Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir les côtes en long [v]

être paresseux ; avoir un poil dans la main

Origine et définition

Comment justifier qu'un paresseux puisse avoir les côtes en long, sachant qu'on ne parle pas ici du paresseux de l'ordre des xénarthres (), comme l'aï, mais du paresseux homo sapionce ?
Selon Rey & Chantreau, les seuls à s'être penchés dessus, cette expression est attestée en 1863, mais son origine reste incertaine.
Pour l'expliquer, ils citent une locution utilisée en 1900 dans les Hautes-Pyrénées, "auéras costas al loune" qui voulait dire "avoir les côtes au long" utilisée pour désigner quelqu'un qui ne voulait pas se courber, se ployer pour travailler (la terre). Un vrai paresseux, donc, dont le corps restait debout étiré dans toute sa longueur.
Et l'image du flemmard allongé de tout son long, entamant sa douzième sieste de la journée, n'est certainement pas étrangère non plus à la naissance de cette expression.

Exemples

« Les côtes en long ! La queue en l'air !... Voilà le programme de la jeunesse! »
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Alle viere von sich strecken Étendre tous ses quatre
Allemand auf der faulen Haut liegen être couché sur le peau paresseux
Allemand auf der faulen Haut liegen être couché sur la peau paresseuse
Allemand die Arbeit nicht erfunden haben ne pas avoir inventé le travail
Anglais (USA) lazybones os paresseux
Espagnol (Espagne) ser màs flojo que un muelle de guita être plus paresseux qu'un ressort de ficelle
Espagnol (Espagne) ser mas vago que la chaqueta de un guardia être plus paresseux que la casaque d'un surveillant
Espagnol (Espagne) ser mas vago que los chicharros être plus paresseux que les chinchards
Français (Canada) être lâche comme un âne
Français (Canada) avoir les côtes sur le long
Hongrois lusta, mint a disznó il/Elle est paresseux/paresseuse comme un cochon
Hébreu יושב בחיבוק ידיים (yochève behibouk yadyim) assis les brais croisés
Hébreu מחמם את הכיסא (méhamème et hakisé) réchauffe la chaise
Italien essere un scansafatiche être un esquive-fatigues
Italien essere uno sfaticato être un fainéant
Italien starsene con le mani in tasca ne rien faire
Néerlandais zo lui als een varken zijn être paresseux comme un cochon
Néerlandais aartslui zijn être extrêmement paresseux
Néerlandais liever lui dan moe zijn préférer d'être paresseux plutôt que fatigué
Néerlandais te lui zijn om brand te roepen être trop paresseux pour crier 'au feu
Néerlandais te lui zijn om uit je ogen te kijken être trop paresseux pour ouvrir ses yeux
Roumain a avea oase-n burt? avoir des os dans le ventre
Tchèque válet si šunky se rouler des jambons
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les côtes en long » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir les côtes en long » Commentaires

  • #141
    <inconnu>
    20/03/2014 à 21:07*
    • En réponse à <inconnu> #140 le 20/03/2014 à 21:06* :
    • « Le vampire n’a plus qu’à dire aïe.
      Il a dit rail et pas la RAI. »
    Si tu la railles, là tu dérailles.
  • #142
    SyntaxTerror
    20/03/2014 à 23:39*
    • En réponse à <inconnu> #140 le 20/03/2014 à 21:06* :
    • « Le vampire n’a plus qu’à dire aïe.
      Il a dit rail et pas la RAI. »
    Hada Raï koum
  • #143
    DiwanC
    22/01/2016 à 04:48*
    Bouba, je te laisse ouvrir la boutique et fouiller dans les vinyles. Comme ça, tu ne râleras pas que tout est dit, que tu n'as plus aucun choix, qu'il te faut tire-couetter...
    Comme d'hab. !
    Mais non, je rigole... Quoique...
    😄
  • #144
    Paracas
    22/01/2016 à 05:40*
    • En réponse à DiwanC #143 le 22/01/2016 à 04:48* :
    • « Bouba, je te laisse ouvrir la boutique et fouiller dans les vinyles. Comme ça, tu ne râleras pas que tout est dit, que tu n'as plus aucun ch... »
    Aaaaaaaaaaaah voilà qui me plaît !
    En voilà un qui ne devait pas avoir les côtes en long
    C'est qu'au chantier ses bras d'Hercule
    Rendraient les autres ridicules
    L'intégralité du texte est là
    ATTENTION:
    Aujourd'hui nous allons utiliser un mot qui s'écrit aussi bien cote que côte.....
    Bien lire ce qui suit avant toute intervention sur le forum:
    Côte (avec chapeau de gendarme)
    -Os longs qui constituent la cage thoracique.
    -Rivage du bord de mer.
    -Pente d'une montagne, d'un chemin.
    -Partie saillante de quelque chose
    (exemple: Un pantalon de velours côtelé)
    Cote (sans chapeau de gendarme)
    -Marque constituée de chiffres indiquant l'ordre dans un classement.
    -Indication officielle des cours d'une valeur ou d'une monnaie.
    -Repère, dimension. Indication de niveau d'une rivière, de l'altitude.
    -Appréciation, indication de la valeur accordée à quelqu'un.
    NB: On peut rencontrer le même problème avec le A:
    (exemple: je bats, l'âne* bâté)
    Bon c'est pas tout ça faut que je prépare le câfé café.....
    *Un âne sans chapeau de gendarme ça n'existe pas
    Coyote
  • #145
    Paracas
    22/01/2016 à 06:10
    Mon pépé disait:
    "Il a un poil dans la main qu'on dirait une cane"
  • #146
    Paracas
    22/01/2016 à 06:13
    Inoubliable Fernand........
  • #147
    DiwanC
    22/01/2016 à 06:30*
    J'ai une petite et souriante paresse là :
    Avant elle, nous étions tous des paresseux,
    Des lève-nez, des cancres, des crétins crasseux.
    En travaillant exclusivement que pour nous,
    Les marchands d'bonnets d'âne étaient sur les genoux,
    Étaient sur les genoux
    Ça s'intitule La maîtresse d'école... Écoutez... c'est Maxime Le Forestier qui chante.
  • #148
    DiwanC
    22/01/2016 à 06:34*
    • En réponse à Paracas #145 le 22/01/2016 à 06:10 :
    • « Mon pépé disait:
      "Il a un poil dans la main qu'on dirait une cane" »
    Quand le mien menaçait :
    - Celui-là, j' vais lui mettre les côtes en long !
    c'est qu'il s'apprêtait à rosser le "celui-là".
    Ce que cet homme si doux ne faisait jamais, bien sûr !
    🙂
  • #149
    Paracas
    22/01/2016 à 06:43
    • En réponse à DiwanC #147 le 22/01/2016 à 06:30* :
    • « J'ai une petite et souriante paresse là :
      Avant elle, nous étions tous des paresseux,
      Des lève-nez, des cancres, des crétins crasseux.
      En... »
    Jean B. la chante aussi.........😄
  • #150
    Paracas
    22/01/2016 à 06:48*
    -"Il serait temps que tu payes ta part !"
    -"Oh excuse moi, j'ai pas réalisé que j'avais l'écot tant long !"
    Joseta..........😉
  • #151
    Paracas
    22/01/2016 à 06:55
    Craignant un changement d'orientation de mes côtes, j'ai signalé à mon toubib que j'avais de plus en plus de mal à me plier pour lacer mes chaussures.
    Il m'a envoyé passer une radio qui confirma la bonne ordonnance de mon squelette.
    Sa conclusion fut alors sa appel, les difficultés que j'éprouve à me baisser sont dues à l'âge..........😢
  • #152
    Utilisateur supprimé
    22/01/2016 à 07:15
    • En réponse à Paracas #151 le 22/01/2016 à 06:55 :
    • « Craignant un changement d'orientation de mes côtes, j'ai signalé à mon toubib que j'avais de plus en plus de mal à me plier pour lacer mes c... »
    sont dues à l'âge

