Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en dernier ressort [adv]
en dernière analyse ; en fin de compte ; au bout du compte ; en dernière instance ; en définitive ; in fine ; à terme ; en dernier lieu
Exemples
10.48 Détention en dernier ressort - Écosse ; Les Canadiens décideront en dernier ressort du responsable.
Son succès est tributaire en dernier ressort de la volonté politique des États Membres.
Employons la violence en dernier ressort.
L'aide sociale est disponible en dernier ressort.
Son succès est tributaire en dernier ressort de la volonté politique des États Membres.
Employons la violence en dernier ressort.
L'aide sociale est disponible en dernier ressort.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | letztendlich | finalement |
| Allemand | als letztes Mittel | en dernier recours |
| Allemand | in letzter Instanz | en dernier ressort |
| Allemand | letzten Endes | en fin de compte |
| Allemand | letztlich | au bout du compte |
| Anglais | as a last resort | en dernier recours |
| Anglais | ultimately | en fin de compte |
| Anglais | in the last resort | en dernier ressort |
| Anglais | in the final analysis | dans l’analyse finale |
| Anglais | final decision | décision finale |
| Arabe | في النهاية | à la fin |
| Arabe | في نهاية الأمر | à la fin de la journée |
| Arabe | كملجأ أخير | en dernier recours |
| Arabe | كملاذ أخير | en dernier recours |
| Arabe | في نهاية المطاف | en fin de compte |
| Chinois | 最后手段 | dernier recours |
| Chinois | 归根结底 | à la fin |
| Chinois | 最终 | enfin |
| Espagnol (Espagne) | en último término | en dernier ressort |
| Espagnol (Espagne) | última palabra | dernier mot |
| Espagnol (Espagne) | de última instancia | en dernier ressort |
| Espagnol (Espagne) | en definitiva | en définitive |
| Espagnol (Espagne) | en última instancia | en dernier ressort |
| Hébreu | כמוצא אחרון (kemotsé akharonn) | en dernier recours |
| Italien | in definitiva | en définitive |
| Italien | in ultima istanza | en dernier ressort |
| Italien | in ultima analisi | en dernière analyse |
| Italien | come ultima risorsa | en dernier recours |
| Italien | di ultima istanza | de dernier ressort |
| Néerlandais | als laatste redmiddel | en dernier recours |
| Néerlandais | in laatste aanleg | en dernière instance |
| Néerlandais | in laatste instantie | enfin |
| Néerlandais | uiteindelijk | éventuellement |
| Polonais | ostatecznie | enfin |
| Polonais | w ostateczności | en dernier recours |
| Portugais (Portugal) | em último recurso | en dernier recours |
| Portugais (Portugal) | em última instância | en dernier ressort |
| Portugais (Portugal) | em último caso | en dernier lieu |
| Portugais (Portugal) | em última análise | en fin de compte |
| Portugais (Portugal) | de última instância | de dernière instance |
| Roumain | ca ultimă soluție | en dernier recours |
| Roumain | în ultimă instanță | en dernier recours |
| Russe | в качестве крайней меры | en dernier recours |
| Russe | в качестве последнего средства | en dernier recours |
| Russe | в конечном итоге | éventuellement |
| Russe | в конечном счете | en fin de compte |
| Russe | в крайнем случае | en dernier recours |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en dernier ressort » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en dernier ressort » Commentaires