Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

battre de l'aile [v]

avoir du plomb dans l'aile ; avoir perdu de sa force ; être mal en point ; mal fonctionner ; s'essouffler ; perdre pied ; prendre l'eau ; être très affecté ; ne plus avoir de stabilité ; agiter les ailes pour tenter difficilement un envol, en parlant de certains oiseaux ; être en difficulté ; perdre de la force ; perdre de l’efficacité ; être dans une situation qui se dégrade

Origine et définition

La première expression date du début du XVIIe siècle.
Elle a été précédée de la locution "ne battre que d'une aile" dont le sens était extrêmement proche ("avoir perdu de sa vigueur, de son crédit, de sa prospérité") et dont la forme éclaire un peu mieux l'origine.
La deuxième est beaucoup plus récente puisqu'elle date de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Dans les deux cas, nous avons ici affaire à une métaphore sur l'oiseau blessé qui n'est plus capable de battre que d'une seule aile, qui se traîne et n'arrive plus à s'envoler.
Il est probablement condamné à mourir, comme va certainement s'arrêter la chose ou le projet dont on peut dire indifféremment qu'il bat de l'aile ou qu'il a du plomb dans l'aile.

Exemples

« ... son personnel [de Ferry] (...) haïssait Clemenceau, lui prêtait les pires noirceurs et, pour son journal qui battait de l'aile, des combinaisons malpropres. »
Léon Daudet - La Vie de Clemenceau
« L'idéal démocratique a du plomb dans l'aile. »
Roger Martin du Gard - Les Thibault

