Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir le coeur sur la main [v]

être généreux ; être enclin à une grande générosité

Origine et définition

Il semble étrange qu'une personne ait pu inventer une telle expression. Imaginez que quelqu'un s'ouvre la poitrine, s'en extraie le coeur et le tende sur la main pour prouver sa générosité.
Quoi qu'il en soit, sans qu'on y fasse attention, le coeur est un organe éminemment baladeur. Lorsque vous l'avez au bord des lèvres, c'est que vous avez des nausées ; et si vous l'avez sur les lèvres, c'est que vous êtes franc ou sincère.
Mais si vous l'avez sur la main, c'est que vous êtes prêt à offrir votre bien le plus précieux, et que votre générosité ne fait donc aucun doute.
Lorsque vous avez le coeur sur les lèvres, c'est en paroles que vous prouvez votre qualité morale. Si vous l'avez sur la main, c'est à vos actes qu'on vous juge.
Et comme, métaphoriquement, le coeur représente aussi la force d'âme, nous avons finalement là un ensemble d'ingrédients qui ont pu provoquer la naissance de cette locution à la fin du XVIIIe siècle.

Compléments

Bizarrement, du XVIIe siècle jusqu'à la fin du XVIIIe, donc jusqu'à l'apparition de la signification actuelle de cette expression, il existait "avoir le coeur dans (ou dedans) la main" qui avait le même sens que l'actuelle, bien que vieillie, locution "avoir le coeur sur les lèvres".

Exemples

« Saurai-je jamais rien dire des êtres ruisselants de vertu et qui ont le cœur sur la main ? Les "cœurs sur la main" n'ont pas d'histoire; mais je connais celle des cœurs enfouis et tout mêlés à un corps de boue. »
François Mauriac - Thérèse Desqueyroux
« Désir sentimental d'une vie simple, le cœur sur la main, au milieu d'une bonté universelle. »
Emile Zola - Nana

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand freigebig sein être généreux
Allemand das Herz auf dem rechten Fleck haben avoir le coeur à l'endroit juste
Allemand großzügig sein être généreux
Anglais to have a heart of gold avoir un coeur en or
Anglais be open-hearted avoir le coeur ouvert
Anglais to be a kind-hearted sort être un type au bon coeur
Anglais to be openhanded avoir les mains ouvertes
Arabe (Tunisie) kalbou kbir / Elli fi yeddou mouch lih il a un grand coeur / Ce qu'il a dans la main n'est pas à lui
Catalan ésser un bon jan être un bonasse
Catalan no haver-hi amic pobre ne pas y avoir ami pauvre
Catalan no tenir res seu ne pas avoir rien à lui
Catalan tenir casa oberta avoir la maison ouverte
Catalan amic de donar ami de donner
Croate biti široke ruke avoir la main large
Espagnol (Argentine) tener un corazon de oro avoir le coeur en or
Espagnol (Espagne) Ser màs bueno que el pan Être meilleur que le pain
Espagnol (Espagne) Ser un pedazo de pan Être un morceau de pain
Espagnol (Espagne) Ser una bellisima persona Être une personne super belle (= Être une personne extrêmement gentille / Être quelqu'un de bien)
Espagnol (Espagne) tener uno el corazón que le sale del pecho avoir le coeur qui sort de la poitrine
Espagnol (Argentine) tiene un gran corazón avoir un grand coeur
Français (Canada) avoir le coeur comme un autobus
Gallois bod â chalon lan avoir un coeur propre
Hongrois arany szíve van avoir un cœur d’or
Italien avere il cuore in mano avoir le coeur dans la main
Néerlandais het hart op de juiste plaats hebben avoir le coeur au bon endroit
Néerlandais niet op de centen zitten ne pas être assis sur les cents
Néerlandais goedgeefs zijn être généreux
Néerlandais de hand over het hart strijken passer la main sur le coeur
Néerlandais een gouden hart hebben avoir un coeur d'or
Polonais mieć serce na dłoni avoir le coeur sur la main
Portugais (Brésil) ser mão aberta être une main ouverte
Portugais (Brésil) ter un coração de ouro avoir un coeur d'or
Portugais (Portugal) ter a mão aberta avoir la main ouverte
Portugais (Portugal) ter as mãos largas avoir les mains larges
Roumain a avea inima in palma avoir le coeur dans la paume
Roumain a-ti pune inima pe tava mettre ton coeur sur le plateau
Roumain a avea mâna largă avoir la main large
Roumain a avea inima bună avoir un bon coeur
Roumain a fi bun ca pâinea caldă être bon comme le pain chaud
Roumain a avea o inimă de aur avoir un cœur d’or
Roumain a avea inima largă avoir le coeur large
Slovaque mať srdce na dlani avoir le coeur sur la paume
Turc açık elli olmak avoir la main ouverte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le coeur sur la main » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Avoir le curseur malin.
  • Avoir liqueur sur la main