    L'âge de la pierre ? L'âge du bronze ?
  • #153
    Utilisateur supprimé
    22/01/2016 à 07:19*
    Les "côtes" de la coque des navires sont appelées les couples, mais ça ne les empêche pas d'aller le long des côtes , cabotins qu'ils sont.
  • #154
    Paracas
    22/01/2016 à 07:21
    • En réponse à Utilisateur supprimé #152 le 22/01/2016 à 07:15 :
    • « sont dues à l'âge
      L'âge de la pierre ? L'âge du bronze ? »
    Nan, l'âge de mes artères.........🙁
  • #155
    DiwanC
    22/01/2016 à 07:25*
    • En réponse à Paracas #144 le 22/01/2016 à 05:40* :
    • « Aaaaaaaaaaaah voilà qui me plaît !
      En voilà un qui ne devait pas avoir les côtes en long
      C'est qu'au chantier ses bras d'Hercule
      Rendraient... »
    Donc, aujourd'hui – si j'ai bien tout compris – il se pourrait que je rencontre le long d'une côte érodée par la mer, un gendarme en cote bleue arrachant les bas d'un âne qui lui a bouffé son chapeau sous l'œil rigolard de Coyote qui se tient les côtes... qu'il a en long parce qu'il n'en fout pas une rame... C'est ça ?
  • #156
    Paracas
    22/01/2016 à 07:28
    Les "côtes" de la coque des navires sont appelées les couples

    ...."ées" si l'on considère qu'il s'agit des côtes.......
    Mais peut on écrire:
    Les "côtes" de la coque des navires sont appelés les couples
    si le participe passé concerne "les couples" qui sont masculins ?
    C'est vraiment une question que je pose.......s'il y a un Maitre Capello dans la salle........🙂
  • #157
    DiwanC
    22/01/2016 à 07:29
    • En réponse à Paracas #151 le 22/01/2016 à 06:55 :
    • « Craignant un changement d'orientation de mes côtes, j'ai signalé à mon toubib que j'avais de plus en plus de mal à me plier pour lacer mes c... »
    Au lieu de te plier vers tes pieds, pose ton pied sur un pliant...
    Tu ne vas pas rajeunir pour autant mais la terre sera moins basse
    😄
  • #158
    Utilisateur supprimé
    22/01/2016 à 07:29
    • En réponse à Paracas #154 le 22/01/2016 à 07:21 :
    • « Nan, l'âge de mes artères.........🙁 »
    T'aurais pu répondre l'âge du fer par allusion à ta santé de fer au lieu de râler ! 😉
  • #159
    Paracas
    22/01/2016 à 07:32
    • En réponse à DiwanC #155 le 22/01/2016 à 07:25* :
    • « Donc, aujourd'hui – si j'ai bien tout compris – il se pourrait que je rencontre le long d'une côte érodée par la mer, un gendarme en cote bl... »
    Tout à fait.......le plus dur sera de trouver en bas de la côte un âne avec des bas mais sans bât.......
  • #160
    Paracas
    22/01/2016 à 07:33
    • En réponse à DiwanC #157 le 22/01/2016 à 07:29 :
    • « Au lieu de te plier vers tes pieds, pose ton pied sur un pliant...
      Tu ne vas pas rajeunir pour autant mais la terre sera moins basse
      😄 »
    J'ai trouvé mieux........en sortant de chez le toubib j'ai acheté des mocassins......😄