Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir quelqu'un dans le nez [v]

ne pas aimer une personne ; ne pas supporter quelqu'un ; avoir de l'aversion pour quelqu'un

Origine et définition

Il faudrait largement dépasser la taille du cap, que dis-je, de la péninsule de Cyrano pour être capable d'accueillir une personne dans son nez.
Comment, donc, peut-on avoir quelqu'un "dans le nez", pour peu qu'on l'ait d'une taille normale ?
En fait, s'il ne semble pas exister d'explication nette, il faut probablement se rapprocher d'autres locutions ayant la même signification pour avoir une lueur de compréhension.
Plus que la personne elle-même, l'image de l'expression peut laisser croire que c'est plutôt son odeur, également insupportable, qu'on a dans le nez.
Lorsqu'on n'aime pas quelqu'un, on dit aussi "ne pas pouvoir le sentir" ou "ne pas pouvoir le piffer", issu du 'pif' argotique[1] qui désigne encore le 'nez'.
Il est donc facile d'extrapoler en supposant que l'odeur de l'insupporté ou l'air qu'il respire aussi est là, dans le nez, et qu'on n'arrive pas à s'en débarrasser alors qu'on le voudrait par-dessus tout.
[1] En argot, quoi, ce qui n'a rien à voir avec l'art gothique.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden nicht riechen können ne pas pourvoir sentir qn
Anglais he gets up my nose il me monte dans le nez
Anglais to get up to someone's nostrils arriver aux narines de quelqu'un
Arabe (Algérie) may chemouche..! il ne peut pas le sentir
Autre (Belgique) iemand niet kunnen zien of rieken ne pas pouvoir voir ni sentir une personne
Espagnol (Colombie) no tragarse una persona ne pas accepter quelqu'un
Espagnol (Espagne) no tragar a alguien ne pas encaisser quelqu'un
Espagnol (Espagne) tener a alguien entre ceja y ceja avoir quelqu'un entre sourcil et sourcil
Espagnol (Espagne) tener alguien atravesado avoir quelqu'un en travers
Espagnol (Espagne) tenerla tomada con alguien l'avoir prise avec quelqu'un
Espagnol (Espagne) tenerle mania a alguien avoir manie à quelqu'un
Espagnol (Mexique) caer gorda una persona tomber gros quelqu'un
Français (Canada) je l'ai d' travers dans le cul sa face ne me revient pas / je suis fâché contre lui ou elle
Hébreu אינו שם עליו n’est pas là
Italien stare sullo stomaco être sur l'estomac
Italien avere qualcuno in tasca avoir quelqu'un en poche
Japonais hana--mochi nara-nai impossible de porter au nez
Néerlandais (Belgique) bij iemand in de neus zitten se trouver dans le nez chez quelqu'un
Néerlandais de pest aan iemand hebben détester quelqu'un comme la peste
Néerlandais iemand niet kunnen luchten of zien ne pas être capable de regarder ou d'aérer quelqu'un
Néerlandais iemand niet kunnen pruimen ne pas pouvoir chiquer quelqu'un
Polonais mie? kogo? w nosie avoir quelqu'un dans le nez
Portugais (Brésil) não passar pela garganta il ne me passe pas par la gorge
Portugais (Brésil) ter alguém atravessado na garganta avoir quelqu'un traversé dans la gorge
Portugais (Portugal) não ir à bola com alguém ne pas aller au match de foot avec quelqu'un
Portugais (Portugal) não poder nem sentir o cheiro de ne pas pouvoir ni sentir
Roumain a i se pune pata pe cineva se lui mettre la tache sur quelqu’un
Roumain a nu putea înghi?i pe cineva ne pas pouvoir avaler quelqu’un
Roumain a-i sta cineva in gat avoir quelqu'un dans la gorge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir quelqu'un dans le nez » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir quelqu'un dans le nez » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    16/06/2010 à 07:55
    • En réponse à momolala #17 le 16/06/2010 à 07:36 :
    • « Je ne dirai qu’un mot, non deux : l’odeur de l’autre est essentielle dans une relation proche, et davantage dans une relation intime. Je ne... »
    En clair, les phéromones. 😉
  • #22
    Rikske
    16/06/2010 à 07:58*
    • En réponse à <inconnu> #18 le 16/06/2010 à 07:41 :
    • « Pour les retraites, on va l’avoir dans le cul...
