Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir le coeur sur la main [v]
être généreux ; être enclin à une grande générosité
Origine et définition
Il semble étrange qu'une personne ait pu inventer une telle expression. Imaginez que quelqu'un s'ouvre la poitrine, s'en extraie le coeur et le tende sur la main pour prouver sa générosité.
Quoi qu'il en soit, sans qu'on y fasse attention, le coeur est un organe éminemment baladeur. Lorsque vous l'avez au bord des lèvres, c'est que vous avez des nausées ; et si vous l'avez sur les lèvres, c'est que vous êtes franc ou sincère.
Mais si vous l'avez sur la main, c'est que vous êtes prêt à offrir votre bien le plus précieux, et que votre générosité ne fait donc aucun doute.
Lorsque vous avez le coeur sur les lèvres, c'est en paroles que vous prouvez votre qualité morale. Si vous l'avez sur la main, c'est à vos actes qu'on vous juge.
Et comme, métaphoriquement, le coeur représente aussi la force d'âme, nous avons finalement là un ensemble d'ingrédients qui ont pu provoquer la naissance de cette locution à la fin du XVIIIe siècle.
Quoi qu'il en soit, sans qu'on y fasse attention, le coeur est un organe éminemment baladeur. Lorsque vous l'avez au bord des lèvres, c'est que vous avez des nausées ; et si vous l'avez sur les lèvres, c'est que vous êtes franc ou sincère.
Mais si vous l'avez sur la main, c'est que vous êtes prêt à offrir votre bien le plus précieux, et que votre générosité ne fait donc aucun doute.
Lorsque vous avez le coeur sur les lèvres, c'est en paroles que vous prouvez votre qualité morale. Si vous l'avez sur la main, c'est à vos actes qu'on vous juge.
Et comme, métaphoriquement, le coeur représente aussi la force d'âme, nous avons finalement là un ensemble d'ingrédients qui ont pu provoquer la naissance de cette locution à la fin du XVIIIe siècle.
Compléments
Bizarrement, du XVIIe siècle jusqu'à la fin du XVIIIe, donc jusqu'à l'apparition de la signification actuelle de cette expression, il existait "avoir le coeur dans (ou dedans) la main" qui avait le même sens que l'actuelle, bien que vieillie, locution "avoir le coeur sur les lèvres".
Exemples
« Saurai-je jamais rien dire des êtres ruisselants de vertu et qui ont le cœur sur la main ? Les "cœurs sur la main" n'ont pas d'histoire; mais je connais celle des cœurs enfouis et tout mêlés à un corps de boue. »
François Mauriac - Thérèse Desqueyroux
« Désir sentimental d'une vie simple, le cœur sur la main, au milieu d'une bonté universelle. »
Emile Zola - Nana
François Mauriac - Thérèse Desqueyroux
« Désir sentimental d'une vie simple, le cœur sur la main, au milieu d'une bonté universelle. »
Emile Zola - Nana
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | freigebig sein | être généreux |
| Allemand | das Herz auf dem rechten Fleck haben | avoir le coeur à l'endroit juste |
| Allemand | großzügig sein | être généreux |
| Anglais | to have a heart of gold | avoir un coeur en or |
| Anglais | be open-hearted | avoir le coeur ouvert |
| Anglais | to be a kind-hearted sort | être un type au bon coeur |
| Anglais | to be openhanded | avoir les mains ouvertes |
| Arabe (Tunisie) | kalbou kbir / Elli fi yeddou mouch lih | il a un grand coeur / Ce qu'il a dans la main n'est pas à lui |
| Catalan | ésser un bon jan | être un bonasse |
| Catalan | no haver-hi amic pobre | ne pas y avoir ami pauvre |
| Catalan | no tenir res seu | ne pas avoir rien à lui |
| Catalan | tenir casa oberta | avoir la maison ouverte |
| Catalan | amic de donar | ami de donner |
| Croate | biti široke ruke | avoir la main large |
| Espagnol (Argentine) | tener un corazon de oro | avoir le coeur en or |
| Espagnol (Espagne) | Ser màs bueno que el pan | Être meilleur que le pain |
| Espagnol (Espagne) | Ser un pedazo de pan | Être un morceau de pain |
| Espagnol (Espagne) | Ser una bellisima persona | Être une personne super belle (= Être une personne extrêmement gentille / Être quelqu'un de bien) |
| Espagnol (Espagne) | tener uno el corazón que le sale del pecho | avoir le coeur qui sort de la poitrine |
| Espagnol (Argentine) | tiene un gran corazón | avoir un grand coeur |
| Français (Canada) | avoir le coeur comme un autobus | |
| Gallois | bod â chalon lan | avoir un coeur propre |
| Hongrois | arany szíve van | avoir un cœur d’or |
| Italien | avere il cuore in mano | avoir le coeur dans la main |
| Néerlandais | het hart op de juiste plaats hebben | avoir le coeur au bon endroit |
| Néerlandais | niet op de centen zitten | ne pas être assis sur les cents |
| Néerlandais | goedgeefs zijn | être généreux |
| Néerlandais | de hand over het hart strijken | passer la main sur le coeur |
| Néerlandais | een gouden hart hebben | avoir un coeur d'or |
| Polonais | mieć serce na dłoni | avoir le coeur sur la main |
| Portugais (Brésil) | ser mão aberta | être une main ouverte |
| Portugais (Brésil) | ter un coração de ouro | avoir un coeur d'or |
| Portugais (Portugal) | ter a mão aberta | avoir la main ouverte |
| Portugais (Portugal) | ter as mãos largas | avoir les mains larges |
| Roumain | a avea inima in palma | avoir le coeur dans la paume |
| Roumain | a-ti pune inima pe tava | mettre ton coeur sur le plateau |
| Roumain | a avea mâna largă | avoir la main large |
| Roumain | a avea inima bună | avoir un bon coeur |
| Roumain | a fi bun ca pâinea caldă | être bon comme le pain chaud |
| Roumain | a avea o inimă de aur | avoir un cœur d’or |
| Roumain | a avea inima largă | avoir le coeur large |
| Slovaque | mať srdce na dlani | avoir le coeur sur la paume |
| Turc | açık elli olmak | avoir la main ouverte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le coeur sur la main » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Avoir le curseur malin.
- Avoir liqueur sur la main
Commentaires sur l'expression « avoir le coeur sur la main » Commentaires