Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

battre de l'aile [v]

avoir du plomb dans l'aile ; avoir perdu de sa force ; être mal en point ; mal fonctionner ; s'essouffler ; perdre pied ; prendre l'eau ; être très affecté ; ne plus avoir de stabilité ; agiter les ailes pour tenter difficilement un envol, en parlant de certains oiseaux ; être en difficulté ; perdre de la force ; perdre de l’efficacité ; être dans une situation qui se dégrade

Origine et définition

La première expression date du début du XVIIe siècle.
Elle a été précédée de la locution "ne battre que d'une aile" dont le sens était extrêmement proche ("avoir perdu de sa vigueur, de son crédit, de sa prospérité") et dont la forme éclaire un peu mieux l'origine.
La deuxième est beaucoup plus récente puisqu'elle date de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Dans les deux cas, nous avons ici affaire à une métaphore sur l'oiseau blessé qui n'est plus capable de battre que d'une seule aile, qui se traîne et n'arrive plus à s'envoler.
Il est probablement condamné à mourir, comme va certainement s'arrêter la chose ou le projet dont on peut dire indifféremment qu'il bat de l'aile ou qu'il a du plomb dans l'aile.

Exemples

« ... son personnel [de Ferry] (...) haïssait Clemenceau, lui prêtait les pires noirceurs et, pour son journal qui battait de l'aile, des combinaisons malpropres. »
Léon Daudet - La Vie de Clemenceau
« L'idéal démocratique a du plomb dans l'aile. »
Roger Martin du Gard - Les Thibault

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand angeschlagen sein être groggy
Allemand hergenommen adjectif : éprouvé - épuisé
Allemand flügellahm sein battre de l'aile
Allemand die Flügel hängen lassen laisser pendre les ailes
Allemand mitgenommen (aussehen; worden sein; etwas nimmt jdn mit) (épuisé; épuiser; éprouvé; éprouver) pris avec , emporté
Anglais (USA) to fly low voler bas
Anglais to take a turn for the worse prendre un tournant pour le pire
Anglais to fly on a wing and a prayer voler d'une aile et d'une prière
Anglais to be on one's last leg être sur son dernier pied
Anglais to be in a bad shape être en mauvaise forme
Anglais (Australie) battre de l'aile (Not firing on all cylinders) le moteur ne fonctionne pas sur tous les cylindres
Anglais to be flagging s'affaisser [perdre sa vigueur]
Arabe maksour eljinah avec une aile cassée
Catalan de mel i sucre de miel et sucre
Catalan tenir l'ànima en els peus avoir l'âme aux pieds
Catalan tenir el ventre a l'esquena avoir le ventre au dos
Catalan fluix com una canya faible comme un roseau
Catalan ésser una figaflor être une figue-fleur
Catalan ésser una figa molla être une figue mouillée
Catalan ésser una bleda assolellada être une blette ensoleillée
Catalan de mira'm i no em toquis Regarde-moi, mais ne me touche pas
Espagnol (Mexique) andar volando bajo être en train de voler bas
Espagnol (Espagne) Tambalearse / Dar tumbos Chanceler
Espagnol (Espagne) Renquear / Estar renqueante Se traîner / Clopiner / Battre de l'aile
Espagnol (Espagne) estar tocado être touché
Espagnol (Espagne) estar para el arrastre être à trainer
Espagnol (Espagne) estar alicaido être affaibli
Espagnol (Espagne) Estar pachucho Être patraque
Espagnol (Espagne) Andar de capa caida Aller avec la cape tombée (= Aller très mal / Être affaibli / Être mal en point)
Espagnol (Espagne) andar de capa caída aller à cape tombée
Espagnol (Argentine) arrastrar la pata traîner la jambe
Espagnol (Espagne) Dar bandazos Faire des embardées
Français (Canada) avoir un pied dans la tombe être très mal en point
Français (Canada) traîner de la patte se mouvoir difficilement
Gallois bod wedi chwythu ei blwc avoir fait sauter son courage
Hongrois vergődik battre de l’aile
Hébreu הולך מדחי אל דחי (holèkh midèkhi èl dèkhi) allant de mes pses à mon Dieu
Italien essere mal messo être mal mis
Néerlandais uit het lood geslagen zijn être déséquilibré
Néerlandais vleugellam zijn être paralysé de l'aile
Néerlandais (Belgique) uit het /zijn lood geslagen zijn être frappé hors du/de son plomb
Néerlandais aangeslagen zijn être profondément touché, et très mal dans sa peau
Néerlandais (Belgique) lood in de vleugels hebben avoir du plomb dans les ailes
Portugais (Brésil) Fazer água Prendre l'eau
Portugais (Portugal) abaixo de forma u-dessou de son normal, afaibli
Portugais (Portugal) estar mal das pernas mal aux jambes
Roumain a avea plumb în picioare avoir du plomb dans les pieds
Roumain a intra la apă prendre l'eau
Roumain abia îşi trage sufletul à peine tire son âme (souffle)
Roumain abia se târâie se traîne à peine
Roumain lovit în aripă frappé dans l'aile
Wallon (Belgique) wallon liégeois :pinde l'êle ; èsse vané...Ovrer po l' coucou / di l'ovrèdje di macrale pendre de l'aile, mal en point être épuisé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « battre de l'aile » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « battre de l'aile » Commentaires

