Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre de la bouteille [v]
vieillir ; acquérir de l'expérience ; acquérir de la maturité
Origine et définition
Ceux qui ont eu l'occasion de savourer un verre de Pommard 59 savent ce que prendre de la bouteille signifie pour un vin de garde.
Cette expression a d'abord été associée uniquement aux vins et autres alcools, ce qui se comprend aisément pour un liquide qui vieillit en bouteille, même si la syntaxe bizarre ne semble pas être expliquée (en quoi un alcool "prend-il" de la bouteille dans laquelle il se trouve ?)
Puis, par extension, elle s'est appliquée à tout ce qui vieillit, l'Homme en particulier.
Par analogie avec le vin qui se bonifie, elle s'utilise souvent pour désigner quelqu'un qui a acquis ou va acquérir de l'expérience ou de la maturité avec le temps. Mais on l'emploie aussi simplement en synonyme de 'vieillir', sans autre sous-entendu, tant on sait bien qu'un vin ne se bonifie pas forcément dans sa cave, derrière les fagots.
Cette expression a d'abord été associée uniquement aux vins et autres alcools, ce qui se comprend aisément pour un liquide qui vieillit en bouteille, même si la syntaxe bizarre ne semble pas être expliquée (en quoi un alcool "prend-il" de la bouteille dans laquelle il se trouve ?)
Puis, par extension, elle s'est appliquée à tout ce qui vieillit, l'Homme en particulier.
Par analogie avec le vin qui se bonifie, elle s'utilise souvent pour désigner quelqu'un qui a acquis ou va acquérir de l'expérience ou de la maturité avec le temps. Mais on l'emploie aussi simplement en synonyme de 'vieillir', sans autre sous-entendu, tant on sait bien qu'un vin ne se bonifie pas forcément dans sa cave, derrière les fagots.
Exemples
« Et moi qui pensais que François, dès qu'il aurait pris un peu de bouteille, pourrait me remplacer! C'est moi qui vais être forcé de tenir le temps d'une génération de plus. »
Maurice Druon - Les Grandes familles
Maurice Druon - Les Grandes familles
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in die Jahre kommen | entrer dans l'âge |
| Anglais (USA) | To get [some time or experience] under one's belt | Prendre [du temps ou de l'expérience] sous sa ceinture |
| Arabe (Algérie) | شخص معتق في المهنة | une personne qui a vieilli dans le métier |
| Chinois | 经验丰富 (jīngyàn fēngfù) | avec une vaste expérience |
| Chinois | 资深 (zīshēn) | ancien |
| Espagnol (Argentine) | madurar | murir |
| Espagnol (Argentine) | avivar a alguien / avivarse | animer, exciter le feu a quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | Estar curtido | Avoir la peau dure (= Être rompu / Avoir l'habitude) |
| Espagnol (Espagne) | Tener muchas tablas / Tener tablas | Avoir beaucoup de planches / Avoirs des planches (= Avoir de l'expérience) |
| Espagnol | Peinar canas | Peigner des cheveux blancs |
| Espagnol (Espagne) | entrar en años | entrer dans l'âge |
| Français (Canada) | prendre du galon | prendre de l'expérience |
| Français (Canada) | prendre du métier | |
| Français (Canada) | Prendre du vieux | |
| Hébreu | האריך ימים (hèèrikh yamim) | il est long |
| Italien | stagionare | affiner |
| Italien | maturare | mûrir |
| Italien | invecchiare | vieillir |
| Italien | farsi vecchio | se faire vieux |
| Latin | accipere ex amphora | Prendre de l'amphore |
| Néerlandais | de vrucht der ervaring rijpt niet aan jonge takken | le fruit de l'expérience ne mature/mûrit pas sur des pousses jeunes |
| Néerlandais | een oude rat/rot zijn | être un vieux rat |
| Néerlandais | ouder en wijzer worden | plus vieux et plus sage |
| Portugais (Portugal) | ficar maduro | mûrir |
| Roumain | a deveni puriu | devenir vieux |
| Roumain | a i se apropia iarna: | s'approcher de l'hiver |
| Roumain | a i se face mâna învățată | lui devenir la main enseignée |
| Roumain | a prinde cheag | commencer à se cailler |
| Roumain | a se coace (la cap) | mûrir (à la tête) |
| Roumain | a se încovoia de spate | se courber du dos |
| Roumain | a fi vulpe batrana | être vieux renard |
| Roumain | a se coace | se cuire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre de la bouteille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre de la bouteille » Commentaires