Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir quelqu'un dans le collimateur [v]

surveiller quelqu'un ; observer quelqu'un avec méfiance ; observer quelqu'un avec hostilité ; être hostile vis-à-vis d'une personne

Origine et définition

Non, le collimateur n'a rien d'un paquet-poste voyeur !
Il s'agit simplement d'un dispositif de visée qui permet d'ajuster un tir avec une arme.
Celui qui est ainsi la cible de la visée, celui qui est dans le collimateur, peut donc être considéré comme étant très temporairement sous surveillance étroite, jusqu'à ce que le tir ait lieu ou que la visée soit abandonnée.
C'est par simple extension de son sens premier que cette expression a pris sa signification d'aujourd'hui.
On peut l'employer dans un milieu professionnel, par exemple, lorsqu'un supérieur hiérarchique surveille de manière étroite les agissements d'un subalterne suspecté de ne pas faire son travail correctement et menacé de sanctions.

Exemples

« Donc, nous laissons provisoirement s'agiter tout ce joli monde, en le gardant dans notre collimateur. »
Pierre Nord - Miss Péril Jaune

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden auf dem Kieker haben avoir qn. à l'œil
Anglais to be in somebody's sights être dans la vue de quelqu'un
Anglais to be in the firing line être dans la ligne de tir
Anglais to be in trouble with avoir des problèmes avec
Anglais to have one's eye on somebody / To have someone's eye on oneself avoir l'oeil sur quelqu'un / Avoir l'oeil de quelqu'un sur soi
Arabe (Maroc) له بالمرصاد (lahi bil mirsaad) l'avoir dans le radar
Bulgare да вземеш някого на мушка prendre quelqu'un dans la mire
Espagnol (Espagne) tener a alguien entre ceja y ceja avoir quelqu'un entre sourcil et sourcil
Espagnol (Espagne) Tener a alguien en el punto de mira Avoir quelqu'un dans la ligne de mire
Espagnol (Espagne) estar en el punto de mira être dans le point de mire
Espagnol (Argentine) tener alguien en la mira avoir quelqu'un dans le collimateur
Français (Canada) avoir dans la mire
Français (Canada) avoir quelqu'un à l’œil surveiller une personne
Gallois cadw llygad barcud ar rywun tenir qn à l'oeil de milan
Hébreu שם אותו על הכוונת (sam oto bakavénét) le mettre dans sa ligne de mire
Italien essere nel mirino être dans le viseur
Italien tenere d'occhio qualcuno tenir quelqu'un à l'oeil
Latin habere aliquem in oculis tuis l'avoir dans l'oeil
Néerlandais iemand in de peiling hebben avoir qn. dans la repérage=avoir l'oeil sur
Néerlandais iemand in het snotje houden observer quelqu'un par la petite morve
Néerlandais iemand in de smiezen houden tenir quelqu'un dans le collimateur
Néerlandais (Belgique) iemand in de smiezen hebben avoir quelqu'un dans les fentes des yeux
Néerlandais iemand in de kiekert hebben observer quelqu'un / le surveiller avec méfiance
Néerlandais iemand in de gaten houden regarder quelqu'un par les trous
Néerlandais (Belgique) niet uit het oog verliezen ne pas le perdre de l'oeil
Néerlandais (Belgique) iemand in het vizier hebben avoir quelqu'un dans le collimateur
Polonais mieć kogoś na oku avoir quelqu'un à l'oeil
Portugais (Brésil) estar de olho em alguém être avec l'oeil un quelqu'un
Portugais (Brésil) ter alguém na mira avoir quelqu'un dans la visée
Portugais (Portugal) meter alguém na cabeça mettre quelqu'un dans la tête
Portugais (Portugal) na opinião de alguém être dans l'opinion de quelqu'un
Roumain a avea pe cineva în colimator avoir quelqu'un dans le collimateur
Roumain a lua pe cineva la ochi prendre quelqu'un à l'oeil
Roumain a fi cu ochii pe cineva être avec les yeux sur quelqu'un
Roumain a lua in vizor prendre en viseur
Roumain a lua pe cineva în colimator surveiller quelqu'un
Roumain a nu scapa din ochi pe cineva ne pas échapper quelqu'un des yeux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir quelqu'un dans le collimateur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir quelqu'un dans le collimateur » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    27/09/2007 à 11:19*
    Bien le bonjour d’une journée qui s’annonce grise et pluvieuse,il fait même un peu froid.