  • #61
    chirstian
    02/01/2011 à 11:13
    Battre de l’aile / Avoir du plomb dans l’aile
    celui qui a du plomb dans l’aile, s’il bat de l’aile, bat du plomb. Proverbe Sélénite qui signifie que lorsqu’on a pris un coup dans l’aile il faut se resservir très vite.
  • #62
    mickeylange
    02/01/2011 à 12:28
    • En réponse à momolala #56 le 02/01/2011 à 09:44 :
    • « Mickeylange a ouvert ses ailes
      pour aller battre d’autres rivages
      sous un tout autre paysage.
      Il m’a donc quittée le cruel »
    Non non ma belle je n’ai pas de plomb ni dans l’aile ni dans la tête.
    Je me suis fais plomber, mais c’était il y à très très longtemps, une erreur de jeunesse. Pourtant à la voir comme ça on imaginait pas qu’elle faisait un élevage de gonocoques ce qui démontre que cette expression vient bien de la marine, comme le plombier de Germaine vient bien de Bretagne.
  • #63
    momolala
    02/01/2011 à 13:11
    • En réponse à mickeylange #62 le 02/01/2011 à 12:28 :
    • « Non non ma belle je n’ai pas de plomb ni dans l’aile ni dans la tête.
      Je me suis fais plomber, mais c’était il y à très très longtemps, une... »
    Ta maman ne t’as-donc pas appris à lester ton cerveau sensément et tu serais donc toutafé déraisonnable ? Tu caches bien ton jeu !
  • #64
    DiwanC
    02/01/2011 à 13:22*
    • En réponse à mickeylange #62 le 02/01/2011 à 12:28 :
    • « Non non ma belle je n’ai pas de plomb ni dans l’aile ni dans la tête.
      Je me suis fais plomber, mais c’était il y à très très longtemps, une... »
    ...comme le plombier de Germaine vient bien de Bretagne.

    Je l’savais ! J’ l’savais qu’avec une telle expression il reviendrait traîner par ici ce plombier de gouttière !
    Sais pas s’il a du plomb dans l’aile... en tout cas, il a des tuyaux partout !
  • #65
    chirstian
    02/01/2011 à 16:53
    indiscrétion : God prépare un livre "les expressions battent de l’aile" chez Plomb Editeur.
  • #66
    chirstian
    02/01/2011 à 17:02
    la locution "ne battre que d’une aile"
    ... a conduit Lorenz à poser la question de la prédictibilité :" le battement d’ailes d’un papillon au Brésil peut-il provoquer une tornade au Texas ?". Ses réflexions firent avancer la théorie du chaos, qu’on peut résumer ainsi : avec le cas chaos, nous finissons tous par être chocolat.
  • #67
    mident
    02/01/2011 à 17:27
    Il n’est jamais trop tard pour bien faire ?
    C’est avec les ailes largement plombées que je vous souhaite à toutes et tous, une superbe année 2011. Qu’elle vous garde l’esprit ouvert à tous les bons, moins bons et même vaseux jeux de mots, je les adore. N’y regardez pas de trop près, une couche supplémentaire et c’est encore meilleur.
    A très bientôt j’espère.
  • #68
    mickeylange
    02/01/2011 à 18:32
    Si je battais de l’aile je n’aurais jamais pu peindre les plafonds.
    Le problème c’est que le vent généré par les ailes fait sécher la peinture trop vite et éteint les chandelles qui éclairent le plafond.
    C’est ce qui à fait dire à mes détracteurs que je pompais de l’air.
    Les gens sont méchants.
  • #69
    BeeBee
    02/01/2011 à 19:13
    • En réponse à DiwanC #64 le 02/01/2011 à 13:22* :
    • « ...comme le plombier de Germaine vient bien de Bretagne.
      Je l’savais ! J’ l’savais qu’avec une telle expression il reviendrait traîner par... »
    Ah, ma pôvre Germaine, une question me taraude : Le plombier breton, avec tous ses tuyaux, a t-il un rapport quelconque avec tes rideaux, universellement connus sur ce meeeeerveilleux site ? :’-))
  • #70
    BeeBee
    02/01/2011 à 19:18
    • En réponse à mickeylange #68 le 02/01/2011 à 18:32 :
    • « Si je battais de l’aile je n’aurais jamais pu peindre les plafonds.
      Le problème c’est que le vent généré par les ailes fait sécher la peint... »
    C’était donc toi, dans les Shadoks !!!!! :’-))
  • #71
    mitzi50
    02/01/2011 à 19:20
    • En réponse à chirstian #61 le 02/01/2011 à 11:13 :
    • « Battre de l’aile / Avoir du plomb dans l’aile
      celui qui a du plomb dans l’aile, s’il bat de l’aile, bat du plomb. Proverbe Sélénite qui s... »
    Le saturnisme peut être très dangereux et avoir des conséquences irréversibles sur le cerveau....Et si le plomb reste dans l’ aile, il y a risque de contamination par voie sanguine ! Vaut donc mieux ne pas en reprendre trop souvent.....
    Il est vrai que la Lune est loin de Saturne, mais enfin...
  • #72
    horizondelle
    02/01/2011 à 19:32
    Promis, je ne plomberai pas l’ambiance, bien au contraire. Grâce à Tyto, j’ai découvert un personnage à l’humour décapant, tout comme j’aime. Peut-être, (sûrement) que vous aussi, si vous n’avez pas encore fouiné pour le trouver. C’est à cette page
    Amusez-vous bien.:’-))
  • #73
    DiwanC
    02/01/2011 à 22:53*
    • En réponse à BeeBee #69 le 02/01/2011 à 19:13 :
    • « Ah, ma pôvre Germaine, une question me taraude : Le plombier breton, avec tous ses tuyaux, a t-il un rapport quelconque avec tes rideaux, un... »
    Sois rassurée : mes rideaux ne présentent aucune trace de plomb, de pvc, de cuivre, ni de quoi que ce soit ayant rapport avec une quelconque entreprise de plomberie en tout genre... ou quoi que ce soit d’autre ! J’y veille !
    Quant à l’individu qui depuis trooooop longtemps hante les pages de ce meerveiilllleux site - se faisant passer pour un honnête travailleur plombier - je le soupçonne d’être... comment dire ? employé par un concurrent de Georges P., un concurrent dont l’entreprise a du plomb dans l’aile et qui veut savoir comment Kelyos and Co. s’y prend pour compter 30 000 clients.
    Je n’vois que ça ! 😎
  • #74
    DiwanC
    24/03/2015 à 01:28
    Tiens ! c'est amusant... le 2 janvier 2011, c'est moi qui avais éteint la lumière...
  • #75
    DiwanC
    24/03/2015 à 01:42*
    Pour rejoindre sa belle, le beau Georges rêvait d'avoir des ailes...
    Seulement, de ce fait, il risquait d'avoir du plomb dans l'aile :
    Les chasseurs à l'affût
    Te tireront dessus
    Adieu la plume ! adieu les ailes !
    Les chasseurs à l'affût
    Te tireront dessus
    De tes amours, y en aura plus

