Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir une faim de loup [v]

avoir très faim ; avoir la dalle ; avoir faim ; avoir un très gros appétit, être très affamé

Origine et définition

Le loup a une place très importante dans les contes, légendes et mythologies des pays européens. Souvent avec des aspects très négatifs (les démons vêtus de peaux de loup, le loup-garou, le grand méchant loup...) mais aussi, et plus récemment, plus positifs ou même tendres (mon p'tit loup, mon gros loup...).

L'origine de notre expression est facile à comprendre : la faim qui tenaille est 'dévorante', autant que le loup est réputé dévorer ses proies.

Cette expression, sous sa forme actuelle, n'est attestée que depuis le XIXe siècle.
Mais le symbole de voracité et méchanceté qu'est le loup depuis très longtemps avait fait naître des variantes bien avant puisqu'au XVIIe siècle, par exemple, on disait 'manger comme un loup'.

'de loup' a une valeur intensive qu'on retrouve aussi dans "un froid de loup", tout aussi glacial que celui "de canard" même si le volatile n'est pas connu pour agresser les brebis et les petits chaperons rouges.

Exemples

J'espère que vous avez une faim de loup.
En conséquence, un copieux ragoût de pigeon me fut servi sur une petite table, et je mangeai avec appétit, car j'avais une faim de loup. M. Dance, comblé de nouvelles félicitations, se retira enfin.
Nous avons une faim de loup de vos idées - Nous en prenons de la graine grâce à vous - Nous nous délectons de vos réactions - continuez à nous faire part de votre avis et dites-nous comment améliorer l'application tripwolf!
Quand elle a vraiment faim, elle dit toujours qu'elle a une faim de loup.
Gar vient juste de rentrer, et il a une faim de loup.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen Bärenhunger haben avoir une faim d'ours
Anglais (Irlande) to eat a horse between two matresses manger un cheval entre deux matelas
Anglais be hungry as a wolf avoir faim comme un loup
Anglais to be able to eat a horse pouvoir manger un cheval
Anglais to be hungry as a bear être affamé comme un ours
Anglais to be hungry as a hawk être affamé comme un faucon
Anglais to be hungry as a horse être affamé comme un cheval
Anglais to be hungry as a hunter être affamé comme un chasseur
Anglais to be ravenous avoir très faim
Anglais to have a wolf's hunger / To be hungry as a wolf avoir une faim de loup / Être affamé comme un loup
Anglais to wolf it down l'avaler comme un loup
Bulgare гладен като вълк affamé comme un loup
Espagnol (Espagne) tener hambre canina avoir une faim canine
Espagnol (Espagne) Tener más hambre que el perro de un ciego Avoir plus faim que le chien d'un aveugle
Gallois mor wancus a'r wenci affamé comme la belette
Hongrois farkaséhes avoir une faim de loup
Hébreu רעב ככלב affamé comme un chien
Hébreu הבטן נדבקה לו לגב (habètènn nidbaka lo legov) l’estomac l’a contracté dans le dos
Hébreu ra'ev kemo ze'ev affamé comme un loup
Italien avere una fame da lupi avoir une faim de loup
Latin rabidus fame, ceu canis être affamé comme un chien
Néerlandais honger als een paard hebben avoir une faim de cheval
Néerlandais honger maakt rauwe bonen zoet les haricots crus ont un goût sucré, quand on a faim
Néerlandais zo hongerig als een kerkrat être affamé comme un rat d'église
Néerlandais zwart zien van de honger voir noir d'avoir faim
Néerlandais scheel kijlken van de honger loucher d'avoir faim
Polonais być głodnym jak wilk avoir une faim de loup
Portugais (Brésil) ter fome de leão avoir une faim de lion
Portugais (Portugal) fome e esperar faz desesperar faim et attendre fait désespérer
Roumain aș mânca și pietre je mangerais même des pierres
Roumain a-i fi o foame de lup avoir une faim de loup
Serbe biti gladan kao vuk avoir une faim de loup
Serbe gladan sam kao vuk j ai une faim de loup
Tchèque mám hlad jako vlk j'ai une faim de loup
Turc kurt gibi aç faim comme le loup
Wallon (Belgique) i hagn'reut on clâ ès deux il mordrait un clou en deux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir une faim de loup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « avoir une faim de loup » Commentaires