    Expressio du matin, expresso pas chagrin 😉
    Juste pour entrainer un bleu un peu nigaud
    A écrire ou répondre au forum comme il faut.
  • #22
    Elpepe
    27/09/2007 à 11:23
    • En réponse à tytoalba #4 le 27/09/2007 à 08:44 :
    • « Bonjour de ce jour gris.
      Momolala m’a précédé, j’avais aussi pensé de suite au colimaçon, à cause du mot collimation qui est l’action de vi... »
    collimation qui est l’action de viser

    Pas exactement, Tytoalba : la collimation consiste à régler et ajuster les éléments du dispositif de visée, quels qu’ils soient, afin que la visée, dépendante de ladite collimation préalable, soit exacte.
    Elpép’ à ce trop nomme
  • #23
    Elpepe
    27/09/2007 à 11:27*
    • En réponse à tytoalba #4 le 27/09/2007 à 08:44 :
    • « Bonjour de ce jour gris.
      Momolala m’a précédé, j’avais aussi pensé de suite au colimaçon, à cause du mot collimation qui est l’action de vi... »
    le collimateur contient une lentille

    Que nenni, Tytoalba. Tous les collimateurs ne possèdent pas de lentilles (exemple : çui d’une batterie de DCA).
    Collée matée samedi !
  • #24
    momolala
    27/09/2007 à 11:35
    En photographie numérique, "le collimateur désigne la zone de l’image sur laquelle la distance est réglée (dans un système de mise au point automatique).
    Actuellement, les appareils photos en comportent au moins trois afin de détecter les sujets excentrés." (glossaire de la photo numérique).
    En me promenant sur Gougueule j’ai découvert que les astronomes amateurs se fabriquent des collimateurs à visée laser avec des tubes polymères mais j’ai noté aussi qu’on propose d’habiller la chose avec une bombe aérosol préalablement vidée, ce qui me semble très dangereux. Comme quoi, sur Internet en général, il faut être critique en face des informations. Mais pas sur Expressio où on aime le bon vin qui recèle toujours la vérité !
  • #25
    momolala
    27/09/2007 à 11:42
    Pour les a-mateurs, voici du vin de Colli sur cette page mais comme c’est sur Wikipedia, je ne m’engage pas sur la qualité. D’ailleurs beaucoup de cépages sont inévitablement d’origine française : le voyage par Bologne les enrichit-il ?
    M’enfin, mieux vaut un verre de Colli Bolognesi qu’une dose de colibacille !
  • #26
    chirstian
    27/09/2007 à 11:45
    le jeu de colin mateur est-il l’opposé de celui de colin maillard ?
    #7 Syanne : j’aime bien ton colis mateur ! Mais dis moi, l’envoi se fait à l’oeil ?
  • #27
    tytoalba
    27/09/2007 à 11:51*
    • En réponse à Elpepe #23 le 27/09/2007 à 11:27* :
    • « le collimateur contient une lentille
      Que nenni, Tytoalba. Tous les collimateurs ne possèdent pas de lentilles (exemple : çui d’une batterie... »
    Tous les collimateurs ne possèdent pas de lentilles

