Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir quelqu'un dans le collimateur [v]

surveiller quelqu'un ; observer quelqu'un avec méfiance ; observer quelqu'un avec hostilité ; être hostile vis-à-vis d'une personne

Origine et définition

Non, le collimateur n'a rien d'un paquet-poste voyeur !
Il s'agit simplement d'un dispositif de visée qui permet d'ajuster un tir avec une arme.
Celui qui est ainsi la cible de la visée, celui qui est dans le collimateur, peut donc être considéré comme étant très temporairement sous surveillance étroite, jusqu'à ce que le tir ait lieu ou que la visée soit abandonnée.
C'est par simple extension de son sens premier que cette expression a pris sa signification d'aujourd'hui.
On peut l'employer dans un milieu professionnel, par exemple, lorsqu'un supérieur hiérarchique surveille de manière étroite les agissements d'un subalterne suspecté de ne pas faire son travail correctement et menacé de sanctions.

Exemples

« Donc, nous laissons provisoirement s'agiter tout ce joli monde, en le gardant dans notre collimateur. »
Pierre Nord - Miss Péril Jaune

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden auf dem Kieker haben avoir qn. à l'œil
Anglais to be in somebody's sights être dans la vue de quelqu'un
Anglais to be in the firing line être dans la ligne de tir
Anglais to be in trouble with avoir des problèmes avec
Anglais to have one's eye on somebody / To have someone's eye on oneself avoir l'oeil sur quelqu'un / Avoir l'oeil de quelqu'un sur soi
Arabe (Maroc) له بالمرصاد (lahi bil mirsaad) l'avoir dans le radar
Bulgare да вземеш някого на мушка prendre quelqu'un dans la mire
Espagnol (Espagne) tener a alguien entre ceja y ceja avoir quelqu'un entre sourcil et sourcil
Espagnol (Espagne) Tener a alguien en el punto de mira Avoir quelqu'un dans la ligne de mire
Espagnol (Espagne) estar en el punto de mira être dans le point de mire
Espagnol (Argentine) tener alguien en la mira avoir quelqu'un dans le collimateur
Français (Canada) avoir dans la mire
Français (Canada) avoir quelqu'un à l’œil surveiller une personne
Gallois cadw llygad barcud ar rywun tenir qn à l'oeil de milan
Hébreu שם אותו על הכוונת (sam oto bakavénét) le mettre dans sa ligne de mire
Italien essere nel mirino être dans le viseur
Italien tenere d'occhio qualcuno tenir quelqu'un à l'oeil
Latin habere aliquem in oculis tuis l'avoir dans l'oeil
Néerlandais iemand in de peiling hebben avoir qn. dans la repérage=avoir l'oeil sur
Néerlandais iemand in het snotje houden observer quelqu'un par la petite morve
Néerlandais iemand in de smiezen houden tenir quelqu'un dans le collimateur
Néerlandais (Belgique) iemand in de smiezen hebben avoir quelqu'un dans les fentes des yeux
Néerlandais iemand in de kiekert hebben observer quelqu'un / le surveiller avec méfiance
Néerlandais iemand in de gaten houden regarder quelqu'un par les trous
Néerlandais (Belgique) niet uit het oog verliezen ne pas le perdre de l'oeil
Néerlandais (Belgique) iemand in het vizier hebben avoir quelqu'un dans le collimateur
Polonais mieć kogoś na oku avoir quelqu'un à l'oeil
Portugais (Brésil) estar de olho em alguém être avec l'oeil un quelqu'un
Portugais (Brésil) ter alguém na mira avoir quelqu'un dans la visée
Portugais (Portugal) meter alguém na cabeça mettre quelqu'un dans la tête
Portugais (Portugal) na opinião de alguém être dans l'opinion de quelqu'un
Roumain a avea pe cineva în colimator avoir quelqu'un dans le collimateur
