Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir une faim de loup [v]

avoir très faim ; avoir la dalle ; avoir faim ; avoir un très gros appétit, être très affamé

Origine et définition

Le loup a une place très importante dans les contes, légendes et mythologies des pays européens. Souvent avec des aspects très négatifs (les démons vêtus de peaux de loup, le loup-garou, le grand méchant loup...) mais aussi, et plus récemment, plus positifs ou même tendres (mon p'tit loup, mon gros loup...).

L'origine de notre expression est facile à comprendre : la faim qui tenaille est 'dévorante', autant que le loup est réputé dévorer ses proies.

Cette expression, sous sa forme actuelle, n'est attestée que depuis le XIXe siècle.
Mais le symbole de voracité et méchanceté qu'est le loup depuis très longtemps avait fait naître des variantes bien avant puisqu'au XVIIe siècle, par exemple, on disait 'manger comme un loup'.

'de loup' a une valeur intensive qu'on retrouve aussi dans "un froid de loup", tout aussi glacial que celui "de canard" même si le volatile n'est pas connu pour agresser les brebis et les petits chaperons rouges.

Exemples

J'espère que vous avez une faim de loup.
En conséquence, un copieux ragoût de pigeon me fut servi sur une petite table, et je mangeai avec appétit, car j'avais une faim de loup. M. Dance, comblé de nouvelles félicitations, se retira enfin.
Nous avons une faim de loup de vos idées - Nous en prenons de la graine grâce à vous - Nous nous délectons de vos réactions - continuez à nous faire part de votre avis et dites-nous comment améliorer l'application tripwolf!
Quand elle a vraiment faim, elle dit toujours qu'elle a une faim de loup.
Gar vient juste de rentrer, et il a une faim de loup.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen Bärenhunger haben avoir une faim d'ours
Anglais (Irlande) to eat a horse between two matresses manger un cheval entre deux matelas
Anglais be hungry as a wolf avoir faim comme un loup
Anglais to be able to eat a horse pouvoir manger un cheval
Anglais to be hungry as a bear être affamé comme un ours
Anglais to be hungry as a hawk être affamé comme un faucon
Anglais to be hungry as a horse être affamé comme un cheval
Anglais to be hungry as a hunter être affamé comme un chasseur
Anglais to be ravenous avoir très faim
Anglais to have a wolf's hunger / To be hungry as a wolf avoir une faim de loup / Être affamé comme un loup
Anglais to wolf it down l'avaler comme un loup
Bulgare гладен като вълк affamé comme un loup
Espagnol (Espagne) tener hambre canina avoir une faim canine
Espagnol (Espagne) Tener más hambre que el perro de un ciego Avoir plus faim que le chien d'un aveugle
Gallois mor wancus a'r wenci affamé comme la belette
Hongrois farkaséhes avoir une faim de loup
Hébreu רעב ככלב affamé comme un chien
Hébreu הבטן נדבקה לו לגב (habètènn nidbaka lo legov) l’estomac l’a contracté dans le dos
Hébreu ra'ev kemo ze'ev affamé comme un loup
Italien avere una fame da lupi avoir une faim de loup
Latin rabidus fame, ceu canis être affamé comme un chien
Néerlandais honger als een paard hebben avoir une faim de cheval
Néerlandais honger maakt rauwe bonen zoet les haricots crus ont un goût sucré, quand on a faim
Néerlandais zo hongerig als een kerkrat être affamé comme un rat d'église
Néerlandais zwart zien van de honger voir noir d'avoir faim
Néerlandais scheel kijlken van de honger loucher d'avoir faim
Polonais być głodnym jak wilk avoir une faim de loup
Portugais (Brésil) ter fome de leão avoir une faim de lion
Portugais (Portugal) fome e esperar faz desesperar faim et attendre fait désespérer
Roumain aș mânca și pietre je mangerais même des pierres
Roumain a-i fi o foame de lup avoir une faim de loup
Serbe biti gladan kao vuk avoir une faim de loup
Serbe gladan sam kao vuk j ai une faim de loup
Tchèque mám hlad jako vlk j'ai une faim de loup
Turc kurt gibi aç faim comme le loup
Wallon (Belgique) i hagn'reut on clâ ès deux il mordrait un clou en deux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir une faim de loup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « avoir une faim de loup » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    16/03/2019 à 06:48*
    Au mois de mars se joue une farce au théâtre d’Expressio...
    Comme personnages il y a deux bouffons, un pitre Ping et un pitre Pong, et la troisième personne, un certain GH (gentilhomme)...
    Ping et Pong s’amusent à lancer toute espèce d’insultes envers GH à la manière d’un tag team, Ping commence l’attaque et Pong prend le relai avec des propos qui n’arrêtent pas d’amuser les bouffons et d’abuser GH...

