Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en fin de compte [adv]
au bout du compte ; en définitive ; en dernière analyse ; à terme ; en dernier ressort ; in fine ; après tout ; à la fin ; enfin ; à la longue
Exemples
J'espère sincèrement qu'en fin de compte, nous y parviendrons.
De telles stratégies devraient en fin de compte contribuer à améliorer le développement de la technologie dans ces pays.
L'église de Sant Mateu est une architecture, en fin de compte, vaut le détour.
Mais en fin de compte, chacun reste à sa place.
Ceci nuira en fin de compte au niveau de vie des citoyens ordinaires.
De telles stratégies devraient en fin de compte contribuer à améliorer le développement de la technologie dans ces pays.
L'église de Sant Mateu est une architecture, en fin de compte, vaut le détour.
Mais en fin de compte, chacun reste à sa place.
Ceci nuira en fin de compte au niveau de vie des citoyens ordinaires.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schließlich | finalement |
| Allemand | am Ende | au bout de |
| Allemand | letzten Endes | en fin de compte |
| Allemand | letztendlich | finalement |
| Allemand | letztlich | au bout du compte |
| Anglais | after all | après tout |
| Anglais | ultimately | en fin de compte |
| Anglais | in the end | à la fin |
| Anglais | eventually | éventuellement |
| Anglais | at the end of the day | à la fin de la journée |
| Arabe | في اخر المطاف | éventuellement |
| Arabe | في النهاية | à la fin |
| Arabe | في نهاية امر | à la fin d’une commande |
| Arabe | في نهاية المطاف | en fin de compte |
| Arabe | في نهاية الأمر | à la fin de la journée |
| Chinois | 毕竟 | après tout |
| Chinois | 最终 | enfin |
| Chinois | 归根结底 | à la fin |
| Chinois | 到头 | à la tête |
| Chinois | 终于 | enfin |
| Espagnol (Espagne) | al fin y al cabo | en fin de compte |
| Espagnol (Espagne) | a fin de cuentas | en fin de compte |
| Espagnol (Espagne) | en última instancia | en dernier ressort |
| Espagnol (Espagne) | al final | à la fin |
| Espagnol (Espagne) | en definitiva | en définitive |
| Italien | alla fin fine | à la fin |
| Italien | alla fine | à la fin |
| Italien | in definitiva | en définitive |
| Italien | in fin dei conti | en fin de compte |
| Italien | in ultima analisi | en dernière analyse |
| Néerlandais | tenslotte | enfin |
| Néerlandais | op het einde | à la fin |
| Néerlandais | per slot van rekening | après tout, de |
| Néerlandais | uiteindelijk | éventuellement |
| Polonais | pod koniec dnia | à la fin de la journée |
| Polonais | w końcu | enfin |
| Polonais | w ostatecznym rozrachunku | dans l’analyse finale |
| Polonais | ostatecznie | enfin |
| Polonais | koniec końców | fin des extrémités |
| Portugais (Portugal) | em última instância | en dernier ressort |
| Portugais (Portugal) | em última análise | en fin de compte |
| Portugais (Portugal) | no fim de contas | en fin de compte |
| Portugais (Portugal) | afinal de contas | après tout |
| Portugais (Portugal) | afinal | finalement |
| Roumain | în final | enfin |
| Roumain | la sfârșitul zilei | à la fin de la journée |
| Roumain | în cele din urmă | enfin |
| Roumain | până la urmă | à la fin |
| Roumain | la urma urmei | après tout |
| Russe | в итоге | à la fin |
| Russe | в конечном итоге | éventuellement |
| Russe | в конечном счете | en fin de compte |
| Russe | в конце дня | à la fin de la journée |
| Russe | в конце концов | après tout |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en fin de compte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en fin de compte » Commentaires