Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

bayer aux corneilles [v]

regarder en l'air ; rester sans rien faire ; se pogner le cul ; perdre son temps en regardant en l’air niaisement ; rêvasser

Origine et définition

Le verbe bayer qui signifie "avoir la bouche ouverte" ne doit pas être confondu avec bâiller.
Quant aux corneilles, au XVIe siècle, elles désignaient des objets insignifiants, sans importance. Ce terme pouvait aussi bien désigner l'oiseau (), présent en grande quantité à cette époque, que le fruit du cornouiller ().
Bayer aux corneilles voulait donc dire "rester bouche ouverte à regarder en l'air, contempler ou désirer des choses sans intérêts".

Exemples

; Qu'est-ce que vous faites à bayer aux corneilles ?
Sortez-moi de là, au lieu de bayer aux corneilles !
Je commençais à penser que vous ne viendriez pas, que peut-être vous bayiez aux corneilles.
Pas le temps de bayer aux corneilles, Moneypenny.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand löcher in die Luft starren regarder fixement des trous dans l'air
Allemand maulaffen feilhalten mettre en vente des singes de gueule
Allemand in's Nachtkastel schauen regarder la table de chevet
Anglais to have one's head in the clouds avoir la tête dans les nuages
Arabe (Maroc) chiych addabbane chasse les mouches
Espagnol (Argentine) andar por las nubes marcher entre les nuages
Espagnol (Argentine) estar paspando moscas rester en chassant des mouches
Espagnol (Espagne) estar a la lluna de València être dans la lune de Valence
Espagnol (Espagne) estar en Babia être à Babia
Espagnol (Espagne) estar en el limbo être dans les limbes
Espagnol (Espagne) estar en las nubes être dans les nuages
Espagnol (Espagne) estar pensando en las mÉtats-Unisrañas penser aux mÉtats-Unisraignes
Espagnol (Espagne) quedarse embobado rester bouche bée
Français (Canada) compter les mouches
Hongrois bámul a fejéből regarder depuis sa tête
Hébreu תהה ובהה (taha ouvahaho) curieux et direct
Hébreu חבק את ידיו זמן embrasse ses mains pour le temps
Hébreu מרחף באוויר (merakhèf baavir) vol stationnaire dans les airs
Hébreu חימם את הכיסא réchauffé la chaise
Hébreu הרג זמן (harag zmann) temps mort
Italien avere la testa fra le nuvole avoir la tête dans les nuages
Italien stare con il naso per aria rester avec le nez en l'air
Néerlandais kringetjes spugen cracher des ronds
Néerlandais naar de hemel staren avoir les yeux fixés vers le ciel
Néerlandais voor zich uit staren fixer le vide devant soi
Portugais (Brésil) estar nas nuvens être dans les nuages
Portugais (Brésil) estar viajando être en train de voyager
Roumain a avea capul in nori avoir la tête dans les nuages
Roumain a căsca gura la bayer à
Russe витать в облаках planer dans les nuages
Russe считать ворон compter les corneilles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bayer aux corneilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « bayer aux corneilles » Commentaires

