Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir plus d'un tour dans son sac [v]
être très malin ; être débrouillard ; être rusé ; avoir beaucoup de ruse ; avoir beaucoup d'habileté ; avoir beaucoup d'adresse ; savoir faire preuve de ruse et de malice quand la situation l'exige ; ne pas être arrêté par les obstacles ; avoir plus d'une idée en tête
Origine et définition
On sait que la femme transporte tout un tas de choses dans son sac à main.
Si vous avez un besoin soudain d'un hamac, d'une cafetière, d'une tronçonneuse, d'une grue ou même d'une pince à épiler, elle vous retrouve ça aisément au fond de son petit bagage. Elle n'est donc jamais prise au dépourvu et arrive toujours à se débrouiller. Ce qui serait suffisant pour expliquer l'image de notre expression, à part que la justification de la présence du mot 'tour' serait un peu difficile...
Mais le prestidigitateur, l'homme des 'tours' de magie, fait encore mieux, puisque de son sac, il vous sort aussi bien un lapin qu'une femme équipée de son sac à main, lui-même contenant...
Et c'est de lui et de son "sac à malices"' (dénomination officielle) que nous vient cette expression, toujours par allusion à celui qui est capable, grâce au contenu de son sac, de parer à toute éventualité.
En 1851, on disait "avoir bien des tours dans son sac" et ce n'est qu'en 1935 que notre version est apparue.
Si vous avez un besoin soudain d'un hamac, d'une cafetière, d'une tronçonneuse, d'une grue ou même d'une pince à épiler, elle vous retrouve ça aisément au fond de son petit bagage. Elle n'est donc jamais prise au dépourvu et arrive toujours à se débrouiller. Ce qui serait suffisant pour expliquer l'image de notre expression, à part que la justification de la présence du mot 'tour' serait un peu difficile...
Mais le prestidigitateur, l'homme des 'tours' de magie, fait encore mieux, puisque de son sac, il vous sort aussi bien un lapin qu'une femme équipée de son sac à main, lui-même contenant...
Et c'est de lui et de son "sac à malices"' (dénomination officielle) que nous vient cette expression, toujours par allusion à celui qui est capable, grâce au contenu de son sac, de parer à toute éventualité.
En 1851, on disait "avoir bien des tours dans son sac" et ce n'est qu'en 1935 que notre version est apparue.
Exemples
« Croyez-vous qu'ils n'aient pas plus d'un tour dans leur sac pour se débarrasser d'un homme qui voit trop clair ? » Georges Bernanos - Un crime
« Il faut y voir une ruse nouvelle de l'usurier Faust, qui dans l'origine, vendait à poids d'or ces bibles qu'il faisait passer pour de véritables manuscrits, ainsi qu'il lui arriva à Paris en 1466 ; il fit beaucoup de dupes, par cette friponnerie qui prouve que l'adroit compère avait plus d'un tour dans son sac, et qu'il était, dans toute la force du terme, ce qu'on est convenu d'appeler un homme d'affaires. »
Edmond Werdet - Histoire du livre en France depuis les temps les plus reculés jusqu'en 1789
« Il faut y voir une ruse nouvelle de l'usurier Faust, qui dans l'origine, vendait à poids d'or ces bibles qu'il faisait passer pour de véritables manuscrits, ainsi qu'il lui arriva à Paris en 1466 ; il fit beaucoup de dupes, par cette friponnerie qui prouve que l'adroit compère avait plus d'un tour dans son sac, et qu'il était, dans toute la force du terme, ce qu'on est convenu d'appeler un homme d'affaires. »
Edmond Werdet - Histoire du livre en France depuis les temps les plus reculés jusqu'en 1789
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mehr als eine Sache in petto haben | avoir plus d'une chose en réserve |
| Allemand | mit allen Wassern gewaschen sein | être lavé avec toute les eaux |
| Allemand | etwas auf dem Kasten haben | en avoir sur la caisse |
| Anglais (USA) | to have more than one string to his bow | avoir plus d'une corde à son archet |
| Anglais | to have more than one trick up one's sleeve | avoir plus d'un tour en haut de sa manche |
| Anglais | to know one trick or two | connaître un tour ou deux |
| Anglais (USA) | to have a few tricks up one's sleeve | avoir quelques tours dans sa manche |
| Arabe (Algérie) | خندو خانم سليمان في صبعو | il a la bague de Salomon à son doigt |
| Chinois | jiào tù sàn kù | à lapin futé, trois terriers |
| Espagnol (Espagne) | Saber latin | Connaître le latin |
| Espagnol (Espagne) | ser más listo que el hambre | être plus malin que la faim |
| Espagnol (Espagne) | tener salida para todo | avoir une issue à tout |
| Espagnol (Espagne) | tener un as bajo la manga | avoir un as sous la manche |
| Grec | είμαι καπάτσος! είμαι καταφερτζής!! | je suis débrouillard! |
| Hongrois | csavaros eszű | avoir un esprit sinueux (tortueux) |
| Hongrois | tartogat néhány meglepetést a tarsolyában | tenir quelques surprises dans son sac |
| Hébreu | אמצאות רבות באמתחתו (amtsaott rabott beamtakhto) | de nombreux efforts dans sa zone armée |
| Italien | saperla lunga | la savoir longue |
| Italien | saperne una più del diavolo | en savoir une de plus que le diable |
| Latin | habere plus quam unam fraudem in sellis | avoir plein de tour dans son bissac |
| Néerlandais | vele pijlen op zijn boog hebben | avoir plusieurs flèches sur son arc |
| Néerlandais | niet voor één gat te vangen zijn | n'être pas à attraper devant un seul trou |
| Néerlandais | gehaaid zijn | être roublard |
| Néerlandais | een slimme vogel zijn | être un oiseau main |
| Néerlandais | de trukendoos opentrekken | ouvrir le tiroir à trucs |
| Néerlandais (Belgique) | van alle markten thuis zijn | se sentir à son aise sur tous les marchés |
| Néerlandais (Belgique) | niet voor één gat te vangen zijn | ne pas se faire attraper dans / devant un seul trou |
| Néerlandais | poesje slim en vosje sluw zijn | être le chaton doué ensemble avec le petit renard rusé. |
| Néerlandais | iets uit de hoge hoed toveren .......... (en niet alleen maar een konijn) | sortir quelque chose du haut-de-forme (et pas uniquement sortir un lapin du chapeau) |
| Portugais (Brésil) | é o cúmulo | c'est le comble |
| Portugais (Brésil) | ficar a ver navios | rester à voir les bateaux |
| Portugais (Brésil) | ter uma carta na manga | avoir une carte à jouer dans la manche |
| Portugais (Portugal) | dar nó em pingo d'água | nouer en gouttelette d’eau |
| Roumain | a avea nişte aşi în mânecă | avoir des as dans la manche |
| Roumain | a la şme | à la façon des rusés |
| Roumain | a fi uns cu toate alifiile | être oint de toutes les pommades |
| Slovaque | Všetkými masťami mastený. | Graissé avec toutes les pommades. |
| Slovaque | vynájsť sa | trouver une solution à tout |
| Suédois | vara hemma på alla områden | être à son aise sur tous les terrains |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir plus d'un tour dans son sac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Avoir plus d'une tour dans son Mac.
- Avoir plus d'un four dans son bac
- Avoir plus d'un jour pour passer le bac
- Avoir plus d'un trou dans son sac
Commentaires sur l'expression « avoir plus d'un tour dans son sac » Commentaires