Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir quelqu'un dans le collimateur [v]

surveiller quelqu'un ; observer quelqu'un avec méfiance ; observer quelqu'un avec hostilité ; être hostile vis-à-vis d'une personne

Origine et définition

Non, le collimateur n'a rien d'un paquet-poste voyeur !
Il s'agit simplement d'un dispositif de visée qui permet d'ajuster un tir avec une arme.
Celui qui est ainsi la cible de la visée, celui qui est dans le collimateur, peut donc être considéré comme étant très temporairement sous surveillance étroite, jusqu'à ce que le tir ait lieu ou que la visée soit abandonnée.
C'est par simple extension de son sens premier que cette expression a pris sa signification d'aujourd'hui.
On peut l'employer dans un milieu professionnel, par exemple, lorsqu'un supérieur hiérarchique surveille de manière étroite les agissements d'un subalterne suspecté de ne pas faire son travail correctement et menacé de sanctions.

Exemples

« Donc, nous laissons provisoirement s'agiter tout ce joli monde, en le gardant dans notre collimateur. »
Pierre Nord - Miss Péril Jaune

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden auf dem Kieker haben avoir qn. à l'œil
Anglais to be in somebody's sights être dans la vue de quelqu'un
Anglais to be in the firing line être dans la ligne de tir
Anglais to be in trouble with avoir des problèmes avec
Anglais to have one's eye on somebody / To have someone's eye on oneself avoir l'oeil sur quelqu'un / Avoir l'oeil de quelqu'un sur soi
Arabe (Maroc) له بالمرصاد (lahi bil mirsaad) l'avoir dans le radar
Bulgare да вземеш някого на мушка prendre quelqu'un dans la mire
Espagnol (Espagne) tener a alguien entre ceja y ceja avoir quelqu'un entre sourcil et sourcil
Espagnol (Espagne) Tener a alguien en el punto de mira Avoir quelqu'un dans la ligne de mire
Espagnol (Espagne) estar en el punto de mira être dans le point de mire
Espagnol (Argentine) tener alguien en la mira avoir quelqu'un dans le collimateur
Français (Canada) avoir dans la mire
Français (Canada) avoir quelqu'un à l’œil surveiller une personne
Gallois cadw llygad barcud ar rywun tenir qn à l'oeil de milan
Hébreu שם אותו על הכוונת (sam oto bakavénét) le mettre dans sa ligne de mire
Italien essere nel mirino être dans le viseur
Italien tenere d'occhio qualcuno tenir quelqu'un à l'oeil
Latin habere aliquem in oculis tuis l'avoir dans l'oeil
Néerlandais iemand in de peiling hebben avoir qn. dans la repérage=avoir l'oeil sur
Néerlandais iemand in het snotje houden observer quelqu'un par la petite morve
Néerlandais iemand in de smiezen houden tenir quelqu'un dans le collimateur
Néerlandais (Belgique) iemand in de smiezen hebben avoir quelqu'un dans les fentes des yeux
Néerlandais iemand in de kiekert hebben observer quelqu'un / le surveiller avec méfiance
Néerlandais iemand in de gaten houden regarder quelqu'un par les trous
Néerlandais (Belgique) niet uit het oog verliezen ne pas le perdre de l'oeil
Néerlandais (Belgique) iemand in het vizier hebben avoir quelqu'un dans le collimateur
Polonais mieć kogoś na oku avoir quelqu'un à l'oeil
Portugais (Brésil) estar de olho em alguém être avec l'oeil un quelqu'un
Portugais (Brésil) ter alguém na mira avoir quelqu'un dans la visée
Portugais (Portugal) meter alguém na cabeça mettre quelqu'un dans la tête
Portugais (Portugal) na opinião de alguém être dans l'opinion de quelqu'un
Roumain a avea pe cineva în colimator avoir quelqu'un dans le collimateur