Commentaires sur l'expression « avoir le coeur sur la main » Commentaires

  • #301
    deLassus
    05/01/2021 à 17:19*
    • En réponse à Chambaron #300 le 05/01/2021 à 17:10 :
    • « Je ne sais si quelqu'un suit encore les échanges liés à l'expression concernée, mais je livre à tout hasard la découverte que j'ai faite et... »
    Bonjour, et bienvenue !
    Rassure-toi, certains (j'en suis aussi) ont l'air de sortir du sujet, mais en fait nous sommes chaque jour passionnés par l'expression qui nous est proposée sur ce site...
    Très intéressante sculpture en effet !
    Avec des trouvailles comme ça, tu peux revenir tous les jours.

    PS C'est quoi, un "Collapso, option Effondrement rapide" ?
  • #302
    Bichem
    05/01/2021 à 17:30*
    • En réponse à joseta #298 le 05/01/2021 à 17:06* :
    • « - Tiens, à travers les CARREAUX, j'aperçois ce philosophe qui a si bon COEUR...Il tombe à PIC, je vais le recevoir avec des fleurs et des TR... »
    Le. Cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.(B. Pascal) autre philosophe
  • #303
    Bichem
    05/01/2021 à 17:40
    Trouve deux gigognes dans J'OSÉ T'AS😁
  • #304
    atheofv
    05/01/2021 à 17:44
    • En réponse à Chambaron #300 le 05/01/2021 à 17:10 :
    • « Je ne sais si quelqu'un suit encore les échanges liés à l'expression concernée, mais je livre à tout hasard la découverte que j'ai faite et... »
    Je suis allé faire un tour sur ce site, mais je t'avoue ne pas avoir tout compris.

    Je ne suis pas un adepte de Twitter, c'est peut être cela.

    Mais le peu que j'ai lu me semble fort intéressant
    Sur expressio, on s'autorise quelques dérapages, c'est vrai...
    Mais nous ne sommes pas de ces vieux mirontons déguisés en vert sous la coupole.

    Donc bienvenue à bord.
  • #305
    le gone
    05/01/2021 à 17:54
    Hier soir sur France Inter on avait un bel exemple du thème avec une enquête sur la création de l'association K 214 pour la défense des animaux. Ajoutons "les restos du coeur" grâce à Coluche et la liste est presque pleine. On a aussi des histoires d'amour plein, plein !!!!!
  • #306
    joseta
    05/01/2021 à 20:01*
    • En réponse à Bichem #303 le 05/01/2021 à 17:40 :
    • « Trouve deux gigognes dans J'OSÉ T'AS😁 »
    J'ai appris qu'il y a quelques cas de covid-19 au sein du F.C. Barcelone et ça, ça m'a fâché !
    Ça m'a mis dans tous mes... -j'ose- états !

    Et, avec la chaleur, (ce qui n'est pas le cas en ce moment) la boue bout...
  • #307
    Psylocybe
    05/01/2021 à 20:05
    • En réponse à Chambaron #300 le 05/01/2021 à 17:10 :
    • « Je ne sais si quelqu'un suit encore les échanges liés à l'expression concernée, mais je livre à tout hasard la découverte que j'ai faite et... »
    Complètement d'accord pour l'invariabilité(e) des participes. Tu trouveras ici de joyeux compagnons, et même en pagne, d'amants du français qui ne craignent pas quelques incartades à la bonne tenue de notre langue. Notre préfet est sévère mais juste (Ratanak) et y a des huberlulus et des connaisseurs; on a même des gens d'Amérique, où le français comme un vieux rocher moussu résiste toujours aux assauts de l'onde britannique, ces salopards de Rosbifs. Y en aura pas de facile, mais on résiste. C'est de tout cœur que nous t'accueillons, le sang neuf étant toujours notre boisson préférée.
  • #308
    Conversan
    05/01/2021 à 21:31
    Avoir le cœur sur la main, signe de générosité, même si la main est dans la poche, n'est-ce pas??
  • #309
    deLassus
    06/01/2021 à 00:28*
    Deux nouveaux le même jour ? C'est la fête !
    Sois le ou la bienvenu(e), et reviens souvent !

    Je t'ai retrouvé et je t'ai répondu cet après-midi sur une autre page : RDV ICI !
  • #310
    Conversan
    06/01/2021 à 19:25
    • En réponse à deLassus #309 le 06/01/2021 à 00:28* :
    • « Deux nouveaux le même jour ? C'est la fête !
      Sois le ou la bienvenu(e), et reviens souvent !