Roumain a lua pe cineva la ochi prendre quelqu'un à l'oeil
Roumain a fi cu ochii pe cineva être avec les yeux sur quelqu'un
Roumain a lua in vizor prendre en viseur
Roumain a lua pe cineva în colimator surveiller quelqu'un
Roumain a nu scapa din ochi pe cineva ne pas échapper quelqu'un des yeux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir quelqu'un dans le collimateur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir quelqu'un dans le collimateur » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    27/09/2007 à 13:31
    • En réponse à cotentine #38 le 27/09/2007 à 13:13* :
    • « il devait fort bien "collimater" sa barre, le petit skipper et ses acolytes pour avoir réussi, ces jours derniers, sa traversée d’Ouest en E... »
    Par le "passage du Nord-Ouest", passant par le Sud et l’Ouest du Groenland, dont les eaux, de plus en plus libres de glace de banquise, attirent déjà bien des armateurs en quête de routes maritimes plus courtes entre Atlantique et Pacifique, synonymes, on s’en doute, de plus de gains financiers, mais pas nécessairement pour le consommateur...
    Le revers de la médaille, c’est l’inévitable pollution qui va s’ensuivre (collisions, naufrages, dégazages sauvages de capitaines criminels...).
    On serait bien inspirés, là, de placer le trafic maritime dans le collimateur des garde-côtes danois, canadiens et russes, mais je crains fort que l’appât du gain ait finalement raison de ce coin, de moins en moins inaccessible à la marine de commerce et l’activité humaine.
    Trois fois hélas !
  • #42
    momolala
    27/09/2007 à 13:37
    • En réponse à eureka #12 le 27/09/2007 à 09:50 :
    • « Idem pour bibi, chuis d’accord avec toi. Mais y m’semble que le sens d’être le sujet d’intérêt de quelqu’un, sans idée d’agressivité, exis... »
    Un col bleu écolo sera sûrement dans le collimateur d’un col blanc collet monté.
    Un col claudine entrebâillé sûrement sera maté-collé par un alpiniste amateur à col roulé.
  • #43
    Elpepe
    27/09/2007 à 13:39
    • En réponse à tytoalba #40 le 27/09/2007 à 13:30* :
    • « Je me plaindrai à qui de droit, tu fais rien qu’à m’embêter, me contrarier (22-23-34), en un mot : "tu m’as dans le collimateur". Que dis-tu... »
    Là, oui, ta page explique bien ce qu’est la collimation, d’un instrument d’optique en l’occurrence. Une bonne collimation préalable est le gage d’une bonne visée consécutive. Tu mords la nuance, là ?
    Elpépé d’à gogues 😄
  • #44
    <inconnu>
    27/09/2007 à 13:54
    Ca marche aussi en sens inverse le collimateur !
    J’ai l’chef dans MON collimateur, ce trou de balle va douiller.
    Bien entendu, il est nécessaire de porter une lunette de visée avec équipement nocturne.
    On notera l’agressivité ambiante, sourde, sournoise, délétère, vicieuse…
    Saint Pédégé, Sainte Gachette et Saint Pansement, pardonnez-leur, ils ne savent pas ce qu’ils visent !
  • #45
    <inconnu>
    27/09/2007 à 13:58
    • En réponse à <inconnu> #21 le 27/09/2007 à 11:19* :
    • « Bien le bonjour d’une journée qui s’annonce grise et pluvieuse,il fait même un peu froid.
      Expressio du matin, expresso pas chagrin 😉
      Just... »
    "Expressio du matin, expresso pas chagrin "
    Qui a laissé filtrer cette Maxime ?
    Maxwell ?
  • #46
    <inconnu>
    27/09/2007 à 14:02
    • En réponse à eureka #17 le 27/09/2007 à 10:05 :
