Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir quelqu'un dans le collimateur [v]
surveiller quelqu'un ; observer quelqu'un avec méfiance ; observer quelqu'un avec hostilité ; être hostile vis-à-vis d'une personne
Origine et définition
Non, le collimateur n'a rien d'un paquet-poste voyeur !
Il s'agit simplement d'un dispositif de visée qui permet d'ajuster un tir avec une arme.
Celui qui est ainsi la cible de la visée, celui qui est dans le collimateur, peut donc être considéré comme étant très temporairement sous surveillance étroite, jusqu'à ce que le tir ait lieu ou que la visée soit abandonnée.
C'est par simple extension de son sens premier que cette expression a pris sa signification d'aujourd'hui.
On peut l'employer dans un milieu professionnel, par exemple, lorsqu'un supérieur hiérarchique surveille de manière étroite les agissements d'un subalterne suspecté de ne pas faire son travail correctement et menacé de sanctions.
Il s'agit simplement d'un dispositif de visée qui permet d'ajuster un tir avec une arme.
Celui qui est ainsi la cible de la visée, celui qui est dans le collimateur, peut donc être considéré comme étant très temporairement sous surveillance étroite, jusqu'à ce que le tir ait lieu ou que la visée soit abandonnée.
C'est par simple extension de son sens premier que cette expression a pris sa signification d'aujourd'hui.
On peut l'employer dans un milieu professionnel, par exemple, lorsqu'un supérieur hiérarchique surveille de manière étroite les agissements d'un subalterne suspecté de ne pas faire son travail correctement et menacé de sanctions.
Exemples
« Donc, nous laissons provisoirement s'agiter tout ce joli monde, en le gardant dans notre collimateur. »
Pierre Nord - Miss Péril Jaune
Pierre Nord - Miss Péril Jaune
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden auf dem Kieker haben | avoir qn. à l'œil |
| Anglais | to be in somebody's sights | être dans la vue de quelqu'un |
| Anglais | to be in the firing line | être dans la ligne de tir |
| Anglais | to be in trouble with | avoir des problèmes avec |
| Anglais | to have one's eye on somebody / To have someone's eye on oneself | avoir l'oeil sur quelqu'un / Avoir l'oeil de quelqu'un sur soi |
| Arabe (Maroc) | له بالمرصاد (lahi bil mirsaad) | l'avoir dans le radar |
| Bulgare | да вземеш някого на мушка | prendre quelqu'un dans la mire |
| Espagnol (Espagne) | tener a alguien entre ceja y ceja | avoir quelqu'un entre sourcil et sourcil |
| Espagnol (Espagne) | Tener a alguien en el punto de mira | Avoir quelqu'un dans la ligne de mire |
| Espagnol (Espagne) | estar en el punto de mira | être dans le point de mire |
| Espagnol (Argentine) | tener alguien en la mira | avoir quelqu'un dans le collimateur |
| Français (Canada) | avoir dans la mire | |
| Français (Canada) | avoir quelqu'un à l’œil | surveiller une personne |
| Gallois | cadw llygad barcud ar rywun | tenir qn à l'oeil de milan |
| Hébreu | שם אותו על הכוונת (sam oto bakavénét) | le mettre dans sa ligne de mire |
| Italien | essere nel mirino | être dans le viseur |
| Italien | tenere d'occhio qualcuno | tenir quelqu'un à l'oeil |
| Latin | habere aliquem in oculis tuis | l'avoir dans l'oeil |
| Néerlandais | iemand in de peiling hebben | avoir qn. dans la repérage=avoir l'oeil sur |
| Néerlandais | iemand in het snotje houden | observer quelqu'un par la petite morve |
| Néerlandais | iemand in de smiezen houden | tenir quelqu'un dans le collimateur |
| Néerlandais (Belgique) | iemand in de smiezen hebben | avoir quelqu'un dans les fentes des yeux |
| Néerlandais | iemand in de kiekert hebben | observer quelqu'un / le surveiller avec méfiance |
| Néerlandais | iemand in de gaten houden | regarder quelqu'un par les trous |
| Néerlandais (Belgique) | niet uit het oog verliezen | ne pas le perdre de l'oeil |
| Néerlandais (Belgique) | iemand in het vizier hebben | avoir quelqu'un dans le collimateur |
| Polonais | mieć kogoś na oku | avoir quelqu'un à l'oeil |
| Portugais (Brésil) | estar de olho em alguém | être avec l'oeil un quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | ter alguém na mira | avoir quelqu'un dans la visée |
| Portugais (Portugal) | meter alguém na cabeça | mettre quelqu'un dans la tête |
| Portugais (Portugal) | na opinião de alguém | être dans l'opinion de quelqu'un |
| Roumain | a avea pe cineva în colimator | avoir quelqu'un dans le collimateur |
| Roumain | a lua pe cineva la ochi | prendre quelqu'un à l'oeil |
| Roumain | a fi cu ochii pe cineva | être avec les yeux sur quelqu'un |
| Roumain | a lua in vizor | prendre en viseur |
| Roumain | a lua pe cineva în colimator | surveiller quelqu'un |
| Roumain | a nu scapa din ochi pe cineva | ne pas échapper quelqu'un des yeux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir quelqu'un dans le collimateur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir quelqu'un dans le collimateur » Commentaires