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand angeschlagen sein être groggy
Allemand hergenommen adjectif : éprouvé - épuisé
Allemand flügellahm sein battre de l'aile
Allemand die Flügel hängen lassen laisser pendre les ailes
Allemand mitgenommen (aussehen; worden sein; etwas nimmt jdn mit) (épuisé; épuiser; éprouvé; éprouver) pris avec , emporté
Anglais (USA) to fly low voler bas
Anglais to take a turn for the worse prendre un tournant pour le pire
Anglais to fly on a wing and a prayer voler d'une aile et d'une prière
Anglais to be on one's last leg être sur son dernier pied
Anglais to be in a bad shape être en mauvaise forme
Anglais (Australie) battre de l'aile (Not firing on all cylinders) le moteur ne fonctionne pas sur tous les cylindres
Anglais to be flagging s'affaisser [perdre sa vigueur]
Arabe maksour eljinah avec une aile cassée
Catalan de mel i sucre de miel et sucre
Catalan tenir l'ànima en els peus avoir l'âme aux pieds
Catalan tenir el ventre a l'esquena avoir le ventre au dos
Catalan fluix com una canya faible comme un roseau
Catalan ésser una figaflor être une figue-fleur
Catalan ésser una figa molla être une figue mouillée
Catalan ésser una bleda assolellada être une blette ensoleillée
Catalan de mira'm i no em toquis Regarde-moi, mais ne me touche pas
Espagnol (Mexique) andar volando bajo être en train de voler bas
Espagnol (Espagne) Tambalearse / Dar tumbos Chanceler
Espagnol (Espagne) Renquear / Estar renqueante Se traîner / Clopiner / Battre de l'aile
Espagnol (Espagne) estar tocado être touché
Espagnol (Espagne) estar para el arrastre être à trainer
Espagnol (Espagne) estar alicaido être affaibli
Espagnol (Espagne) Estar pachucho Être patraque
Espagnol (Espagne) Andar de capa caida Aller avec la cape tombée (= Aller très mal / Être affaibli / Être mal en point)
Espagnol (Espagne) andar de capa caída aller à cape tombée
Espagnol (Argentine) arrastrar la pata traîner la jambe
Espagnol (Espagne) Dar bandazos Faire des embardées
Français (Canada) avoir un pied dans la tombe être très mal en point
Français (Canada) traîner de la patte se mouvoir difficilement
Gallois bod wedi chwythu ei blwc avoir fait sauter son courage
Hongrois vergődik battre de l’aile
Hébreu הולך מדחי אל דחי (holèkh midèkhi èl dèkhi) allant de mes pses à mon Dieu
Italien essere mal messo être mal mis
Néerlandais uit het lood geslagen zijn être déséquilibré
Néerlandais vleugellam zijn être paralysé de l'aile
Néerlandais (Belgique) uit het /zijn lood geslagen zijn être frappé hors du/de son plomb
Néerlandais aangeslagen zijn être profondément touché, et très mal dans sa peau
Néerlandais (Belgique) lood in de vleugels hebben avoir du plomb dans les ailes
Portugais (Brésil) Fazer água Prendre l'eau
Portugais (Portugal) abaixo de forma u-dessou de son normal, afaibli
Portugais (Portugal) estar mal das pernas mal aux jambes
Roumain a avea plumb în picioare avoir du plomb dans les pieds
Roumain a intra la apă prendre l'eau
Roumain abia îşi trage sufletul à peine tire son âme (souffle)
Roumain abia se târâie se traîne à peine
Roumain lovit în aripă frappé dans l'aile
Wallon (Belgique) wallon liégeois :pinde l'êle ; èsse vané...Ovrer po l' coucou / di l'ovrèdje di macrale pendre de l'aile, mal en point être épuisé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « battre de l'aile » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « battre de l'aile » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    30/05/2007 à 16:27
    Titre du Canard Plombé
    Les comptes de l’Etat : la mode "plus d’bilan"
    Un article d’Anna Gramme (lire en pages intérieures)
  • #42
    <inconnu>
    30/05/2007 à 16:47*
    • En réponse à eureka #37 le 30/05/2007 à 15:19* :
    • « ".....ou bien "être volage"
      Je dirais que ça c’est le début d’une CERTAINE FAIM, tandis que not’ expression signifie le début d’une FIN CERT... »
    Je dirais même plus... à trop être volage, on risque fort de se faire plomber (choper une MST). AAAAaaaahhhh ! Empire des sens (sans plomb, tant qu’à faire...) quand tu nous tiens (et par quelle couille ?) 😉 🙂 😄
  • #43
    mident
    30/05/2007 à 19:23
    J’ai des pieds de plomb pour faire certaines choses mais certainement pas dans les ailes pour survoler notre beau site.
    Mais j’ai quand même dû être méchamment plombée ces dernières semaines, je n’arrive toujours pas à être à jour avec mes expressios en retard :
    merci à Borikito pour la contrib "anniversaires"
    merci à Chirstian pour je ne sais plus quoi, j’ai noté que ton nom
    merci à Fi_au_logis pour l’invitation sans convention. super chouette idée.
