Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir plus d'un tour dans son sac [v]

être très malin ; être débrouillard ; être rusé ; avoir beaucoup de ruse ; avoir beaucoup d'habileté ; avoir beaucoup d'adresse ; savoir faire preuve de ruse et de malice quand la situation l'exige ; ne pas être arrêté par les obstacles ; avoir plus d'une idée en tête

Origine et définition

On sait que la femme transporte tout un tas de choses dans son sac à main.
Si vous avez un besoin soudain d'un hamac, d'une cafetière, d'une tronçonneuse, d'une grue ou même d'une pince à épiler, elle vous retrouve ça aisément au fond de son petit bagage. Elle n'est donc jamais prise au dépourvu et arrive toujours à se débrouiller. Ce qui serait suffisant pour expliquer l'image de notre expression, à part que la justification de la présence du mot 'tour' serait un peu difficile...

Mais le prestidigitateur, l'homme des 'tours' de magie, fait encore mieux, puisque de son sac, il vous sort aussi bien un lapin qu'une femme équipée de son sac à main, lui-même contenant...
Et c'est de lui et de son "sac à malices"' (dénomination officielle) que nous vient cette expression, toujours par allusion à celui qui est capable, grâce au contenu de son sac, de parer à toute éventualité.
En 1851, on disait "avoir bien des tours dans son sac" et ce n'est qu'en 1935 que notre version est apparue.

Exemples

« Croyez-vous qu'ils n'aient pas plus d'un tour dans leur sac pour se débarrasser d'un homme qui voit trop clair ? » Georges Bernanos - Un crime

« Il faut y voir une ruse nouvelle de l'usurier Faust, qui dans l'origine, vendait à poids d'or ces bibles qu'il faisait passer pour de véritables manuscrits, ainsi qu'il lui arriva à Paris en 1466 ; il fit beaucoup de dupes, par cette friponnerie qui prouve que l'adroit compère avait plus d'un tour dans son sac, et qu'il était, dans toute la force du terme, ce qu'on est convenu d'appeler un homme d'affaires. »
Edmond Werdet - Histoire du livre en France depuis les temps les plus reculés jusqu'en 1789

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mehr als eine Sache in petto haben avoir plus d'une chose en réserve
Allemand mit allen Wassern gewaschen sein être lavé avec toute les eaux
Allemand etwas auf dem Kasten haben en avoir sur la caisse
Anglais (USA) to have more than one string to his bow avoir plus d'une corde à son archet
Anglais to have more than one trick up one's sleeve avoir plus d'un tour en haut de sa manche
Anglais to know one trick or two connaître un tour ou deux
Anglais (USA) to have a few tricks up one's sleeve avoir quelques tours dans sa manche
Arabe (Algérie) خندو خانم سليمان في صبعو il a la bague de Salomon à son doigt
Chinois jiào tù sàn kù à lapin futé, trois terriers
Espagnol (Espagne) Saber latin Connaître le latin
Espagnol (Espagne) ser más listo que el hambre être plus malin que la faim
Espagnol (Espagne) tener salida para todo avoir une issue à tout
Espagnol (Espagne) tener un as bajo la manga avoir un as sous la manche
Grec είμαι καπάτσος! είμαι καταφερτζής!! je suis débrouillard!
Hongrois csavaros eszű avoir un esprit sinueux (tortueux)
Hongrois tartogat néhány meglepetést a tarsolyában tenir quelques surprises dans son sac
Hébreu אמצאות רבות באמתחתו (amtsaott rabott beamtakhto) de nombreux efforts dans sa zone armée
Italien saperla lunga la savoir longue
Italien saperne una più del diavolo en savoir une de plus que le diable
Latin habere plus quam unam fraudem in sellis avoir plein de tour dans son bissac
Néerlandais vele pijlen op zijn boog hebben avoir plusieurs flèches sur son arc
Néerlandais niet voor één gat te vangen zijn n'être pas à attraper devant un seul trou
Néerlandais gehaaid zijn être roublard
Néerlandais een slimme vogel zijn être un oiseau main
Néerlandais de trukendoos opentrekken ouvrir le tiroir à trucs
Néerlandais (Belgique) van alle markten thuis zijn se sentir à son aise sur tous les marchés
Néerlandais (Belgique) niet voor één gat te vangen zijn ne pas se faire attraper dans / devant un seul trou
Néerlandais poesje slim en vosje sluw zijn être le chaton doué ensemble avec le petit renard rusé.
Néerlandais iets uit de hoge hoed toveren .......... (en niet alleen maar een konijn) sortir quelque chose du haut-de-forme (et pas uniquement sortir un lapin du chapeau)
Portugais (Brésil) é o cúmulo c'est le comble
Portugais (Brésil) ficar a ver navios rester à voir les bateaux
Portugais (Brésil) ter uma carta na manga avoir une carte à jouer dans la manche
Portugais (Portugal) dar nó em pingo d'água nouer en gouttelette d’eau
Roumain a avea nişte aşi în mânecă avoir des as dans la manche
Roumain a la şme à la façon des rusés
Roumain a fi uns cu toate alifiile être oint de toutes les pommades
Slovaque Všetkými masťami mastený. Graissé avec toutes les pommades.
Slovaque vynájsť sa trouver une solution à tout
Suédois vara hemma på alla områden être à son aise sur tous les terrains
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir plus d'un tour dans son sac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Avoir plus d'une tour dans son Mac.
  • Avoir plus d'un four dans son bac
  • Avoir plus d'un jour pour passer le bac
  • Avoir plus d'un trou dans son sac