  • Paracas
    27/11/2014 à 14:54*
    • En réponse à DiwanC #120 le 27/11/2014 à 14:44* :
    • « Avec ton chat-loupé, tu fais un ploufff ! »
    C'est l'après midi, je louvoie............
  • Paracas
    27/11/2014 à 14:56
    • En réponse à DiwanC #119 le 27/11/2014 à 14:42* :
    • « Ton accent "gavroche" me cloue ! 😛 »
    Mon accent gavroche, moi ?..........Ô bonne Mère, vé tous fadas ces Parisiens..........🙂
  • SyntaxTerror
    27/11/2014 à 14:59*
    • En réponse à DiwanC #107 le 27/11/2014 à 12:32* :
    • « Arriver tard a un avantage : le boulot est fait !
      J'ai tut lou tout lu... Comme ça, à la louche, vous n'avez pas loupé grand-chose...
      N'a... »
    Ton lien débloque un peu. Quant au rapport entre joseta et l'Andalousie ... c'est la maire de Paris qui vient de San Fernando et je ne suis même pas certain que ce soit au bord de la même mer que Barcelone.
    Aux dernières nouvelles, il n'y a plus de train pour San Fernando.
  • DiwanC
    27/11/2014 à 15:19
    • En réponse à SyntaxTerror #123 le 27/11/2014 à 14:59* :
    • « Ton lien débloque un peu. Quant au rapport entre joseta et l'Andalousie ... c'est la maire de Paris qui vient de San Fernando et je ne suis... »
    Merci ! Je l'ai débloqué.
  • DiwanC
    27/11/2014 à 15:46*
    • En réponse à Paracas #122 le 27/11/2014 à 14:56 :
    • « Mon accent gavroche, moi ?..........Ô bonne Mère, vé tous fadas ces Parisiens..........🙂 »
    Un peu fadas, un peu foldingues, un peu loufs même... si tu veux. On est très tolérants, on excuse les propos excessifs des Sudistes... On sait bien que le soleil à 40° ça te/vous cuit la cervelle... et quand on apprend que le mistral s'en mêle, les uns mettent des cierges à Notre-Dame, les autres boivent un coup à votre santé !
    Mais on vous aime comme ça, s' pas ! 😛
  • Paracas
    27/11/2014 à 15:53*
    • En réponse à DiwanC #124 le 27/11/2014 à 15:19 :
    • « Merci ! Je l'ai débloqué. »
    Ca y est, elle débloque !...........😄
  • Paracas
    27/11/2014 à 15:56
    • En réponse à DiwanC #125 le 27/11/2014 à 15:46* :
    • « Un peu fadas, un peu foldingues, un peu loufs même... si tu veux. On est très tolérants, on excuse les propos excessifs des Sudistes... On... »
    Attends un peu.......le soleil, le soleil .........c'est bien ce truc rond, jaune et chaud qu'il y a dans le ciel ?........
    je te demande ça parce que ça fait un bon moment qu'on l'a pas vu !
    Encore aujourd'hui c'est des trombes d'eau et paraît que c'est pas fini !
    bah à quelque chose malheur est bon.......on aura de l'eau pour le pastaga........🙂
