Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au bout du compte [adv]
en fin de compte ; en définitive ; en dernière analyse ; à terme ; enfin ; en dernier ressort ; in fine ; en dernier lieu ; après tout ; à la fin ; finalement
Exemples
C'est le consommateur final qui paie la taxe au bout du compte.
Nous pouvons donc nous estimer satisfaits car, au bout du compte, la démocratie en sort renforcée.
Mais, au bout du compte tout dépend de toi de perfectionner le don que tu as.
C'est inutile, au bout du compte.
Son raisonnement est attrayant mais se révèle fallacieux au bout du compte.
Nous pouvons donc nous estimer satisfaits car, au bout du compte, la démocratie en sort renforcée.
Mais, au bout du compte tout dépend de toi de perfectionner le don que tu as.
C'est inutile, au bout du compte.
Son raisonnement est attrayant mais se révèle fallacieux au bout du compte.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | am Ende | au bout de |
| Allemand | letzten Endes | en fin de compte |
| Allemand | letztendlich | finalement |
| Allemand | letztlich | au bout du compte |
| Allemand | schließlich | finalement |
| Anglais | bottom line | ligne de fond |
| Anglais | in the end | à la fin |
| Anglais | ultimately | en fin de compte |
| Anglais | in the long run | à long terme |
| Anglais | in the final analysis | dans l’analyse finale |
| Arabe | في النهاية | à la fin |
| Arabe | في نهاية الأمر | à la fin de la journée |
| Arabe | في نهاية اليوم | à la fin de la journée |
| Arabe | في نهاية المطاف | en fin de compte |
| Chinois | 终究 | à la fin |
| Chinois | 毕竟 | après tout |
| Chinois | 最终 | enfin |
| Chinois | 归根结底 | à la fin |
| Chinois | 说到底 | à la fin |
| Espagnol (Espagne) | a fin de cuentas | en fin de compte |
| Espagnol (Espagne) | en última instancia | en dernier ressort |
| Espagnol (Espagne) | al fin y al cabo | en fin de compte |
| Espagnol (Espagne) | al final | à la fin |
| Espagnol (Espagne) | en definitiva | en définitive |
| Hébreu | בסופו של דבר (bessofo chèl dibèr) | en fin de compte |
| Italien | alla fin fine | à la fin |
| Italien | alla fine | à la fin |
| Italien | in definitiva | en définitive |
| Italien | in fin dei conti | en fin de compte |
| Italien | in ultima analisi | en dernière analyse |
| Néerlandais | uiteindelijk | éventuellement |
| Néerlandais | per slot van rekening | après tout, de |
| Polonais | w ostatecznym rozrachunku | dans l’analyse finale |
| Polonais | koniec końców | fin des extrémités |
| Polonais | w końcu | enfin |
| Polonais | na końcu | enfin |
| Polonais | ostatecznie | enfin |
| Portugais (Portugal) | afinal de contas | après tout |
| Portugais (Portugal) | no fim de contas | en fin de compte |
| Portugais (Portugal) | em última análise | en fin de compte |
| Portugais (Portugal) | no final | à la fin |
| Portugais (Portugal) | ao fim e ao cabo | en fin de compte |
| Roumain | la final | à la fin |
| Roumain | la sfârșitul zilei | à la fin de la journée |
| Roumain | în final | enfin |
| Roumain | în cele din urmă | enfin |
| Roumain | până la urmă | à la fin |
| Russe | в итоге | à la fin |
| Russe | в конечном итоге | éventuellement |
| Russe | в конечном счете | en fin de compte |
| Russe | в конце дня | à la fin de la journée |
| Russe | в конце концов | après tout |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au bout du compte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au bout du compte » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "au bout du compte".