Commentaires sur l'expression « avoir plus d'un tour dans son sac » Commentaires

  • #81
    SyntaxTerror
    29/09/2011 à 16:07
    • En réponse à DiwanC #74 le 29/09/2011 à 12:19 :
    • « Mince ! je n’aurais jamais ça cru...
      Il n’y a que toi et ta passion des fouilles pour tenter de telles recherches.
      Je te dis merci 😕 Les au... »
    Ah, DeLassus et ses fouilles au fût !
  • #82
    Utilisateur supprimé
    29/09/2011 à 16:11*
    • En réponse à SyntaxTerror #69 le 29/09/2011 à 10:48 :
    • « Je ne sais pas bien ce que les Anglais ont contre les chats, il existe un certain nombre de dictons où ils leur font subir les pires horreur... »
    J’adore les chats.
    P.S. Je les écorche rarement.
  • #83
    momolala
    29/09/2011 à 16:31
    • En réponse à deLassus #56 le 29/09/2011 à 06:32* :
    • « Pour te conforter dans ta hantise, quelques bons mots sur les sacs de femmes.
      "Les sacs à main des femmes étaient sans doute les seuls objet... »
    Je souhaitais commenter ta citation à propos du sac à main de femme ce matin mais couic de connexion soudain ... Donc ma belle-mère transportait toujours un sac à main ample et lourd, lourd. Lorsqu’elle eut, un jour au terme de beaucoup d’autres jours, l’idée de le vider, elle y retrouva ... un marteau de charpentier dont elle avait eu besoin loooooongtemps auparavant. Mais pas de tour, heureusement, compte-tenu de la taille de l’outil : cette page !
  • #84
    PHILO_LOGIS
    29/09/2011 à 16:41*
    • En réponse à momolala #83 le 29/09/2011 à 16:31 :
    • « Je souhaitais commenter ta citation à propos du sac à main de femme ce matin mais couic de connexion soudain ... Donc ma belle-mère transpor... »
    C’est donc elle qui inspira à CloClo cette fameuse chanson littéraire en diable:
    Si j’avais un marteau, oh-oh,
    Je cognerais le jour
    Je cognerais la nuit
    J’y mettrais tout mon coeur
    Je bâtirais une ferme
    Une grange et une barrière
    Et j’y mettrais mon père,
    Ma mère, mes frères et mes soeurs,
    Oh oh, ce serait le bonheur...
    ...
    Qu’il a continuée avec l’autre, indissociable:
    Shalala, shalala
    J’entends les oiseaux qui chantent
    À la ferme du bonheur
    Shalala, shalala
    Soyez les bienvenus
    À la ferme du bonheur
    Je n’ai qu’une ferme chancelante
    Un moulin trop vieux
    Un bout de terre
    En pente
    Et trois arbres au milieu
  • #85
    deLassus
    29/09/2011 à 16:42*
    • En réponse à momolala #83 le 29/09/2011 à 16:31 :
    • « Je souhaitais commenter ta citation à propos du sac à main de femme ce matin mais couic de connexion soudain ... Donc ma belle-mère transpor... »
    couic de connexion

    En spécialiste, diplômé ce jour, des fouilles, j’ai trouvé le coupable !
    Voir cette page . Savourer en particulier la deuxième phrase, très poétique, de "Comment marche-t-il ?"
  • #86
    <inconnu>
    29/09/2011 à 17:01
    Tout ça c’est bien..... en attendant que vous ayez fini de vider votre sac.... moi, m’en vais faire un tour.... 🙂
  • #87
    PHILO_LOGIS
    29/09/2011 à 17:28
    • En réponse à <inconnu> #86 le 29/09/2011 à 17:01 :
    • « Tout ça c’est bien..... en attendant que vous ayez fini de vider votre sac.... moi, m’en vais faire un tour.... 🙂 »
    moi, m’en vais faire un tour....