  • mickeylange
    27/11/2014 à 16:07
    Monsieur Seguin a fait le déplacement de ses montagnes bleues. Après avoir perdu six chèvres de la même manière, il en acheta une septième, la blanquette qui comme les autres fut mangée par le loup.
    Alors trop c'est trop il est aujourd'hui sous la tour Effel pour manifester avec les bergers venus crier au loup. Même tonton Cristobal qui sent la chèvre comme disait ma mère, est là sous les fenêtres de notre ministresse de l'écologie qui sait très bien crier au loup pour tout et n'importe quoi.
    Il faut dit-elle instituer une écotaxe sur les loups pour indemnisé monsieur Seguin. On va réutiliser les portiques bretons et les installer dans les montagnes pour surveiller ces gentilles bestioles, qui comme nous, savent si bien bouffer ces cons de moutons. Quand les moutons serons en voie de disparition on avisera... en 2018.
    Si vous voulez signer la pétition proposée par monsieur Seguin et la légion étrangère, il couche ce soir à Draveil au Bar Lou, rue Alphonse Daudet.
    Bouba y sera avec son troupeau de moutons mais sans son coyote qui pourrait être pris pour un loup par Stéphane Le Foll (notre ministre de l'agriculture) ou par les bergers avinés.
    Panurge
  • mickeylange
    27/11/2014 à 16:17
    "La chèvre d'or" Hôtel 5 étoiles sur la moyenne corniche à Eze dans la montagne de Provence, nous confirme qu'il n'y a pas de loups autour de sa piscine, ni de moutons sous ses lits bien que Pierre Bergé s'y repose.
  • DiwanC
    27/11/2014 à 17:34*
    Purée ! Va y avoir du ramdam dans "Les Bergeries"*.
    Et pis va falloir baliser le parcours et suis pas sûre que la seule étoile du Berger suffira pour illuminer les chemins...
    Mais quel plaisir sera le nôtre : rencontrer Bouba et sa houppelande pure poils de bique ! T'imagines !
    Avec un peu de chance, God en profitera pour venir compter ses brebis fidèles : 40 000 ! Va en falloir de l'herbe...Tu nous raconteras la suite, hein ! Ne nous laisse pas sur notre faim.
    Tu dis que M'sieur Seguin a invité M'sieur Le Foll, celui qui sait si bien nous purger de quelques grains d'ellébore ? C'est royal ! Que vive la République.
    Bergère de France
    * Viens d'aller consulter Wiki : paraît que c'est un quartier de Draveil.
  • SyntaxTerror
    27/11/2014 à 18:12
    • En réponse à mickeylange #128 le 27/11/2014 à 16:07 :
    • « Monsieur Seguin a fait le déplacement de ses montagnes bleues. Après avoir perdu six chèvres de la même manière, il en acheta une septième,... »
    Quand les moutons serons en voie de disparition

