se dire une chose, c’est que y pas que l’al... »
    Ah, Eurêka, je pars en Tunisille pour une semaine au Nouvel-An, du côté de chépuoù (pas à Port-el -Kantanon, mais pas loin) : on t’y verra ?
    Tourist-Hobbes
  • #76
    eureka
    06/11/2007 à 21:56
    • En réponse à HoubaHOBBES #75 le 06/11/2007 à 21:36 :
    • « Ah, Eurêka, je pars en Tunisille pour une semaine au Nouvel-An, du côté de chépuoù (pas à Port-el -Kantanon, mais pas loin) : on t’y verra ?... »
    Sousse p’têt ? Kantaoui, c’est à une centaine et des broutilles de kms, à vol de charrette. Ce s’rait avec grand plaisir, donne moi plus de détails par le canal 12.
    Ah si on pouvait faire une convention par ici...pour changer, hein Filou ?
    C’serait magifantastiwonderful !
  • #77
    eureka
    06/11/2007 à 22:06
    • En réponse à chirstian #35 le 06/11/2007 à 11:40 :
    • « J’ai demandé : garçon, un thé. Il m’a dit : la santé c’est mieux sans thé. J’ai demandé : et les thés ? Il m’a dit, té! ,l’été on boit les... »
    T’es têtu ! mais y a de quoi s’mettre à téter du thé ! A ta sans thé ! ok j’me thé
  • #78
    eureka
    06/11/2007 à 22:08
    • En réponse à HoubaHOBBES #72 le 06/11/2007 à 21:31 :
    • « Ach, das ist toll !
      Zum-Hobbes »
    Ach das ist göttlich !
  • #79
    cotentine
    06/11/2007 à 23:34
    • En réponse à eureka #78 le 06/11/2007 à 22:08 :
    • « Ach das ist göttlich ! »
    Ach das ist göttlich !

    à tes souhaits ! et à ta santé !!! 😄
    Hast du geniest?
    Ich spreche deutsch nicht ...
  • #80
    Chouettemania
    07/11/2007 à 13:27
    • En réponse à eureka #73 le 06/11/2007 à 21:32* :
    • « Mais c’est bien la santé ! Quand la santé va tout va !! Moi j’aime bien c’te connerie !
      Il faut se dire une chose, c’est que y pas que l’al... »
    cette pagemais ce que je souhaiterais c’est que le jour ils décideront d’arrêter, qu’ils n’en dégoutent pas les autrescette page
    Bien au contraire, de façon à ce que ceux-ci (les autres) ne connaissent pas les affres du manque. C’est vers la quarantaine que l’on s’apperçoit de ça, avant on prend trop plaisir à faire comme les autres pour s’apercevoir que sournoisement, le mal te guette et que bien plus tard, il sera trop tard...
    Lors de ma cure, j’ai connu des gens qui étaient là et qui attendaient leur libération pour recommencer ! Des jeunes trous du cul qui se voulaient supérieurs aux autres qui pour eux, si tu ne bois pas, (fumes pas, te cames pas, te piques pas) tu n’es pas un homme ! Dans ces conditions, je préfère ne pas être un homme que de redevenir l’épave que j’étais... et c’est le sort qui pend au nez de tous !