    Ok , mais "en artillerie le collimateur est un appareil lenticulaire de visée, portant deux lignes de foi et qui permet le pointage (ou le repérage) d’une pièce de canon. " C’est ce que dit Larousse, édition 1925 page 343. Alors pour les réclamations, adresse-toi à qui de droit. 😛
    P.S. la ligne de foi est la ligne du rayon visuel d’un instrument.
  • #28
    chirstian
    27/09/2007 à 11:57
    • En réponse à syanne #20 le 27/09/2007 à 11:08* :
    • « Ce mot vient du latin collimatio ("ajuster ou viser en ligne droite") qui désigne l’action d’orienter un instrument de visée
      De la marine,... »
    J’ajoute que c’est là toute la limite de Wikipédia
    tu as raison... mais quand tu découvres ainsi une inexactitude tu peux donc immédiatement modifier la page de Wikipédia (l’as tu fait ?)
    Avec un dictionnaire classique, constatant une erreur (il y en a aussi parfois) quel serait le délai de correction ?
    Le nombre de plaisantins est étonnamment rare : j’y ai certes glissé le jour de son anniversaire , Houbahobbes parmi les hommes illustres du jour, mais j’ai rectifié le lendemain. Quelqu’un aurait de toutes façons rectifié un jour, mais effectivement, entretemps l’info aurait été fausse. ( pardon Hobbes : je veux dire vraie, mais avec le sens d’illustre pris dans un concept un peu restrictif. Euh je veux dire moins illustre que d’autres. Enfin, je veux dire .... eh merde !
  • #29
    chirstian
    27/09/2007 à 11:59
    • En réponse à tytoalba #27 le 27/09/2007 à 11:51* :
    • « Tous les collimateurs ne possèdent pas de lentilles
      Ok , mais "en artillerie le collimateur est un appareil lenticulaire de visée, portant... »
    Tous les collimateurs ne possèdent pas de lentilles
    tous les petits salés non plus , et on n’en fait pas un fromage! Enfin ... pas un fromage comestible, en tous cas !
    Enfin je crois.
  • #30
    eureka
    27/09/2007 à 12:16
    • En réponse à Elpepe #23 le 27/09/2007 à 11:27* :
    • « le collimateur contient une lentille
      Que nenni, Tytoalba. Tous les collimateurs ne possèdent pas de lentilles (exemple : çui d’une batterie... »
    Toi qui sait tout Mon Amiral, l’oeil du cyclone, qui est une marque bien connue de collimateurs, en possède-t-il une de lentille ou p’têt plusieurs ?
  • #31
    syanne
    27/09/2007 à 12:18
    • En réponse à chirstian #28 le 27/09/2007 à 11:57 :
    • « J’ajoute que c’est là toute la limite de Wikipédia
      tu as raison... mais quand tu découvres ainsi une inexactitude tu peux donc immédiateme... »
    Eh bien, voilà ma connaissance de Wikipédia bien enrichie, et mes limites personnelles percées à jour (sacré collimateur que tu as là, Chirstian !) : j’ignorais que moi, petite profane, je pouvais franchir d’un coup de clavier le seuil sacré de Wiki !
    Mais, tant qu’à parler latin, je dois dire aussi mea culpa. Car j’ai manqué de clarté en affirmant tout de go que « collimation » ne vient pas du latin. Le tort de Wikipédia, c’est seulement de n’avoir pas précisé que collimatio est une création savante tardive, et non un étymon.
    Quant au colis mateur, pâle imitation de tes devosseries virtuoses, j’avoue que le clin d’œil était pour toi !
  • #32
    syanne
    27/09/2007 à 12:24
    • En réponse à chirstian #26 le 27/09/2007 à 11:45 :
    • « le jeu de colin mateur est-il l’opposé de celui de colin maillard ?
      #7 Syanne : j’aime bien ton colis mateur ! Mais dis moi, l’envoi se fai... »
    le jeu de colin mateur est-il l’opposé de celui de colin maillard ?

    Moi je pense que le jeu de colin mateur est plutôt une version de colin paillard.
  • #33
    syanne
    27/09/2007 à 12:29
    • En réponse à momolala #25 le 27/09/2007 à 11:42 :
    • « Pour les a-mateurs, voici du vin de Colli sur cette page mais comme c’est sur Wikipedia, je ne m’engage pas sur la qualité. D’ailleurs beauc... »
    Momo, j’en veux bien un broc, d’Colli Bolognesi.
  • #34
    Elpepe
    27/09/2007 à 12:42
    • En réponse à tytoalba #27 le 27/09/2007 à 11:51* :
    • « Tous les collimateurs ne possèdent pas de lentilles
      Ok , mais "en artillerie le collimateur est un appareil lenticulaire de visée, portant... »
    la ligne de foi est la ligne du rayon visuel d’un instrument