Roumain a lua pe cineva la ochi prendre quelqu'un à l'oeil
Roumain a fi cu ochii pe cineva être avec les yeux sur quelqu'un
Roumain a lua in vizor prendre en viseur
Roumain a lua pe cineva în colimator surveiller quelqu'un
Roumain a nu scapa din ochi pe cineva ne pas échapper quelqu'un des yeux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir quelqu'un dans le collimateur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir quelqu'un dans le collimateur » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    27/09/2007 à 16:18
    Il ne faut pas être : « Passant-Cible » dans le collimateur d’une Mercedes !
  • #82
    Elpepe
    27/09/2007 à 16:29
    Le Premier ministre (si, si, il existe !) nous dit : "la France est ciblée de drettes. M’est avis qu’il a nos poches dans son collimateur...
  • #83
    <inconnu>
    27/09/2007 à 16:29
    Ce jour dans notre midi vent de 100 km/h a dit madame météo.
    Vous pensez bien qu’il en faut plus pour empêcher notre momolala d’aller à la plage.
    Sauf que ce vent coulis, lui a arraché son bikini,
    ce qui prouve que le mistral est un vent coulis mateur.
    F. Mistral gagnant
  • #84
    momolala
    27/09/2007 à 17:22
    • En réponse à <inconnu> #83 le 27/09/2007 à 16:29 :
    • « Ce jour dans notre midi vent de 100 km/h a dit madame météo.
      Vous pensez bien qu’il en faut plus pour empêcher notre momolala d’aller à la... »
    Taratata il a PLU PLU PLU PLU plu plu plu ! Enfin, ouf ouf ! Pas de patrouille en orange aujourd’hui mais 8° sous l’orage à 15 h 30 et tout le monde avait le sourire !
    On vient de m’envoyer sur cette page une adresse où on trouvera tout, tout, tout, ce qu’il faut sur ce merveilleux site pour vider son sac, avoir dans le collimateur, faire un malheur, et même tailler des croupières aux importuns ! A voir et à rire !
  • #85
    <inconnu>
    27/09/2007 à 17:58
    • En réponse à <inconnu> #45 le 27/09/2007 à 13:58 :
    • « "Expressio du matin, expresso pas chagrin "
      Qui a laissé filtrer cette Maxime ?
      Maxwell ? »
    Ni ce bon Max, pas plus ma vénérable grand-mère, simplement je viens de m’offrir une Krup(s) que j’avais depuis un moment " entre sourcil et sourcil ".
    Les ceusses qui ont des pensées "du plus bas étage qui soit" (merci Georges !) vont me dire que ce n’est pas l’endroit habituel pour ce genre de plaisir. Mais, l’âge n’aidant en rien en la circonstance....
  • #86
    Brancos
    27/09/2007 à 18:14
    Moi, je vais te dire, Carlito, ça fait trois heures que je t’ai entre le sourcil et le sourcil, et je vais t’avouer un truc: ça fait vachement mal à la cabeza, comme trouc!
  • #87
    Elpepe
    27/09/2007 à 18:35
    • En réponse à <inconnu> #85 le 27/09/2007 à 17:58 :
    • « Ni ce bon Max, pas plus ma vénérable grand-mère, simplement je viens de m’offrir une Krup(s) que j’avais depuis un moment " entre sourcil et... »
    On t’a taillé une Krupière ? Tu devais être dans le collimateur de quelqu’un, non ?
  • #88
    syanne
    27/09/2007 à 18:53
    • En réponse à Elpepe #87 le 27/09/2007 à 18:35 :
    • « On t’a taillé une Krupière ? Tu devais être dans le collimateur de quelqu’un, non ? »
    P’têt même dans le percollimateur...
  • #89
    tytoalba
    27/09/2007 à 18:56
    • En réponse à Elpepe #62 le 27/09/2007 à 15:15 :
    • « Petite confidence, LPP est presque poisson
      Complètement du signe des Poissons, Tytoalba... Peut-être as-tu entendu parler d’un phénomène, a... »
    Décidément, c’est pas ton jour, hein ?