      Je t'ai retrouvé et je t'ai répondu cet apr... »
    Merci
    Autre petite question (déjà posée mais non répondue): comment se faire un pseudo? mon nom d'utilisateur actuel n'est pas de mon choix
    Merci encore.
  • #311
    Pierre Lincourt
    10/01/2021 à 18:05
    l’expression québécoise ‘avoir le cœur comme un autobus’ amenée par un contributeur anonyme devrait plutôt se dire ‘avoir le cœur gros comme un autobus’ qui s’utilise surtout dans le sens d’une personne très travaillante.
  • #312
    deLassus
    13/06/2023 à 09:35
    • En réponse à deLassus #271 le 17/11/2020 à 10:46* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    J'ajoute, pour être précis, que dans le Livre le sous-titre de la page (signification) est simplement :
    "Etre généreux."
  • #313
    Psylocybe
    15/07/2023 à 00:54*
    Hrmmm, regardez ce lancer de la soie. (Anticosti, la Loutre). On voit le léger surélèvement de l'épaule, la puissance thoracique qui projette la soie weight forward à plus de 15 mètres. C'est comme avoir le saumon sur la main.
    Image externe
    Une canne St. Croix de 3 mètres avec fibre de carbone (du Minnesota).

    Image externe
    Madeleineau (gril) qui a été une fois en mer. Moins de 63 cm, les seuls qu'on peut garder. Au-delà, c'est la remise à l'eau.
  • #314
    atheofv
    15/07/2023 à 08:09*
    Parce qu'il y a aussi des blonds...

    La nana à son Jules :

    - Un peu plus bas !!! tu as la queue sur le rein ©
  • #315
    Utilisateur supprimé
    15/07/2023 à 09:21
    • En réponse à atheofv #314 le 15/07/2023 à 08:09* :
    • « Parce qu'il y a aussi des blonds...

      La nana à son Jules : »
    Pourrais-tu expliciter le contexte et développer le lien avec l'expression du jour ? 😄
  • #316
    atheofv
    15/07/2023 à 09:40
    • En réponse à Utilisateur supprimé #315 le 15/07/2023 à 09:21 :
    • « Pourrais-tu expliciter le contexte et développer le lien avec l'expression du jour ? 😄 »
    J'ai oublié le sigle ©


    Pourquoi certaines femmes ont des bleus autour du nombril ?
    Parce qu'il y a aussi des blonds...

    J'espère que c'est assez explicite...
  • #317
    Utilisateur supprimé
    15/07/2023 à 10:02*
    • En réponse à atheofv #316 le 15/07/2023 à 09:40 :
    • « J'ai oublié le sigle ©


      Pourquoi certaines femmes ont des bleus autour du nombril ? »
    Je ne comprendrai décidément jamais rien à ces contrepèteries : tu as la queue sur le rein © ???
  • #318
    tomsawyer80
    15/07/2023 à 11:06*
    La main Fesse Mathieu ou sur le coeur?
    Les deux mon adjudant.
    La racine du mot coeur** renvoi à une idée du changement perpetuel de l'état d'âme.
    kalb yataKalab : le coeur change
    Karim كريم :genereux
    **Kalb قلب
    Salut, sans salamalec, la main sur le coeur
    ----
    Il est hospitalier, avenant et généreux.
    Il est porté vers le inchallah,on verra demain : carpe diem.
    Si vous n'avez pas de bas il vous prêtera le sien bien volontier.
    Cliché maroccain.
  • #319
    Psylocybe
    15/07/2023 à 12:29*
    Assez, c'est assez.
    Comme disait la baleine, quand il faut expliquer, c'est parce qu'on n'a pas le bon public (le blond pudique). Avec les Pelches, c'est pas évident.
  • #320
    joseta
    15/07/2023 à 12:50*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 464) Antonymes à élastique
    Comme je ne suis pas généreux, j'ai généré son contraire, cherchez les:
    16 ANTONYMES DE GÉNÉREUX.

    - Ben ça alors Qu’est-ce que tu fais dans la rue à cette heure-ci ?
    - Je suis un terrassier qui, comme tout le monde, a bien chaud, j’ai vu comme tout mon groupe sue et je me suis dit: évade-toi une demi-heure pour aller te rafraîcher...Et Troyes est suffisamment grand pour que je ne me croise pas avec un chef...encore que ça, c’est à voir...ha,ha…
    - Ris donc, mais aller faire les honneurs à ta copine du bistrot mon joli, c’est un vol à ton patron !
    Le copain le regarde et geste sérieux répond:
    - T’es chiant, qu’est-ce qu’il te prend ? Le patron me connait bien, il sait que je suis un bosseur, et en plus, il a bon coeur, ça ne l’embêterait pas que je m’absente une demi-heure...Quand il fait beau, on peut travailler, mais aujourd’hui, la chaleur est insupportable !
    - Je n’ai pas pété une durite mon ami, je voulais juste te faire râler un peu, hé,hé !
    - Je trouvais ça louche, en effet...Allez viens, j’ai hâte de fouler le sol de ce troquet qui a une excellente réfrigération !