    • « vi, vi, vi, comme on peut avoir un mec ou une nana dans le collimateur, histoire de désirer lui mater les choses de plus près, tu mords ?
      Et... »
    "vi, vi, vi, comme on peut avoir un mec ou une nana dans le collimateur, histoire de désirer lui mater les choses de plus près, tu mords ?"
    Objectif Lune ?... répondit cette dernière.
    Tintin !... lui répondit l’écho.
  • #47
    eureka
    27/09/2007 à 14:04
    • En réponse à <inconnu> #45 le 27/09/2007 à 13:58 :
    • « "Expressio du matin, expresso pas chagrin "
      Qui a laissé filtrer cette Maxime ?
      Maxwell ? »
    non, c’est Grand-Mère
  • #48
    Elpepe
    27/09/2007 à 14:05
    - L’édile arma son lecteur.
    - La mitre calleuse d’étron.
    - Lune, calamité très drôle.
    Anna Gramme
  • #49
    tytoalba
    27/09/2007 à 14:09
    • En réponse à chirstian #29 le 27/09/2007 à 11:59 :
    • « Tous les collimateurs ne possèdent pas de lentilles
      tous les petits salés non plus , et on n’en fait pas un fromage! Enfin ... pas un from... »
    Enfin je crois.
    Tu es donc dans la ligne de foi. Et de là un rapporteur. La ligne de foi étant aussi le diamètre du rapporteur.
    Et si LPP me contredit encore je le mords. 😏
  • #50
    <inconnu>
    27/09/2007 à 14:13
    • En réponse à <inconnu> #15 le 27/09/2007 à 09:58 :
    • « Oui , oui , je vais pas te contrarier ,eureka ! Selon le contexte le mot change un peu de sens ...Si je dis par ex :"Putain ! cet ordinateur... »
    "Putain ! cet ordinateur , y’a longtemps que je l’ai dans le collimateur, mais il me manque encore une centaine d’Euros !" ça prendra le sens de désir , de but à atteindre , sans idée d’agressivité , mais plutôt d’amour !"
    Tu as "sexé" l’objet et mieux tu en attends du réconfort.
    Que c’est beau l’Amour avec un giga disque bien dur…
    Il octet de plaisir… 😄
    Pendant ce temps, les hommes, au bal, masqués cherchaient partenaires ; vainement.*
    Vous avez déjà vu un homme avec le collimateur en berne ?
    Où sont les femmes ? Ben en prise avec leurs amants.
    Connexion, à votre service Mesdames.
    *Ca ne me concerne pas, j’ai ma souris.
  • #51
    <inconnu>
    27/09/2007 à 14:21
    • En réponse à charlesattend #8 le 27/09/2007 à 09:04 :
    • « on imagine bien l’aspect hélicoïdal du colimaçon, ce qui n’est pas sans rapeller Roland Garros avant que son nom ne soit associé au tennis :... »
    "il avait mis au point le système qui permet d’avoir la cible dans le collimateur à travers l’hélice des premiers avions"
    Un peu le service volée du tennis…
    On cible et on bloque l’objectif/l’adversaire à travers le tamis de la raquette dans le viseur et hop, on le crucifie sur place. 40-0 > Balle de Match !
  • #52
    <inconnu>
    27/09/2007 à 14:27
    • En réponse à sylphide #6 le 27/09/2007 à 08:55 :
    • « J’ai une( Queeny) Nini -peau- de chienne à la maison, cette nuit elle a mangé le lino !!!!pour retrouver le câble d’hier, je l’ai dans le co... »
    "J’ai une( Queeny) Nini -peau- de chienne à la maison, cette nuit elle a mangé le lino !!!!"
    L’aventura, c’est la vie que je mène avec toi… Nostaligique ? >cette page
    Hommage à Lino Ventura.
  • #53
    Elpepe
    27/09/2007 à 14:30
    • En réponse à tytoalba #49 le 27/09/2007 à 14:09 :
    • « Enfin je crois.
      Tu es donc dans la ligne de foi. Et de là un rapporteur. La ligne de foi étant aussi le diamètre du rapporteur.
      Et si LPP m... »
    Et si LPP me contredit encore je le mords

