Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir quelqu'un dans le collimateur [v]

surveiller quelqu'un ; observer quelqu'un avec méfiance ; observer quelqu'un avec hostilité ; être hostile vis-à-vis d'une personne

Origine et définition

Non, le collimateur n'a rien d'un paquet-poste voyeur !
Il s'agit simplement d'un dispositif de visée qui permet d'ajuster un tir avec une arme.
Celui qui est ainsi la cible de la visée, celui qui est dans le collimateur, peut donc être considéré comme étant très temporairement sous surveillance étroite, jusqu'à ce que le tir ait lieu ou que la visée soit abandonnée.
C'est par simple extension de son sens premier que cette expression a pris sa signification d'aujourd'hui.
On peut l'employer dans un milieu professionnel, par exemple, lorsqu'un supérieur hiérarchique surveille de manière étroite les agissements d'un subalterne suspecté de ne pas faire son travail correctement et menacé de sanctions.

Exemples

« Donc, nous laissons provisoirement s'agiter tout ce joli monde, en le gardant dans notre collimateur. »
Pierre Nord - Miss Péril Jaune

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden auf dem Kieker haben avoir qn. à l'œil
Anglais to be in somebody's sights être dans la vue de quelqu'un
Anglais to be in the firing line être dans la ligne de tir
Anglais to be in trouble with avoir des problèmes avec
Anglais to have one's eye on somebody / To have someone's eye on oneself avoir l'oeil sur quelqu'un / Avoir l'oeil de quelqu'un sur soi
Arabe (Maroc) له بالمرصاد (lahi bil mirsaad) l'avoir dans le radar
Bulgare да вземеш някого на мушка prendre quelqu'un dans la mire
Espagnol (Espagne) tener a alguien entre ceja y ceja avoir quelqu'un entre sourcil et sourcil
Espagnol (Espagne) Tener a alguien en el punto de mira Avoir quelqu'un dans la ligne de mire
Espagnol (Espagne) estar en el punto de mira être dans le point de mire
Espagnol (Argentine) tener alguien en la mira avoir quelqu'un dans le collimateur
Français (Canada) avoir dans la mire
Français (Canada) avoir quelqu'un à l’œil surveiller une personne
Gallois cadw llygad barcud ar rywun tenir qn à l'oeil de milan
Hébreu שם אותו על הכוונת (sam oto bakavénét) le mettre dans sa ligne de mire
Italien essere nel mirino être dans le viseur
Italien tenere d'occhio qualcuno tenir quelqu'un à l'oeil
Latin habere aliquem in oculis tuis l'avoir dans l'oeil
Néerlandais iemand in de peiling hebben avoir qn. dans la repérage=avoir l'oeil sur
Néerlandais iemand in het snotje houden observer quelqu'un par la petite morve
Néerlandais iemand in de smiezen houden tenir quelqu'un dans le collimateur
Néerlandais (Belgique) iemand in de smiezen hebben avoir quelqu'un dans les fentes des yeux
Néerlandais iemand in de kiekert hebben observer quelqu'un / le surveiller avec méfiance
Néerlandais iemand in de gaten houden regarder quelqu'un par les trous
Néerlandais (Belgique) niet uit het oog verliezen ne pas le perdre de l'oeil
Néerlandais (Belgique) iemand in het vizier hebben avoir quelqu'un dans le collimateur
Polonais mieć kogoś na oku avoir quelqu'un à l'oeil
Portugais (Brésil) estar de olho em alguém être avec l'oeil un quelqu'un
Portugais (Brésil) ter alguém na mira avoir quelqu'un dans la visée
Portugais (Portugal) meter alguém na cabeça mettre quelqu'un dans la tête
Portugais (Portugal) na opinião de alguém être dans l'opinion de quelqu'un
Roumain a avea pe cineva în colimator avoir quelqu'un dans le collimateur
Roumain a lua pe cineva la ochi prendre quelqu'un à l'oeil
Roumain a fi cu ochii pe cineva être avec les yeux sur quelqu'un
Roumain a lua in vizor prendre en viseur
Roumain a lua pe cineva în colimator surveiller quelqu'un
Roumain a nu scapa din ochi pe cineva ne pas échapper quelqu'un des yeux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir quelqu'un dans le collimateur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir quelqu'un dans le collimateur » Commentaires

  • #101
    <inconnu>
    27/09/2007 à 19:52
    • En réponse à syanne #99 le 27/09/2007 à 19:43 :
    • « Moi je m’en vais dîner : c’est l’heure ! D’ailleurs, mon cuistot d’amour est en train de me faire du colin vapeur. Faut avoir l’œil sur le... »
    Chanceuse ! Toi aussi, ton mari est Homme-objet ?
  • #102
    tytoalba
    27/09/2007 à 20:04
    • En réponse à momolala #98 le 27/09/2007 à 19:37 :
    • « La réponse doit être sur la notice dans le carton !
      @Elpepe
      Bon, j’en déduis que ta visée au moins est monoculaire et non moniqulaire à mon... »
    A demain en vitesse !