    Comme vient de passer les ides de mars, on dirait que les bouffons ont en tête une espèce de meurtre, en l’occurrence un assassinat du caractère de GH. On dirait presque une folie à deux chez Ping et Pong, deux obsédés au dernier degré de la réalité.

    Mais Ping et Pong ne se lassent pas de leur propre comédie manquée, ne se rendant jamais compte que GH est capable d’absorber tout leur non-sens parce qu’il possède un égo assez fort pour leur pardonner leurs faux pas sinon les oublier...
    Dans la dernière scène à la manière de slapstick une grande quantité d’air chaud gazeux échappe des deux bouffons, deux ou trois hoquets sont entendus et puis tout à fait dégonflés Ping et Pong tombent à plat sur la scène...
    (Rires)
  • Paracas
    16/03/2019 à 06:52
    - Allo ici le cabinet du Dr Seguin, je ne vous dérange pas ?
    - Non, non, je suis juste en train de me faire une blanquette
    - Ça tombe bien ! vous pouvez passer j'ai vos dents..
    - Juste avant midi ? Mais avec cette circulation je me gare où ?
  • Utilisateur supprimé
    16/03/2019 à 07:14*
    • En réponse à Paracas #139 le 16/03/2019 à 06:45 :
    • « les petits chaperons rouges
      Il en est question ici....
      Coiffée d'un chap'ron rouge ell' s'en fut, ironie amère, »
    LE PETIT NAPPERON ROUGE

    Le Petit Napperon rouge avait une mère-grand malade qui vivait seule à l'autre bout de la forêt. Déjà que ça commence bien, qu'est-ce qu'elle allait foutre seule, malade, à l'autre bout de la forêt ?... Bref, un jour sa maman lui dit : "Va porter cette cruche de vin à ta mère-grand malade qui vit seule à l'autre bout de la forêt."
    Sur le chemin, le Petit Napperon rouge tenait sa cruche à la façon d'une lampe-tempête, ce qui l'amena à lamper tout le vin. Quand elle eut tout englouti, elle eut un fameux verre dans le nez. C'est à ce moment qu'elle trébucha et tomba… sur les trois petits cochons, les trois petits cochons qui voulurent lui tirer le verre du nez avec leur queue en tire-bouchon. Ils eurent beau la cuisiner, rien n'y fit : le Petit Napperon rouge ne voulut pas se mettre à table !
    S'amena alors le Schtroumpf bilieux qui, comme son nom l'indique, avait des bottes de deux lieues : "Allez, courage Petit Napperon rouge, tu dois aller chez ta mère-grand malade qui vit seule à l'autre bout de la forêt." C'est ainsi que, chemin faisant, elle mâchonna, tout en vomissant et titubant, le beau bouquet de fleurs qu'elle avait pris le temps de cueillir pour sa mère-grand, afin de masquer son haleine de vinasse.
    Quand elle arriva sur place, le grand léchant mou avait déjà investi les lieux, le grand léchant mou avec sa langue en caoutchouc qui avait bien fait rigoler mère-grand en la pourléchant, l'histoire ne dit pas si c'était partout.
    Comme le Petit Napperon rouge ne se souvenait plus de la formule emblématique "Tire la chevillette et la bobinette cherra", le grand léchant mou lui dit d'une voix flûtée : "Appuie sur la clenche et la porte s'ouvrira."
    "Espèce de clenche toi-même" gueula le Petit Napperon rouge de sa voix avinée, tout en lui filant un grand coup de pompe dans les burnes.
    À ce moment, elle entendit des coups frappés dans l'armoire. C'était mère-grand, bien sûr ! Ni une ni deux, elle ferma l'armoire à double tour, jeta la clé au loin et s'en alla rejoindre sa maman qui maintenant habitait, elle aussi, à l'autre bout de la forêt.