      Autre expression qu’il faudrait analyser cher God ! 😉 »
    Voir à cette page 😉
  • #23
    <inconnu>
    16/06/2010 à 07:59
    • En réponse à poupoule #2 le 27/05/2006 à 11:40* :
    • « Et je vous assure que c’est vrai ! Les passions ont une forte composante chimique. Les phéromones de l’être aimé nous tourneboullent, et l’o... »
    J’ai souvenance de certains trajets dans le métro ou le RER parisien, ou on ne pouvait que sentir (!) certains de ses voisins... au point d’être presque sur le point de gerber... 🙁
  • #24
    tytoalba
    16/06/2010 à 08:20
    • En réponse à <inconnu> #23 le 16/06/2010 à 07:59 :
    • « J’ai souvenance de certains trajets dans le métro ou le RER parisien, ou on ne pouvait que sentir (!) certains de ses voisins... au point d’... »
    Et par ces temps de chaleur, je peux affirmer que parfois le nez me pique dans les bus que j’emprunte. Odeur de parfums divers et variés, cigarette, alcool (hé oui, il y en a pour qui la bière a remplacé le café du matin). Et pire encore le soir, lorque revenant du boulot, on a bien transpiré. C’est ça aussi les transports en commun.
    Tout le monde va bien ? J’ai entendu que dans le Var, ce n’était pas la joie côté météo.
  • #25
    chirstian
    16/06/2010 à 08:32
    le supplicié, une poire d’angoisse dans la bouche, et son bourreau dans le nez, décida de respirer par les oreilles.
  • #26
    chirstian
    16/06/2010 à 08:54
    • En réponse à <inconnu> #18 le 16/06/2010 à 07:41 :
    • « Pour les retraites, on va l’avoir dans le cul...
      Autre expression qu’il faudrait analyser cher God ! 😉 »
    Pour les retraites, on va l’avoir dans le cul...
    à vue de nez, je dirais que tu as raison.
    Il y a un précédent : pendant ses vacances en Russie, Napoléon décida d’organiser la retraite de ses soldats. Les soldats grognèrent tellement qu’il remplaça Lagarde (qui avait déclaré préférer mourir que de se rendre à son invitation) par l’Abbé Résina. Après son passage on enterra le projet avec les soldats, et Napoléon prit la mer avec son parachute doré.
  • #27
    <inconnu>
    16/06/2010 à 09:48
    • En réponse à poupoule #2 le 27/05/2006 à 11:40* :
    • « Et je vous assure que c’est vrai ! Les passions ont une forte composante chimique. Les phéromones de l’être aimé nous tourneboullent, et l’o... »
    Poupoule, je prie en coeur avec toi: "Dieu, viens à notre aide !"
    Quand on est patron de la sagem, qu’on ne peut pas saquer quelqu’un, et
    qu’on voudrait s’en débarrasser par-dessus tout, il suffit tout simplement de le virer. A fortiori s’il est simple stagiaire. Mais c’est difficile à comprendre pour les CONS!!! Evidemment, quand Dieu nous vient à l’aide, ceux-ci finissent par se suicider (Pierre Faure 6 Février 2001). Une décennie après, les disciples du roi de cergy avalent encore des poires d’angoisse...
  • #28
    <inconnu>
    16/06/2010 à 10:36
    • En réponse à Rikske #22 le 16/06/2010 à 07:58* :
    • « Voir à cette page 😉 »
    Damned ! Je n’ai pas eu la sagesse d’aller voir... Honte à moi !
    God, tu auras donc un boulot en moins. 😉
  • #29
    HoubaHOBBES
    16/06/2010 à 11:21
    • En réponse à tytoalba #24 le 16/06/2010 à 08:20 :
    • « Et par ces temps de chaleur, je peux affirmer que parfois le nez me pique dans les bus que j’emprunte. Odeur de parfums divers et variés, ci... »
    "les transports en commun" => le soir, ce sont les "transpire en commun" alors ??
    Hhmmpfff-Hobbes
  • #30
    deLassus
    16/06/2010 à 11:28*
    Comme dit le pélerin à la veillée dans la grotte de Lourdes :
    Avoir dans le nez, c’est moins bien qu’"Ave" dans le noir !
  • #31
    DiwanC
    16/06/2010 à 11:28*
    Fragrances, odeurs, effluves… il en avait dans le nez, Jean-Baptiste Grenouille, le héros de Patrick Süskind. Curieusement, il ne sentait rien... (Le Parfum).
  • #32
    momolala
    16/06/2010 à 11:34
    • En réponse à <inconnu> #21 le 16/06/2010 à 07:55 :
    • « En clair, les phéromones. 😉 »
    Pas forcément aussi basique car celui qui ne te plaît plus t’a plu autant que son odeur auparavant. Je crois que l’enchantement est au moins autant cérébral qu’hormonal.