    On va passer à la vitesse supérieure ?
  • #103
    Elpepe
    27/09/2007 à 20:05
    • En réponse à momolala #92 le 27/09/2007 à 19:16 :
    • « Une question technique qui me vient à l’esprit, pour mettre une cible quelconque dans le collimateur, la visée est-elle binoculaire ou monuc... »
    Ça dépend des matériels : y’en a même qui se passent de l’œil humain, comme les distancemètres ("monoculaires" -sans l’œil- à cette page), mais un télémètre optique peut fonctionner en monoculaire (cette page), ou en binoculaire (cette page).
    Bien entendu, la télémétrie moderne est de technologie laser, ou électromagnétique... Un sextant, avec ses deux miroirs, a une visée monoculaire. Ta question est vraiment trop vaste, et nécessiterait un stock d’encre qui me placerait dans le collimateur de God ! 😉
  • #104
    <inconnu>
    27/09/2007 à 20:10
    • En réponse à tytoalba #102 le 27/09/2007 à 20:04 :
    • « A demain en vitesse !
      On va passer à la vitesse supérieure ? »
    "On va passer à la vitesse supérieure ?"
    Momo serait elle Mère Supérieure ?
    C’est une info !
  • #105
    <inconnu>
    27/09/2007 à 20:12
    • En réponse à Elpepe #103 le 27/09/2007 à 20:05 :
    • « Ça dépend des matériels : y’en a même qui se passent de l’œil humain, comme les distancemètres ("monoculaires" -sans l’œil- à cette page), m... »
    "Ta question est vraiment trop vaste, et nécessiterait un stock d’encre qui me placerait dans le collimateur de God ! "
    T’es pas sympa Elpp ! En fait tu ne veux pas répondre, c’est ça ? Tes secrets sont secrets....?
    PPffftt, pour une fois que c’était sérieux... 🙁
  • #106
    Elpepe
    27/09/2007 à 20:12
    • En réponse à momolala #98 le 27/09/2007 à 19:37 :
    • « La réponse doit être sur la notice dans le carton !
      @Elpepe
      Bon, j’en déduis que ta visée au moins est monoculaire et non moniqulaire à mon... »
    Quelle impatience, Momolala ! Bon, j’étais en train de te concocter la réponse_103, quand ma copine Shéhérazade, de la Ligue de Protection des Poissons, association Loi 2003 à but culratif que j’ai créée et dont je suis le président à vie, m’a disturbé en m’attirant dans ses rets... sur Messenger.
    Et, moi qui suis comme Saint Martin, dans ces cas-là, je coupe en deux mon manteau, que veux-tu...
  • #107
    Elpepe
    27/09/2007 à 20:16
    • En réponse à <inconnu> #105 le 27/09/2007 à 20:12 :
    • « "Ta question est vraiment trop vaste, et nécessiterait un stock d’encre qui me placerait dans le collimateur de God ! "
      T’es pas sympa Elpp... »
    ma contrib_103 ne te suffit pas ? T’en veux plus ? C’est 12 € les 12 minutes !
  • #108
    sylphide
    27/09/2007 à 21:17
    Bonsoir !!!!et à demain ...
    P.S: Brancos un nouveau ? ou j’ai pas eu dans le collimateur toute la liste?
    @ momolala: repos d’avoir eu autant de plu,plu,plu et la visée ce soir cache lentilles, 0 asa !!!!
  • #109
    Elpepe
    27/09/2007 à 23:01*
    MESSAGE DE L’AMIRAUTÉ :
    Bon, sur cette page, décidément remarquable (d’acier), l’Amiral vous a dessiné le télémètre binoculaire du phare, avec son mode d’emploi.
    Merci qui ?
    Et tiens, pour une leçon élémentaire de trigonométrie en géométrie euclidienne, allez faire un tour à cette page, l’ami Pythagore vous y attend.
  • #110
    <inconnu>
    28/09/2007 à 02:33*
    • En réponse à sylphide #108 le 27/09/2007 à 21:17 :
    • « Bonsoir !!!!et à demain ...
      P.S: Brancos un nouveau ? ou j’ai pas eu dans le collimateur toute la liste?
      @ momolala: repos d’avoir eu autant... »
    Hello Syl, faut ouvrir le cache devant le collimateur sinon on ne voit rien.
    Brancos s’était déjà manifesté il y a quelques temps.😉
    Par contre, j’avoue que je n’ai rien compris a sa contrib.😕
    Bienvenue a "janemona", ce serait sympa de nous filer ta date d’anniverssaire (jour, mois ), on pourrait ce jour là te mettre dans le collis mateur du phare d’expressio pour te faire ta fête et boire un bon coup a ta santé 😄
    Maaaarrrrcccceeeellll.
  • #111
    momolala
    28/09/2007 à 07:03
    • En réponse à Elpepe #109 le 27/09/2007 à 23:01* :
    • « MESSAGE DE L’AMIRAUTÉ :
      Bon, sur cette page, décidément remarquable (d’acier), l’Amiral vous a dessiné le télémètre binoculaire du phare, av... »
    Merci Pé-pédagogue de ces brillants exposés dont le contenu m’intéresse réellement. J’y reviendrai, mais je ne m’explique toujours pas combien j’ai pu être et rester nulle en algèbre alors que la physique et la trigo me sont facilement accessibles et par conséquent, m’attirent.
    @Syl :
    Il a bien plu, mais le Mistral est en train d’effacer jusqu’à la dernière goutte d’eau. M’en fous, je m’en vais là où il ne souffle pas.
  • #112
    tytoalba
    28/09/2007 à 08:35
    • En réponse à <inconnu> #110 le 28/09/2007 à 02:33* :
    • « Hello Syl, faut ouvrir le cache devant le collimateur sinon on ne voit rien.
      Brancos s’était déjà manifesté il y a quelques temps.😉
      Par con... »
    on pourrait ce jour là te mettre dans le collis mateur du phare d’expressio pour te faire ta fête