    Je n’ai pas encore trouvé le compte-rendu de la petite dernière mais ça ne saurait plus tarder je pense.
    Passez toutes et tous une bonne soirée.
  • #44
    Elpepe
    30/05/2007 à 19:40
    • En réponse à mident #43 le 30/05/2007 à 19:23 :
    • « J’ai des pieds de plomb pour faire certaines choses mais certainement pas dans les ailes pour survoler notre beau site.
      Mais j’ai quand même... »
    Que lisons-nous ? Filou t’invite sans Convention ? Et... tu ne trouves pas ça louche, toi ? D’autant qu’il n’a pas invité le moindre gars, en privé, que je susse.
    Ah, le satyre ! Regarde bien ses pieds : ce sont des sabots ! Gaffe, Mident, gaffe...
    Comment, Filou ? Je te casse quoi ? La cabane ?
    Ah ? Tu crois ? 😄
  • #45
    Elpepe
    30/05/2007 à 19:44
    NOTE DU FISC :
    Il va être temps de déclarer vos revenus 2006, les gars les filles de notre doulce France ! Que demain soir pour les déclarants papier, c’est le dernier carat, hein ?
  • #46
    Elpepe
    30/05/2007 à 19:47*
    • En réponse à Elpepe #45 le 30/05/2007 à 19:44 :
    • « NOTE DU FISC :
      Il va être temps de déclarer vos revenus 2006, les gars les filles de notre doulce France ! Que demain soir pour les déclaran... »
    M’en fous ! J’ai télédéclaré les miens au nom de God.
    RÉCLAME :
    Expressio : le site qui paie vos impôts !
  • #47
    mident
    30/05/2007 à 20:06
    • En réponse à Elpepe #44 le 30/05/2007 à 19:40 :
    • « Que lisons-nous ? Filou t’invite sans Convention ? Et... tu ne trouves pas ça louche, toi ? D’autant qu’il n’a pas invité le moindre gars, e... »
    Bonsoir Elpepe. Très contente de te retrouver.
    Bof ! T’inquiète pas... les pieds en sabots, y a pas de plomb là-dedans que je sache.
  • #48
    Elpepe
    30/05/2007 à 20:49
    • En réponse à mident #47 le 30/05/2007 à 20:06 :
    • « Bonsoir Elpepe. Très contente de te retrouver.
      Bof ! T’inquiète pas... les pieds en sabots, y a pas de plomb là-dedans que je sache. »
    C’est pas des sabots, qu’il est plombé... 😄
    Bon, moi, je cours chercher mon plomb de sonde, et le balancer à la baille, pour mesurer le trou de la Sécu. Et si jamais il atterrit sur une raie, elle aura du plomb dans l’aile...
  • #49
    Elpepe
    30/05/2007 à 21:48
    Où qu’il est, mon Filaplomb ? Déjà au lit ?
  • #50
    DiwanC
    02/01/2011 à 02:55*
    Après toutes les fureurs, tous les bruits, tous les éclats de la fête...
    Petite halte avec l’ami Prévert, un rien mélancolique, un réveil en douceur avec la
    Chanson de l’oiseleur
    L’oiseau qui vole si doucement
    L’oiseau rouge et tiède comme le sang
    L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur
    L’oiseau qui soudain prend peur
    L’oiseau qui soudain se cogne
    L’oiseau qui voudrait s’enfuir
    L’oiseau seul et affolé
    L’oiseau qui voudrait vivre
    L’oiseau qui voudrait chanter
    L’oiseau qui voudrait crier
    L’oiseau rouge et tiède comme le sang
    L’oiseau qui vole si doucement
    C’est ton cœur jolie enfant
    Ton cœur qui bat de l’aile si tristement
    Contre ton sein si dur si blanc
    Et quelques notes ♪ ♪ ♫ ♫ ♪♪ ♫♪ ♫♪ ♪
    Le monde peut battre de l’aile
    On n’a pas le temps d’y penser
  • #51
    cornelius
    02/01/2011 à 07:23*
    bonjour à tous ceux qui vont venir ainsi qu’à DiwanC qui va plus tard se reveiller , et tous mes voeux pour que l’année 2011 vous sois aussi douce que possible
    Je voyais une gradation entre les 2 expressions :
    battre de l’aile ( car les 2 n’étaient plus nécessaires , l’entreprise -quelle qu’elle soit - ne pouvait plus se permettre d’user des 2 ailes pour se ménager , devait être ménagée pour durer encore avant peut être de reprendre son vol et aller à tire d’aile ) m’apparaissait moins grave qu’avoir du plomb dans l’aile car là , cela sentait le roussi et partait en vrille ..cette page
    Si je n’avais retenu que ceci de Fugain
    "Mais j’en ai marre d’être roulé
    Par des marchands de liberté" " par allusion oiseuse j’aurai plutôt écris bruni que roussi ; l’image de
    cette page eut pu servir d’illustration mais la "colombe " présidentielz est peut être oiselle mais point si blanche
  • #52
    PHILO_LOGIS
    02/01/2011 à 08:47*
    • En réponse à Elpepe #1 le 30/05/2007 à 00:33 :
    • « Ne croyez surtout pas que je m’en batte l’œil, mais je bats de la paupière, moi. Je m’en vais au lit à tire d’ailes. Cuit, cuit !
      A demain,... »
    Ne croyez surtout pas que je m’en batte l’œil, mais je bats de la paupière, moi. Je m’en vais au lit à tire d’ailes. Cuit, cuit !
    A demain, les zoziaux.