    Moralité : rien de tel qu'un petit rouge à la Perrault.
  • Utilisateur supprimé
    16/03/2019 à 07:45*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #141 le 16/03/2019 à 06:48* :
    • « Au mois de mars se joue une farce au théâtre d’Expressio...
      Comme personnages il y a deux bouffons, un pitre Ping et un pitre Pong, et la tr... »
    Tu finiras par avoir ta promotion du statut de groupie à celui de gabière. 😄
  • Paracas
    16/03/2019 à 07:50
    • En réponse à Utilisateur supprimé #143 le 16/03/2019 à 07:14* :
    • « LE PETIT NAPPERON ROUGE
      Le Petit Napperon rouge avait une mère-grand malade qui vivait seule à l'autre bout de la forêt. Déjà que ça commenc... »
    😄....."un petit rouge à la Perrault"..
    Bravo !!!!!!
    Voilà pourquoi je ne me lasserais pas d'Expressio...
    Bon c'est pas tout ça mais ce matin on part VTTiser dans l'Esterel avec les cop's....
    A vol de loup on n'est pas très loin du Mercantour mais pas de soucis, si un canis lupus se pointe on en fera une descente de lit, on est nombreux...
  • atheofv
    16/03/2019 à 08:01
    "L’homme est un loup pour l’homme"
    Comme on disait en 18 et 45
    Et j'ajouterai "et inversement"
  • Utilisateur supprimé
    16/03/2019 à 08:06
    • En réponse à Paracas #145 le 16/03/2019 à 07:50 :
    • « 😄....."un petit rouge à la Perrault"..
      Bravo !!!!!!
      Voilà pourquoi je ne me lasserais pas d'Expressio...
      Bon c'est pas tout ça mais ce matin... »
    Le canis lupus, il va bouffer ton Coyote, vite fait ! 😄
  • atheofv
    16/03/2019 à 08:11*
    Le petit chaperon rouge allait donc chez sa mère grand porter à un tas de trucs à bouffer.
    En route elle aperçoit derrière un buisson le loup...
    - t'en as des oreilles ! lui dit-elle
    Et le loup part en courant.
    Un peu plus loin elle le revoit toujours derrière un buisson.
    - T'en as des grandes dents !
    Et le loup décampe.
    Enfin une troisième fois toujours derrière un buisson.
    - T'en un grand nez !
    Et le loup de lui répondre :
    - Mais enfin tu vas me laisser chier en paix !
    Amis de la poésie, bonjour
  • joseta
    16/03/2019 à 09:01
    REDIFFUSION (après révision)
    LE JEU DES MOTS CACHÉS  (10)
    Dans le texte ci-dessous se cachent 20 ANIMAUX SAUVAGES
    Bonne chasse...et n’oubliez pas le ‘gigogne’ !
    - C'est pas vrai ! Brigitte ! au moins deux ans qu'on s'voyait pas...qu'est-ce que tu deviens ?
    - ça alors ! Bruno ! Ben, j'ai une poissonnerie...qui marche bien, tiens, par exemple: j'achète ma caque de harengs aux japonais pour quelques yens, et je la revends trois fois plus chère...
    - félicitations ! t'avais une petite soeur...à-t-elle grandi ?
    - elle est encore jeunette...
    - et ton frère Laurent ? il va bien aussi ?
    - j'ai laissé Laurent goûtant, à la maison; je lui ai donné des fruits, des mangues, il m'a répondu: 'mangues oust' ! et il a pris du chocolat, comme toujours, il n'en fait qu'à sa tête...
    - oh, t'as pire, va...
    - hé, mais parle-moi un peu de toi, tout va bien ? je t'ai vu arriver avec un pas las...
    - j'aurais dû prendre mon élan...c'est vrai que je suis un peu fatigué
    - aïe, aïe, aïe...