    Pas seulement, Tytoalba, pas seulement... C’est aussi l’axe géométrique d’un navire, d’arrière en avant, par exemple. Laquelle ne doit surtout pas être confondue avec le cap vrai, ni la route surface, ni a fortiori la route fond.
    Quand on "vise" une destination, en navigation, on doit appliquer la formule :
    Cc (cap compas) + D (déclinaison magnétique) + d (déviation compas) = Cv (cap vrai) + der (dérive dûe au vent) = Rs (route surface) + Ct (dérive dûe au courant)= Rf (route fond)
    le tout en valeur algébrique, puis l’appliquer de la droite vers la gauche (prévoir), faute de quoi, en subissant la somme d’incorrections de tous ces éléments, tu louperas ton lieu d’atterrissage prévu à tout coup.
    Depuis la ligne de foi du navire, on relève le gisement d’un amer quelconque, fixe ou mobile, alors que depuis le Nord compas on relève l’azimut de ce même amer.
    En quelque sorte, naviguer, c’est un peu collimater la barre...
    L’Amiral Idade
  • #35
    eureka
    27/09/2007 à 12:45*
    • En réponse à syanne #32 le 27/09/2007 à 12:24 :
    • « le jeu de colin mateur est-il l’opposé de celui de colin maillard ?
      Moi je pense que le jeu de colin mateur est plutôt une version de colin... »
    ou colin billard...à ressort ou colin plumard
    en précisant qu’on l’appelle aussi champ de tir, hein, le collimateur l’y a bien sa place là d’dans non ? Mais en fait qu’y a-t-il à viser au juste ? j’vois rien
  • #36
    cotentine
    27/09/2007 à 13:03
    la France est dans le collimateur de Bruxelles depuis 2 ans cette page "On" voudrait priver les ceusses qui veulent jouer de leur source d’espoir (ou de dés-espoir) 😡
  • #37
    Elpepe
    27/09/2007 à 13:05
    • En réponse à eureka #30 le 27/09/2007 à 12:16 :
    • « Toi qui sait tout Mon Amiral, l’oeil du cyclone, qui est une marque bien connue de collimateurs, en possède-t-il une de lentille ou p’têt pl... »
    Heu... je ne crois pas. Sauf s’il passe sur un champ de lentilles, évidemment... 😉
    Mais on peut voir souvent, par Libeccio (cette page) sur le Cap Corse, par exemple, de monstrueux altocumulus lenticulaires (cette page).
    "L’œil était dans la trombe et regardait cahin-caha".
    Totor
  • #38
    cotentine
    27/09/2007 à 13:13*
    • En réponse à Elpepe #34 le 27/09/2007 à 12:42 :
    • « la ligne de foi est la ligne du rayon visuel d’un instrument
      Pas seulement, Tytoalba, pas seulement... C’est aussi l’axe géométrique d’un n... »
    il devait fort bien "collimater" sa barre, le petit skipper et ses acolytes pour avoir réussi, ces jours derniers, sa traversée d’Ouest en Est du Pôle Nord (sans l’aide d’un brise-glace)
    l’Océan Glacial Arctique n’est pas dépourvu de danger, avec le réchauffement de la planète et les ours affamés qui les auraient bien dégustés en guise d’amuse-gueule ! 😉
  • #39
    momolala
    27/09/2007 à 13:26
    P.S. la ligne de foi est la ligne du rayon visuel d’un instrument.

    Signé : Saint Thomas
  • #40
    tytoalba
    27/09/2007 à 13:30*
    • En réponse à Elpepe #34 le 27/09/2007 à 12:42 :
    • « la ligne de foi est la ligne du rayon visuel d’un instrument
      Pas seulement, Tytoalba, pas seulement... C’est aussi l’axe géométrique d’un n... »
    Je me plaindrai à qui de droit, tu fais rien qu’à m’embêter, me contrarier (22-23-34), en un mot : "tu m’as dans le collimateur". Que dis-tu, j’ai tout faux, il y a plus d’un mot !!!! Récapitulons : tu as fermé le passage à niveau de l’écluse, tu veux me coller dans le phare samedi.
    Alors dis-moi cette page Vrai ou faux ?
    Tu remarqueras que je vérifie mes sources autant que faire se peut. Non peut-être.
    Vous qui lisez, vous n’avez pas tout compris ? Ne vous inquiétez donc pas, vous n’êtes pas les seuls.
    Appel aussi aux nouveaux et nouvelles, manifestez-vous s’il vous plaît. Je plaisante, faites ce que vous voulez. Mais c’est plus sympa de participer.