    À tout bientôt...
  • #76
    Paracas
    24/03/2015 à 02:09*
    • En réponse à DiwanC #75 le 24/03/2015 à 01:42* :
    • « Pour rejoindre sa belle, le beau Georges rêvait d'avoir des ailes...
      Seulement, de ce fait, il risquait d'avoir du plomb dans l'aile :
      Les... »
    Du plomb dans l'aile il y en a eu car dans "La Priere" il dit:
    "Et par l'oiseau blessé qui ne sait pas comment
    Son aile tout a coup s'ensanglante et descend"

    Forcément c'est qu'il y a eu du plomb dans l'aile........
    Ad'taleur pour le café ?
  • #77
    Paracas
    24/03/2015 à 06:57*
    Et puis d'ailleurs les Zécolos ont obtenu que les cartouches ne soient plus chargées de billes de plomb mais d'acier.
    En effet, le plomb déclenche le Saturnisme alors quand les chasseurs tirent le canard dans les forêts de chênes ( on dit qu'ils tirent le canard en chênaies ) le plomb reste dans l'eau et développe cette maladie d'où le nom de Saturnin donné aux canards.
    Cette révolution dans le monde de la chasse qui n'est pas allée sans heurts entre écolos et chasseurs déclencha de nombreux conflits de canards.
    Les uns voulant faire arrêter le chasse ( Qui remonte au temps du ministre Colvert -ndlr-) les autres voulant continuer à canarder on trouva ce compromis plomb/acier et le représentant des chasseurs mit fin aux affrontements en déclarant :
    "Cette solution pour la chasse au canard m'agrée"
    On passe au café, je sens que je pète un plomb........😐
  • #78
    joseta
    24/03/2015 à 07:49*
    - Le ferrailleur qui a du plomb, dans Lelle... est-ce Tony ?
    - Estonie, bien sûr !
  • #79
    PHILO_LOGIS
    24/03/2015 à 08:03
    Moi, ce s'rait plutôt sur les paupières que j'ai du plomb... Ad'taleur, comme il dit...
  • #80
    Utilisateur supprimé
    24/03/2015 à 08:23
    • En réponse à Paracas #77 le 24/03/2015 à 06:57* :
    • « Et puis d'ailleurs les Zécolos ont obtenu que les cartouches ne soient plus chargées de billes de plomb mais d'acier.
      En effet, le plomb déc... »
    Bravo, mon canard ! 😄