    N’a-t-il pas voulu faire passer un message codé? N’ètait-ce pas "Coit, coit" qu’il voulait dire?
    Ah, cela ne me regarde pas? Ben, t’as sans doute raison... 😉
  • #53
    PHILO_LOGIS
    02/01/2011 à 08:54
    Barbara avait du plomb dans l’aile, quand son aigle noir battait de l’aile, surgissant de nulle part...
  • #54
    momolala
    02/01/2011 à 09:23*
    Jolis oiseaux, belles oiselles
    égayez-vous !
    Battez des ailes
    égaillez-vous !
    Surtout qu’en cette année nouvelle
    Nul ne mette de plomb dans l’aile
    D’aucun de vous.
    Voili, voilou,
    Et pis c’est tout.
  • #55
    mitzi50
    02/01/2011 à 09:32
    Pour capturer les oiseaux battant de l’ aile, se servir d’ un oiseleur terre-à-terre nommé Papageno et d’ une Flûte Enchantée. Mozart avait bien compris le truc. Hélas il est mort peu après la première représentation. Il avait du plomb dans l’ aile, à défaut d’ en avoir dans la cervelle, puisqu’ il a toujours vécu au-dessus de ses moyens !
  • #56
    momolala
    02/01/2011 à 09:44
    Mickeylange a ouvert ses ailes
    pour aller battre d’autres rivages
    sous un tout autre paysage.
    Il m’a donc quittée le cruel
    pour se rapprocher des fillettes
    de Muscadet et des patelles
    Non loin du pays des rillettes.
    Peut-être une gentille pastourelle
    Sensible à son plomb dans la tête
    Ôtera celui de ses ailes
    Le Mistral étant obsolète
    Sous ses nouvelles latitudes.
    Pourvu qu’il garde l’habitude
    De venir ici faire la fête
    Peu importe son nouveau ciel !
  • #57
    Emeu29
    02/01/2011 à 10:52
    • En réponse à momolala #56 le 02/01/2011 à 09:44 :
    • « Mickeylange a ouvert ses ailes
      pour aller battre d’autres rivages
      sous un tout autre paysage.
      Il m’a donc quittée le cruel »
    Dans le pays du Muscadet, après 3 caves, t’as du plomb dans l’aile !
  • #58
    Emeu29
    02/01/2011 à 10:52
    • En réponse à Emeu29 #57 le 02/01/2011 à 10:52 :
    • « Dans le pays du Muscadet, après 3 caves, t’as du plomb dans l’aile ! »
    Ça sent le vécu !
  • #59
    tytoalba
    02/01/2011 à 10:55
    En voilà un qui a du plomb dans l’aile à cette page.
    Je souhaite le meilleur à tous en cette année 2011. Et bienvenue à tous les nouveaux et nouvelles.
  • #60
    chirstian
    02/01/2011 à 11:02
    • En réponse à momolala #56 le 02/01/2011 à 09:44 :
    • « Mickeylange a ouvert ses ailes
      pour aller battre d’autres rivages
      sous un tout autre paysage.
      Il m’a donc quittée le cruel »
    Pourvu qu’il garde l’habitude De venir ici faire la fête
    veux pas m’immiscer dans votre beau roman d’amour , mais je l’ai entendu affirmer que, même avec du plomb dans l’aile, il te reviendra. cette page