    Attention aux expressions." Faire sa fête à quelqu’un ", c’est le malmener et s’agissant d’une femme, c’est même lui faire subir les derniers outrages. C’est Le Robert qui le dit.
  • #113
    eureka
    28/09/2007 à 10:12
    • En réponse à <inconnu> #110 le 28/09/2007 à 02:33* :
    • « Hello Syl, faut ouvrir le cache devant le collimateur sinon on ne voit rien.
      Brancos s’était déjà manifesté il y a quelques temps.😉
      Par con... »
    Tu devrais jeter un oeil aux "Ailleurs-Espagne", peut-être comprendras-tu tout là !
    Et le "trouc", c’est "truc" avé l’assent espagnol, pas vrai Brancos ???
  • #114
    eureka
    28/09/2007 à 10:39
    • En réponse à tytoalba #112 le 28/09/2007 à 08:35 :
    • « on pourrait ce jour là te mettre dans le collis mateur du phare d’expressio pour te faire ta fête
      Attention aux expressions." Faire sa fêt... »
    Un jour d’anniversaire ça se fête...en dégustant, entre autres
  • #115
    deLassus
    05/02/2011 à 08:53
    Je serai.
    Moi, j’ai l’Académie dans le collimateur.
    Je serai de ma cause un ardent zélateur.
    De mon propre bateau je serai l’armateur,
    Et dans ce long combat je serai gladiateur.
    Je serai bien souvent très froid calculateur.
    Je serai des Quarante un vif admirateur.
    De leur voix je serai un malin captateur.
    Visites ? Je serai un gesticulateur.
    Consolateur des uns, et des autres flatteur.
    De leurs morceaux choisis je serai citateur.
    Avec les romanciers je serai prosateur ;
    Poètes ? Je serai un bon récitateur.
    Et face aux cabotins je serai spectateur.
    Des tristes je serai le bon consolateur,
    Des pauvres je serai généreux donateur,
    Des obscurs je serai le patient glossateur.
    Oui, demain, je serai prestidigitateur.
    Vivement mon discours, je serai orateur.
    Je ne serai jamais qu’un vil usurpateur.
  • #116
    mitzi50
    05/02/2011 à 09:06
    Esaü vendit son droit d’ aïnesse contre des lentilles (ce qui n’ était pas très malin de sa part). Puis, il le regretta et eut Jacob dans le collimateur (avec ou sans lentille...) Mais ses visées étaient vouées à l’ échec !
  • #117
    PHILO_LOGIS
    05/02/2011 à 09:07*
    Bonjour!
    Ben voilà, le temps de taper ce petit salut, croyant être le premier, un rafraîchissement et hop, me voilà en queue de peloton...
    Bon, tout cela pour vous dire que j’ai toujours préféré être un Annie-mateur qu’un colis-mateur, même si je me suis fait quelques fois mettre en boîte après les avoir sorties en boîte. Mais qu’importe, cela conserve!
  • #118
    PHILO_LOGIS
    05/02/2011 à 09:11
    • En réponse à deLassus #115 le 05/02/2011 à 08:53 :
    • « Je serai.
      Moi, j’ai l’Académie dans le collimateur.
      Je serai de ma cause un ardent zélateur.
      De mon propre bateau je serai l’armateur, »
    ... Et ta soeur? ...
  • #119
    PHILO_LOGIS
    05/02/2011 à 09:13
    • En réponse à PHILO_LOGIS #118 le 05/02/2011 à 09:11 :
    • « ... Et ta soeur? ... »
    Non, cher JPDL, cette apostrophe n’est pas méchante, elle cloture en accroche-coeur (hum), tes rimes. Ce fut tentateur!
  • #120
    mitzi50
    05/02/2011 à 09:20*
    Je dois être dans le collimateur de Gougueule. Dans le bandeau publicitaire de droite : alarmes de télé-surveillance, lunettes de chasse, viseurs, lunettes d’ approche....Et on dira, après cela, qu’ on n’ est pas "surveillés" !!!!!! Nous ne faisons rien de mal, pourtant, et j’ ai l’ impression qu’ on veut nous tirer comme des lapins ! (ou autre gibier).
    Mais il est vrai que c’ est le nouvel an chinois, et que nous entrons dans l’ année de cet animal....