    C’est quand même un peu normal, non, quand la classe y va, que tu l’accompagnes, non? 😉
  • #88
    DiwanC
    29/09/2011 à 17:41
    • En réponse à deLassus #85 le 29/09/2011 à 16:42* :
    • « couic de connexion
      En spécialiste, diplômé ce jour, des fouilles, j’ai trouvé le coupable !
      Voir cette page . Savourer en particulier la de... »
    Eh ben, tu vois, après avoir lu çà, on ne peut que s’écrier :
    On se sent à ces "mots"*, jusques au fond de l’âme,
    Couler je ne sais quoi qui fait que l’on se pâme.
    *Pardon, M’sieur Poquelin 😕 vous écrivites "On se sent à ces vers..."
  • #89
    Lovendric
    29/09/2011 à 18:29
    • En réponse à chirstian #64 le 29/09/2011 à 08:39 :
    • « Lovendric a sans doute quelques souvenirs de la mise à sac des tours d’Acre, non ? 😉 »
    Ce peut être, mon bel ami, que tu veux parler ici du temps où les nôtres assiégeaient la cité d’Acre. Ce siège, qui bien dura quatre ans, s’acheva, si je ne me fourvoie, l’endemain de la Saint-Benoît, l’an 1191. Il y avait là toute la chevalerie qui avait eschapé au trépas, lors de la déconfiture, l’an maudit 1187. Et il y avait aussi maintes dames et un grand nombre d’enfants, outre le menu peuple qui servait à la guerre, et les putes femmes qui suivaient l’ost, comme il est d’usage, pour la consolation des guerroyeurs…
    A la parfin, nous vîmes arriver à notre rescousse le roi Philippe de France, puis un mois plus tard le roi Richard d’Angleterre. Le roi Philippe estimait que pour forcer les défenses des Sarrazins, il convenait de destruire une haute tour de la cité, que nous nommions la Tour Maudite, laquelle dominait la cité entière et le faubourg de Montmusart, où je demeure aujourd’hui. Pour commencer, il assaillit cette tour avec une pierrière d’une puissance encore jamais vue, qu’il avait apportée de son royaume. Surnommée par nos ingénieurs la "Male Voisine", la pierrière du roi Philippe lançait contre la tour Maudite des pierrons d’une telle grosseur que c’en était merveille. Las, nos ennemis détenaient quant à eux une pierrière, bientôt surnommée la "Male Cousine", ayant une puissance égale à la nôtre, à peu de chose près. Or le roi Philippe, voyant les dommages que nous faisait endurer la "Male Cousine", dut bientôt renoncer à user de la "Male Voisine". Adonc il fit édifier à grand coût d’autres engins de siège, entre lesquels un chat et une cercloie, qu’il prisait durement. Par un surcroît d’infortune, les sarrazins sans long délai jetèrent leur feu grégeois satané sur le chat et la cercloie du roi Philippe, ce dont il fut assez peineux.
    Or sachez, mes beaux amis, que les choses allèrent pour nous à bonne fin, puisque nous pûmes, peu de jours après, briser les défenses de nos ennemis, et reprendre la cité d’Acre, qui devint la première cité du royaume de Jérusalem.
  • #90
    chirstian
    29/09/2011 à 18:59
    • En réponse à Lovendric #89 le 29/09/2011 à 18:29 :
    • « Ce peut être, mon bel ami, que tu veux parler ici du temps où les nôtres assiégeaient la cité d’Acre. Ce siège, qui bien dura quatre ans, s’... »
    tu veux dire que le roi a arrêté d’utiliser sa Male Voisine pour que les assiégés cessent de leur côté d’utiliser la Male Cousine ? Ce serait donc l’ancêtre de notre stratégie de dissuasion nucléaire ? Un "je te tiens tu me tiens par la barbichette" (d’ailleurs à la mode à l’époque si je ne m’abuse) ?
    Quel régal de te lire en savourant des pralines ! 🙂
  • #91
    mickeylange
    29/09/2011 à 19:15*
    De prochains travaux vont permettre d’alléger la tour en la débarrassant des aménagements obstruant les étages ; il redeviendra alors possible de voir le ciel depuis l’intérieur comme dans une gigantesque lorgnette, comme cela était possible avant 1935.
    Je suis allé voir deux fois la tour de Pise. Une fois elle penchait à droite, l’autre fois elle penchait à gauche. C’est probablement qu’elle a plus d’une tour dans son sac !
  • #92
    mickeylange
    29/09/2011 à 19:27
    • En réponse à DiwanC #75 le 29/09/2011 à 12:44* :
    • « ...rillette de Tours...
      Oser « rillette de Tours » sur ce site, c’est aussi dangereux que de croiser un chat noir un soir de pleine lune qu... »
    *Lange, lui, est collé pour l’éternité plus un jour mais pour une autre raison... me semble-t-il !