    - non, cèst rien, y'a qu'à se reposer un peu, parce que tu sais, je rentre d'Australie, où j'ai pu visiter quelques camps gourous...simple curiosité. J'ai fait trois universités et là je suis pion, dans l'Yonne...
    - trois ? joli score pion !
    - les fac., oh, chère, c'est ma vie...les lettres et les arts.
    - oui mais, te v'là pion...
    - un esclave! et je ne sais pas ce que ces serfs valent !
    - bon, faut qu'on termine, je dois aller à la poissonnerie...
    - il faudra qu'on aille souper un de ces quatre !
    - tiens, voilà mon numéro, appelle-moi !
    - je n'y manquerai pas !
    Et Bruno, tout gai, part !
  • SyntaxTerror
    16/03/2019 à 09:39*
    • En réponse à syanne #9 le 14/10/2007 à 10:38 :
    • « Grande-Bretagne
      Proposé par tourtinet To can eat a horse Pouvoir manger un cheval
      "to can" ? la forme m’étonne. Ne serait-ce pas plutôt "... »
    et 51 eureka.
    En effet, j'ai déjà entendu la formule "I am so hungry I could eat a horse" qui est la faim absolue, les Britanniques ayant horreur de la viande de cheval, même cuite !
  • SyntaxTerror
    16/03/2019 à 10:04*
    • En réponse à Jonayla #55 le 15/10/2007 à 13:42 :
    • « ... Et au matin, le loup l’a mangée,
      la chèvre de Monsieur Seguin.
      Il l’a toute dévorée,
      Sans une once de pitié, le gredin. »
    Bon, il avait une faim de loup
    Faut le comprendre aussi un peu
    Et après la chèvre et le chou,
    Il a fini par un peu d’ bleu.
    Tiens, il me semblait que dans la version de La Fontaine, le dernier vers était :
    Il a fini par un peu d’ beuh.
  • SyntaxTerror
    16/03/2019 à 10:07
    • En réponse à SyntaxTerror #150 le 16/03/2019 à 09:39* :
    • « et 51 eureka.
      En effet, j'ai déjà entendu la formule "I am so hungry I could eat a horse" qui est la faim absolue, les Britanniques ayant ho... »
    Complément :
    Il y a quelques années, on disait même : je pourrais manger des lasagnes.
  • SyntaxTerror
    16/03/2019 à 10:12
    • En réponse à <inconnu> #11 le 14/10/2007 à 10:56 :
    • « Cette poésie est belle et poignante. Je pense que les loups ainsi que les ours que l’homme réintroduit dans les forêts sont des animaux qui... »
    plus dangereux, comme les chiens croisés
    On ne saura pas ce qu'il convient de faire de tous ces animaux croisés. Les envoyer en Terre Sainte ?
  • Kyrikou
    16/03/2019 à 10:12
    Y reste un peu d'kawa les p'tits loups? 😄
  • Ratanak
    16/03/2019 à 10:25*
    Bonjour.

    Si Elpépé a longtemps été presque un "Maître" ici, il ne me semble pas avoir jamais eu une cour de manches-à-balles.

    Et il avait une autre envergure qu'un capitaine de pédalo à rames.

    Au revoir.
  • Kyrikou
    16/03/2019 à 10:25
    En remontant les voisins du d'ssus, j'ai écouté pas mal de zyks que je voulais vous envoyer.....J'ai trouvé cette petite que je n'connaissais pas 🙂
    Les jeunes loups .....
  • Kyrikou
    16/03/2019 à 10:33
  • Kyrikou
    16/03/2019 à 10:35
    • En réponse à Ratanak #155 le 16/03/2019 à 10:25* :
    • « Bonjour.

      Si Elpépé a longtemps été presque un "Maître" ici, il ne me semble pas avoir jamais eu une cour de manches-à-balles. »
    manches-à-balles.
    késako ? 😮
  • Kyrikou
    16/03/2019 à 11:02
    Les années 80.....A zécouter....ou pas 😉
    Coeur de loup 🙂
  • Kyrikou
    16/03/2019 à 11:02*
    Ouuuuuupsssss.....Bisssss 😕