    ouais bon, on va pas en faire un drame. c’est jamais mon jour. Un autre point commun ? Nous sommes nés tous deux un jeudi. Heu, je te dois le respect, tu es plus vieux que moi. 😛
  • #90
    Elpepe
    27/09/2007 à 19:06*
    • En réponse à syanne #88 le 27/09/2007 à 18:53 :
    • « P’têt même dans le percollimateur... »
    Une telle remarque, c’est quand même fort de café !*
    * Et celle-là, God ? Tu l’as ? Attends, je vérifie...
    Ah ben vi... Bon, allez, je t’en cherche une autre, hein ?
    Ah flûte ! Le café du pauvre, tu l’as aussi !
    Bon, va donc, hé, pauvre hère ! Celle-là, tu l’as pas. Je te l’envoie pas le canal 12.
  • #91
    syanne
    27/09/2007 à 19:15
    • En réponse à Elpepe #90 le 27/09/2007 à 19:06* :
    • « Une telle remarque, c’est quand même fort de café !*
      * Et celle-là, God ? Tu l’as ? Attends, je vérifie...
      Ah ben vi... Bon, allez, je t’en... »
    😏 😛

    Tu as vu, à force de Tytiller et re-Tytiller, ce que tu en as fait, de notre Dame blanche : elle est toute rouge, elle a deux petites cornes et elle tire la langue !
  • #92
    momolala
    27/09/2007 à 19:16
    • En réponse à Elpepe #90 le 27/09/2007 à 19:06* :
    • « Une telle remarque, c’est quand même fort de café !*
      * Et celle-là, God ? Tu l’as ? Attends, je vérifie...
      Ah ben vi... Bon, allez, je t’en... »
    Une question technique qui me vient à l’esprit, pour mettre une cible quelconque dans le collimateur, la visée est-elle binoculaire ou monuculaire ? C’est une question sérieuse, Yannou, ne la détourne pas steplait !
  • #93
    Elpepe
    27/09/2007 à 19:17
    • En réponse à syanne #91 le 27/09/2007 à 19:15 :
    • « 😏 😛
      Tu as vu, à force de Tytiller et re-Tytiller, ce que tu en as fait, de notre Dame blanche : elle est toute rouge, elle a deux petites c... »
    Tu veux que je te titille aussi ? Tytoalba, elle aime bien ça... 😄
  • #94
    Elpepe
    27/09/2007 à 19:22
    • En réponse à tytoalba #89 le 27/09/2007 à 18:56 :
    • « Décidément, c’est pas ton jour, hein ?
      ouais bon, on va pas en faire un drame. c’est jamais mon jour. Un autre point commun ? Nous sommes n... »
    Mais si, mais si... Avec une expression pareille, je ne pouvais pas te louper, hein ? Ayant pratiqué la collimation depuis lulure...
    Tiens, tu es juste dans ma ligne de mire, la belle...
  • #95
    <inconnu>
    27/09/2007 à 19:28
    • En réponse à Elpepe #82 le 27/09/2007 à 16:29 :
    • « Le Premier ministre (si, si, il existe !) nous dit : "la France est ciblée de drettes. M’est avis qu’il a nos poches dans son collimateur...... »
    D’ailleurs nos poches nous appartiennent-elles ???
  • #96
    <inconnu>
    27/09/2007 à 19:32
    • En réponse à momolala #84 le 27/09/2007 à 17:22 :
    • « Taratata il a PLU PLU PLU PLU plu plu plu ! Enfin, ouf ouf ! Pas de patrouille en orange aujourd’hui mais 8° sous l’orage à 15 h 30 et tout... »
    Moi, je veux bien être Homme-Objet à la condition de ne pas être maltraité.
    Par contre, reste à négocier le matelas, le sac de couchage, le « mangeage », le « dormage », le fromage, la vidange, les droits sociaux, les airs tétés…
  • #97
    <inconnu>
    27/09/2007 à 19:36
    • En réponse à <inconnu> #85 le 27/09/2007 à 17:58 :
    • « Ni ce bon Max, pas plus ma vénérable grand-mère, simplement je viens de m’offrir une Krup(s) que j’avais depuis un moment " entre sourcil et... »
    " je viens de m’offrir une Krup(s) que j’avais depuis un moment " entre sourcil et sourcil ".
    Je confirme l’info ! L’ex-agence Tass vient de l’annoncer officiellement, une machine à café vient d’être acquise par Quinou64. C’est donc véridique, authentique et pas du tout marc de café... C’est Fort de café !!!
  • #98
    momolala
    27/09/2007 à 19:37
    • En réponse à <inconnu> #96 le 27/09/2007 à 19:32 :
    • « Moi, je veux bien être Homme-Objet à la condition de ne pas être maltraité.
      Par contre, reste à négocier le matelas, le sac de couchage, le... »
    La réponse doit être sur la notice dans le carton !
    @Elpepe
    Bon, j’en déduis que ta visée au moins est monoculaire et non moniqulaire à mon grand regret puisque tu ne réponds pas à ma question technique. Peut-être d’ailleurs ne connais-tu pas la réponse et pratiques-tu l’ellipse à dessein ! Tyto a bon dos avec ses grandes ailes !
    Je vous souhaite une bonne soirée et une nuit délicieuse. J’ai mis quelques jolis rêves de côté, j’espère que les vôtres seront aussi doux. A demain en vitesse !
  • #99
    syanne
    27/09/2007 à 19:43
    Moi je m’en vais dîner : c’est l’heure ! D’ailleurs, mon cuistot d’amour est en train de me faire du colin vapeur. Faut avoir l’œil sur le temps de cuisson, mais je suis cool : y mate l’heure. « Avec une petite sauce, c’est encore meilleur » me dit-il (Qu’est-ce qu’il mijote ? Mystère, mais je crois bien qu’il s’agit du coulis d’ma sœur).
  • #100
    <inconnu>
    27/09/2007 à 19:44*
    • En réponse à momolala #92 le 27/09/2007 à 19:16 :
    • « Une question technique qui me vient à l’esprit, pour mettre une cible quelconque dans le collimateur, la visée est-elle binoculaire ou monuc... »
    Une question technique qui me vient à l’esprit, pour mettre une cible quelconque dans le collimateur, la visée est-elle binoculaire ou monuculaire ? C’est une question sérieuse, Yannou, ne la détourne pas steplait !
    Lorsqu’une soirée se présente avec une belle femme dans le viseur, le déroulement de cette soirée se passant sous de bons auspices, le sexe de l’homme a-t-il à un moment clef, une motivation des bourses différenciée ?
    Je peux te dire que l’excitation fait appel à tout ce qui peut servir, donc le viseur humain est en cela bien aidé par tout ce qui fonctionne normalement chez l’Etre dit Appolonistique !
    Satisfaite ? 🙂