    On a encore quelques milliers d'années devant nous .
  • SyntaxTerror
    27/11/2014 à 18:23
    • En réponse à DiwanC #107 le 27/11/2014 à 12:32* :
    • « Arriver tard a un avantage : le boulot est fait !
      J'ai tut lou tout lu... Comme ça, à la louche, vous n'avez pas loupé grand-chose...
      N'a... »
    Pilou_pilou hé
  • SimonSimon
    30/11/2014 à 18:59
    • En réponse à eureka #51 le 15/10/2007 à 07:38 :
    • « Ouais en effet, ça coupe l’appétit. Si God pouvait soit l’enlever car nous avons le "to be able to eat a horse" qu’est correc’ ou le rempla... »
    Ce n'est pas de l'anglais de dire 'to be hungry as a wolf...' C'est 'to be AS hungry as a wolf...'
  • Tricholome
    16/03/2019 à 00:14*
    • En réponse à DiwanC #130 le 27/11/2014 à 17:34* :
    • « Purée ! Va y avoir du ramdam dans "Les Bergeries"*.
      Et pis va falloir baliser le parcours et suis pas sûre que la seule étoile du Berger suf... »
    Manaus : Debout sur le banc de nage de la chaloupe, Korssakof s’exclame : J’ai une faim de loup et même de louve, mais i’faut ce qui faut, avant de me repaitre, je vais me repentir. Il penche la tête et marmonne : À genoux, à genoux. Il trébuche et se redresse de justesse. Avant de nous aventurer sur ces flots immenses (il montre vaguement l’Amazone), nous allons faire une dernière prière. Tous à genoux, y compris moi.
    Alli Oulli s’agenouille à regret sur ses rotules qu’on aimerait les lécher, enfin qu’on aimerait avoir dans le champ de vision avec des cuisses que je ne vous dis que ça.
    Korssakof entonne : Alors, et on répète : Merci DIWAN, merci DIWAN. dont l’écho se répercute sur la sylve, qui nous a sauvés, malgré moi, d’un ostracisme qui nous aurait fait mal à l’orgueil et nous aurait coupés d’êtres aussi sympathiques que Kyrikou, que le truculent Bouba ou encore que la délicieuse Lalibellule.
    Courbons la tête, fiers Sicambres, et pensons à tous ceux qui nous veulent du bien. Et les autres, eh ben, restons polis, on leur offre un massage gratos (rires).
    Merci DiwanC
  • Kyrikou
    16/03/2019 à 00:58*
    Bon mes p'tits loups, avant de me couettiner et vous laisser l'encrier à dispo 😉
    Un p'tit Pierrot triste mais tellement .....oui tellement 😢
    T'en fais pas mon p'tit loup, c'est la vie.....
    Heuuuuu, demain, siou plait, gardez moi un peu d'kawa 😉
  • Tricholome
    16/03/2019 à 01:10
    On te garde du kawa. :)
  • DiwanC
    16/03/2019 à 02:29
    • En réponse à Tricholome #134 le 16/03/2019 à 00:14* :
    • « Manaus : Debout sur le banc de nage de la chaloupe, Korssakof s’exclame : J’ai une faim de loup et même de louve, mais i’faut ce qui faut,... »
    😄
  • Tricholome
    16/03/2019 à 05:43*
    Les aventures de Korssakof
    À l’assaut de l’Amazone
    Dans la famille de Korssakof, on était masseur de père en fils depuis Constantin IX, le Monomaque (grand schisme de 1054). Seul, Louis Nicolas, l’actuel et vrai capitaine avait enfreint la tradition. Tous ses frères étaient masseurs et même ses sœurs. Masseurs corses, qui plus est. On prétend dans la famille, que l’arrière-arrière-grand-père, Célestin Eusèbe , dit La main de fric (manos de plata), avait massé Bonaparte avant la bataille de Veau Marengo. Toujours est-il que Louis Nicolas, notre bon capitaine, s’il ne massait plus, avait quand même appris à masser et connaissait tous les points faibles du corps humain.
    Il regarde ramer l’athlétique Alli Oulli : Tu sais Alli, si t’es fatiguée, ch’peux te faire un massage. Celle-ci lui retourne une moue dédaigneuse qu’on pourrait traduire par (moue finnoise en français vulgaire du 19ème siècle) :Tu peux toujours rêver, salopard de mes deux, qui était un peu excessif venant d’une personne du sexe, mais au moins qui avait l’avantage d’être clair.
    Bon, d’accord, j’voulais aider, opine Korssakof. Ça fait au moins 12 heures que vous vous escrimez sur les avirons. Un massage, c’est quand même indiqué. Fusillé par le regard ardent d’Alli Oulli, Korssakof se tait, regardant souquer, rêveur, sa belle finlandaise( aux jarrets brunis, vous pensez bien, des gabières!).
    Elle a jamais faim ou soif cette nière?
  • Paracas
    16/03/2019 à 06:45
    les petits chaperons rouges

    Il en est question ici....
    Coiffée d'un chap'ron rouge ell' s'en fut, ironie amère,
    (.....................)
    Un loup de rencontre aura séduite cette fugueuse...

    Ecoutez en buvant le café et n'oubliez pas qu'on en garde pour Kyri...
  • Paracas
    16/03/2019 à 06:46
    Ah bon, je trucule moi ?....😐