    Oh, oui, mords-moi ! Et après, nous deux, on se fera une ligne de foie gras.
    Hmmm ?
  • #54
    <inconnu>
    27/09/2007 à 14:30
    • En réponse à momolala #3 le 27/09/2007 à 08:27 :
    • « Avoir quelqu’un dans le colimaçon, ce serait alambiqué !
      Bonjour de ce jour où vents d’est et d’ouest ont une nouvelle fois choisi de s’affr... »
    « Avoir quelqu’un dans le colimaçon, ce serait alambiqué ! »
    Ca sent la truelle et le ciment frais cette histoire…
    L’Amour béton en perspective ?
  • #55
    <inconnu>
    27/09/2007 à 14:34
    • En réponse à Elpepe #53 le 27/09/2007 à 14:30 :
    • « Et si LPP me contredit encore je le mords
      Oh, oui, mords-moi ! Et après, nous deux, on se fera une ligne de foie gras.
      Hmmm ? »
    Vous deux, ce n’est pas âmes sœurs mais plutôt hameçons…
    Faites des vers… jusqu’à épuisette.
    Il faut encourager les petites fritures, celles qui baignent dans l’huile ! 😄 😄 😄
  • #56
    Elpepe
    27/09/2007 à 14:38
    • En réponse à <inconnu> #55 le 27/09/2007 à 14:34 :
    • « Vous deux, ce n’est pas âmes sœurs mais plutôt hameçons…
      Faites des vers… jusqu’à épuisette.
      Il faut encourager les petites fritures, celles... »
    Avec Tytoalba, ça redîne plus souvent qu’à mon tour... 😄
  • #57
    tytoalba
    27/09/2007 à 14:48*
    • En réponse à <inconnu> #55 le 27/09/2007 à 14:34 :
    • « Vous deux, ce n’est pas âmes sœurs mais plutôt hameçons…
      Faites des vers… jusqu’à épuisette.
      Il faut encourager les petites fritures, celles... »
    pas âmes sœurs mais plutôt hameçons
    Ouf, tu n’as pas oublié la cédille.
    Petite confidence, LPP est presque poisson (comme moi) et de la même année. Vous comprenure ? Donc presque jumeaux, faux, mais quand même.😄
    LPP : ça veut dire quoi ça redîne ? J’aime pas quand je comprends pas. Et vérification auprès de Larousse, j’ai pas trouvé. Que gredine, il y a.
  • #58
    <inconnu>
    27/09/2007 à 14:49
    • En réponse à Elpepe #56 le 27/09/2007 à 14:38 :
    • « Avec Tytoalba, ça redîne plus souvent qu’à mon tour... 😄 »
    Puisqu’on parle de fellation, tu te souviens de ce film qui a provoqué un tollé outre-Atlantique et un déchaînement des puritains Us ? cette page J’avais que 9 ans ! Précoce, ç’a m’a aidé a trouver des copines... 😄
  • #59
    <inconnu>
    27/09/2007 à 14:54
    • En réponse à tytoalba #57 le 27/09/2007 à 14:48* :
    • « pas âmes sœurs mais plutôt hameçons
      Ouf, tu n’as pas oublié la cédille.
      Petite confidence, LPP est presque poisson (comme moi) et de la mê... »
    "Ouf, tu n’as pas oublié la cédille. "
    Oh quand même ! Toi, "La Belle de Cédille" aux yeux de velours... 😉
  • #60
    Elpepe
    27/09/2007 à 15:03
    • En réponse à tytoalba #57 le 27/09/2007 à 14:48* :
    • « pas âmes sœurs mais plutôt hameçons
      Ouf, tu n’as pas oublié la cédille.
      Petite confidence, LPP est presque poisson (comme moi) et de la mê... »
    LPP : ça veut dire quoi ça redîne ?

    Faut tout yï dire, hein, les gosses ?
    Bon, je t’esplik : Yannou_55 finit sa contrib par "Il faut encourager les petites fritures, celles qui baignent dans l’huile.
    Que n’ensuite, je rajoute mon grain de sel de Guérande : "avec Tytoalba, ça redîne..." etc.
    Ça redîne, avec une ligne de foie gras_53, mais aussi "sardine" qui, par définition, baigne dans l’huile. Hmmm ?
    Va, je ne t’en veux pas... mais je t’ai dans le collimateur, jusqu’à ce soir (au moins !) 😄