  • #33
    momolala
    16/06/2010 à 11:35
    • En réponse à DiwanC #31 le 16/06/2010 à 11:28* :
    • « Fragrances, odeurs, effluves… il en avait dans le nez, Jean-Baptiste Grenouille, le héros de Patrick Süskind. Curieusement, il ne sentait ri... »
    Et il a fini en vaporisé !
  • #34
    <inconnu>
    16/06/2010 à 11:41
    • En réponse à tytoalba #24 le 16/06/2010 à 08:20 :
    • « Et par ces temps de chaleur, je peux affirmer que parfois le nez me pique dans les bus que j’emprunte. Odeur de parfums divers et variés, ci... »
    Merci Tytoalba de ta sollicitude. Pour Momo qui est intervenue et moi, tout va bien. Pour les autres varois, je ne sais pas. C’est Draguignan, début du haut Var, qui à beaucoup souffert : Il y aurait 11 morts et des disparus. Les habitations inondées et les routes coupées. Pour eux, c’est catastrophique.
  • #35
    DiwanC
    16/06/2010 à 12:10
    C’était un petit homme gris, sans attrait. On ne lui connaissait ni amis, ni amours. Dans le service « comptabilité », premier arrivé, dernier parti, il passait ses journées les yeux sur le dû, le nez dans l’avoir.
    😢
  • #36
    chirstian
    16/06/2010 à 12:11
    • En réponse à <inconnu> #27 le 16/06/2010 à 09:48 :
    • « Poupoule, je prie en coeur avec toi: "Dieu, viens à notre aide !"
      Quand on est patron de la sagem, qu’on ne peut pas saquer quelqu’un, et
      q... »
    Evidemment, quand Dieu nous vient à l’aide, ceux-ci finissent par se suicider (Pierre Faure 6 Février 2001).
    ton message reprend les termes de celui que tu as publié hier, et en toute franchise il me gêne. Que tu aies Pierre Faure* dans le nez, c’est ton droit, et illustre l’expression du jour. Mais je pense qu’il y a des limites à ne pas dépasser, et que se réjouir d’un décès en est une. 🙁
    * je ne l’ai pas connu, et ma remarque est naturellement d’ordre général.
  • #37
    LeboDan_Ubbleu
    16/06/2010 à 12:45
    • En réponse à momolala #17 le 16/06/2010 à 07:36 :
    • « Je ne dirai qu’un mot, non deux : l’odeur de l’autre est essentielle dans une relation proche, et davantage dans une relation intime. Je ne... »
    lequel des deux phénomènes est antérieur à l’autre

    Ca peut même aller jusqu’à apprécier les odeurs pas forcément agréables de quelqu’un que l’on aime.
    Dans ce cas là, ce n’est pas l’odeur en elle même que l’on apprécie, mais faisant partie intégrante de la personne, on l’accepte comme étant sa composante.
    On dit que les souvenirs olfactifs sont les plus persistants, et c’est vrai que la rancœur est souvent très tenace ! Quand on a quelqu’un dans le nez, c’est pour longtemps en général !
  • #38
    DiwanC
    16/06/2010 à 13:36*
    Pour sourire sur ce merveiiillllleux site, quelques citations empruntées à Pierre Dac :
    Celle-ci qui a un tout petit rapport avec l’expressio du jour :
    - Les murs ont des oreilles dans la mesure où les cloisons sont nasales et les conduits acoustiques.
    Celle-ci pour Lange, en espérant que tout va bien chez toi, mon Lapin :
    - Si les hommes vivaient en moyenne six cents ans, les centenaires auraient l’air de blancs-becs.
    Et puis, celle-ci pour le plaisir, tout simplement !
    - Si la matière grise était plus rose, le monde aurait moins les idées noires.
    🙂 Belle journée !
  • #39
    <inconnu>
    16/06/2010 à 13:36
    • En réponse à chirstian #36 le 16/06/2010 à 12:11 :
    • « Evidemment, quand Dieu nous vient à l’aide, ceux-ci finissent par se suicider (Pierre Faure 6 Février 2001).
      ton message reprend les term... »
    Christian, j’éviterai d’en parler à l’avenir. Mais c’est le seul trophée de David contre Goliath dans une guerre qui ne veut pas se terminer.
  • #40
    HoubaHOBBES
    16/06/2010 à 13:37
    • En réponse à deLassus #30 le 16/06/2010 à 11:28* :
    • « Comme dit le pélerin à la veillée dans la grotte de Lourdes :
      Avoir dans le nez, c’est moins bien qu’"Ave" dans le noir ! »
    Joliiii mon cher deuxLapsusses !
    Admirati-Hobbes