    Tu peux préciser ?
  • #93
    DiwanC
    29/09/2011 à 19:42*
    • En réponse à mickeylange #92 le 29/09/2011 à 19:27 :
    • « *Lange, lui, est collé pour l’éternité plus un jour mais pour une autre raison... me semble-t-il !
      Tu peux préciser ? »
    Tu pourrais me le demander gentiment !
    Je précise donc : il me semble avoir lu dans les récits passés quand - pour sourire - tu guerroyais avec Elpepe, il me semble avoir lu que tu étais collé, condamné au cul-de-basse-fosse tous les samedis.
    Si j’ai mal compris, si j’ai fais erreur, s’cusez-moi, vot’ seigneurie... 🙂
  • #94
    mickeylange
    29/09/2011 à 20:01*
    • En réponse à DiwanC #93 le 29/09/2011 à 19:42* :
    • « Tu pourrais me le demander gentiment !
      Je précise donc : il me semble avoir lu dans les récits passés quand - pour sourire - tu guerroyais a... »
    Tu peux préciser s’il te plaît ma comtesse préférée.
    Sauf erreur de ma part tu as lu que j’étais collé tous les samedis mais tu ne dis pas pourquoi.
    Je serais comptant de savoir enfin pourquoi.
  • #95
    BeeBee
    29/09/2011 à 20:26
    • En réponse à mickeylange #94 le 29/09/2011 à 20:01* :
    • « Tu peux préciser s’il te plaît ma comtesse préférée.
      Sauf erreur de ma part tu as lu que j’étais collé tous les samedis mais tu ne dis pas... »
    Sans doute pasque tu le vaux bien ! :’-))
  • #96
    PHILO_LOGIS
    29/09/2011 à 20:27*
    • En réponse à Lovendric #89 le 29/09/2011 à 18:29 :
    • « Ce peut être, mon bel ami, que tu veux parler ici du temps où les nôtres assiégeaient la cité d’Acre. Ce siège, qui bien dura quatre ans, s’... »
    Dieu, que c’est beau...
    Et moi qui ai terminé il y a peu la relecture de l’Histoire des Croisades par Michel Peyramaure. Ah, que de beaux souvenirs... On s’y croirait... Et quelle langue merveilleuse! Un régal!
    Merci!
    Clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, ...*
    *: ce sont des applaudissements nourris**, et non le bruit du mille-pattes dans les escaliers de la Tour Maudite...
    **: nourris uniquement de produits naturels et non OGMmisés... (ils n’existaient pas encore à l’époque)
  • #97
    BeeBee
    29/09/2011 à 20:30
    • En réponse à DiwanC #93 le 29/09/2011 à 19:42* :
    • « Tu pourrais me le demander gentiment !
      Je précise donc : il me semble avoir lu dans les récits passés quand - pour sourire - tu guerroyais a... »
    Dis donc, la tournée générale avec rillettes à volonté, ça vaut pour ce soir aussi ? Si oui, rendez-vous chez Marcel, fait soif, non ? 😄
  • #98
    DiwanC
    29/09/2011 à 20:30
    • En réponse à mickeylange #94 le 29/09/2011 à 20:01* :
    • « Tu peux préciser s’il te plaît ma comtesse préférée.
      Sauf erreur de ma part tu as lu que j’étais collé tous les samedis mais tu ne dis pas... »
    Le problème, c’est que... je n’en sais rien !
    Il me semble que..., c’est tout ce que je peux te dire. Faute d’attention... mémoire qui flanche... consommation déraisonnable de lagon bleu, ce jour-là ?
    Vais demander le renfort de l’archéologue d’Expressio : deLassus ! à l’aide, s’te plaît !
  • #99
    DiwanC
    29/09/2011 à 20:39
    • En réponse à BeeBee #97 le 29/09/2011 à 20:30 :
    • « Dis donc, la tournée générale avec rillettes à volonté, ça vaut pour ce soir aussi ? Si oui, rendez-vous chez Marcel, fait soif, non ? 😄... »
    Mais ‘videmment que ça vaut pour ce soir !
    Marceeel ! Prépare tout, la soirée va être longue car une question nous taraude : Etre ou ne pas être dans un cul-de basse-fosse...
    Et surtout : pourquoi ? 🤡
  • #100
    deLassus
    30/09/2011 à 08:42
    • En réponse à Lovendric #89 le 29/09/2011 à 18:29 :
    • « Ce peut être, mon bel ami, que tu veux parler ici du temps où les nôtres assiégeaient la cité d’Acre. Ce siège, qui bien dura quatre ans, s’... »
    Comme d’habitude : bravo et merci pour ce grand moment.
    Je dis "comme d’habitude", mais en fait tu es trop rare ici...