  • #141
    Utilisateur supprimé
    01/12/2019 à 12:49*
    • En réponse à chirstian #135 le 01/12/2019 à 11:51* :
    • « j'ai proposé un bail à des bobos anglais. Ils m'ont dit : good bail : j'ai compris qu'ils trouvaient mes baux beau, mais non : ils voulaien... »
    C'est grave docteur ? Les baux beaux c'est moins grave que les bobos.
  • #142
    Clitocybe
    01/12/2019 à 13:03*
    Je sais pas si c'est parce que c'est le 1er décembre et que ce mois de m... de novembre est enfin terminé, mais vous avez été particulièrement en forme aujourd'hui et tout le Québec vous en félicite, la mâchoire béante. Messieurs-dames, bravo! Je n'attribuerai pas de mention spéciale pour ne pas qu'on pense que je favorise des contributeurs comme Chirstian, par exemple, mais les beaux baux, c'est quand même pas mal.
  • #143
    Clitocybe
    01/12/2019 à 17:48
    Parlant de corneilles, c’est à peu près la seule sorte d’oiseau qui nous reste avec quelques mésanges. Des espèces envahissantes s’installent : dindons sauvages, urubus à tête rouge, mais les petits piafs colorés, gros-becs, sizerins, roselins, chardonnerets et même les pics sont disparus. Et pourtant je suis dans région boisée avec très peu de pollution. C’est un phénomène plus général qui est lié à la grande décimation des insectes et des batraciens par l’épandage d’insecticides et des pratiques agricoles monoculturales au Roundup de Monsanto, maintenant racheté par Bayer (mit uns seit 1863).
  • #144
    Utilisateur supprimé
    01/12/2019 à 18:42*
    C’est aussi la fabrication de ceci et cela qui entraîne des produits très polluants parce que non-biodégradables. Par exemple, la fabrication de Teflon pour poêles, etc. (Il y a beaucoup d’autres applications de Teflon) laisse comme sous-produit des tonnes de l’acide ‘perfluorooctanoic’ (PFOA). DuPont a mis des milliers de tonnes de PFOA dans des rivières de l’Est des USA tout en sachant depuis des décennies que le PFOA était toxique mais n’a pas partagé cette info avec l’Agence de la Protection de l’Environnement (EPA). La EPA n’enquête sur la toxicité d’une substance QUE si quelqu’un lui sonne l’alerte vis-à-vis d’un produit. Je lis que tout le monde a du PFOA dans ses organes.
    Je lis aussi qu’il existe 60,000 produits chimiques de fabrication non-testés pour toxicité.
    DuPont a fini par payer des amendes qui valaient une petite fraction de leurs affaires mais comme c’est toujours le cas aucun individu n’a été condamné à la prison.
  • #145
    SyntaxTerror
    01/12/2019 à 18:43*
    • En réponse à Clitocybe #143 le 01/12/2019 à 17:48 :
    • « Parlant de corneilles, c’est à peu près la seule sorte d’oiseau qui nous reste avec quelques mésanges. Des espèces envahissantes s’installen... »
    Alors, là.
    J'avais bien pensé à Bayer, mais pas à faire le détour par la Montagne Sacrée pour arriver aux corneilles.
    Ne reste plus qu'à donner du Bayer aux corneilles.
  • #146
    Kyrikou
    01/12/2019 à 19:32
    Coucou du soir
    Merci à Minta de m'avoir envoyé l'expression du jour, car j'ai plus rien.....
    Mon ordi est OUT cause apéro renversé sur le clavier.....
  • #147
    atheofv
    01/12/2019 à 19:36
    L’apéro quand on prend des médications !
    C'est du propre !
    Un gin-ttemestat je ne dis pas, mais l’apéro !
  • #148
    Kyrikou
    01/12/2019 à 19:38
    Sans blague......j'ai baillé aux corneilles ou autres zozios toute la journée.......
    Les médocs me fatiguent grave 😛
  • #149
    Kyrikou
    01/12/2019 à 19:42
    • En réponse à atheofv #147 le 01/12/2019 à 19:36 :
    • « L’apéro quand on prend des médications !
      C'est du propre !
      Un gin-ttemestat je ne dis pas, mais l’apéro ! »
    Ohhhhh tu sais, quand y a d'la gêne, y a plus d'plaisir.....:😉
    Pis c'est un pote qu'a renversé......pas moi !
    Même si j'ai bu aussi 😄
  • #150
    Utilisateur supprimé
    01/12/2019 à 19:58
    • En réponse à Utilisateur supprimé #144 le 01/12/2019 à 18:42* :
    • « C’est aussi la fabrication de ceci et cela qui entraîne des produits très polluants parce que non-biodégradables. Par exemple, la fabricati... »
    Pendant la fabrication du Teflon des particules fines de PFOA sont émises dans l’atmosphère. Donc partout au monde.
  • #151
    Kyrikou
    01/12/2019 à 20:28
    • En réponse à Utilisateur supprimé #150 le 01/12/2019 à 19:58 :
    • « Pendant la fabrication du Teflon des particules fines de PFOA sont émises dans l’atmosphère. Donc partout au monde. »
    Et ouais malheureusement 😢
  • #152
    Clitocybe
    01/12/2019 à 20:47*
    • En réponse à Kyrikou #146 le 01/12/2019 à 19:32 :
    • « Coucou du soir
      Merci à Minta de m'avoir envoyé l'expression du jour, car j'ai plus rien.....
      Mon ordi est OUT cause apéro renversé sur le cl... »
    Mon fils m'a fait le même truc avec de la bière. C'est collant. J'ai rincé à l'eau claire et bien séché et maintenant vout ta bien, j'écris Norceille et àç ennod Lomière, en hiatien, pas pwoblème! Zombis, zumba. Rolas les cmes, on s'fait un typar¿
  • #153
    Kyrikou
    01/12/2019 à 21:00
    • En réponse à Clitocybe #152 le 01/12/2019 à 20:47* :
    • « Mon fils m'a fait le même truc avec de la bière. C'est collant. J'ai rincé à l'eau claire et bien séché et maintenant vout ta bien, j'écris... »
    Yesssss!
    Bon la fin, j'ai rien panè......comme d'hab 😉
    Vais emmener mon ordi au boulot mardi......on verra bien !
  • #154
    SyntaxTerror
    01/12/2019 à 21:41
    • En réponse à Kyrikou #148 le 01/12/2019 à 19:38 :
    • « Sans blague......j'ai baillé aux corneilles ou autres zozios toute la journée.......
      Les médocs me fatiguent grave 😛 »
    Les médocs me fatiguent grave
    Ce qui me fatigue, ce sont les gens qui pensent que ce sont les médocs qui fatiguent et pas la maladie. Ne te soigne pas, tu vas péter la forme !
  • #155
    SyntaxTerror
    01/12/2019 à 21:51
    • En réponse à Clitocybe #152 le 01/12/2019 à 20:47* :
    • « Mon fils m'a fait le même truc avec de la bière. C'est collant. J'ai rincé à l'eau claire et bien séché et maintenant vout ta bien, j'écris... »
    Au cas où ton ordi aurait besoin d'une sorcière vaudoue ...
  • #156
    Kyrikou
    01/12/2019 à 21:55*
    • En réponse à SyntaxTerror #154 le 01/12/2019 à 21:41 :
    • « Les médocs me fatiguent grave
      Ce qui me fatigue, ce sont les gens qui pensent que ce sont les médocs qui fatiguent et pas la maladie. Ne te... »
    Non arrete d'etre con......
    Je sais pertinemment que j'suis fatigué bicause bronchite
    Tu m'apprends rien.....
    Zoubizzz
    "Nous debout, debout ......
    Même les pieds dans la boue', on voit les étoiles jusqu'au bout 🙂
  • #157
    Pierre Lincourt
    04/12/2019 à 01:11
    L’expression québécoise « compter les mouches « s’utilise en ajoutant « au plafond ». Quant à l’autre expression « être dans la lune », elle ne veut pas vraiment dire être indifférent, mais plutôt de voir ses pensées vagabonder peu importe s’il se passe quelque chose ou non.
  • #158
    deLassus
    18/11/2020 à 22:01*
    Respect de la Parole de God ?

    Deux différences par rapport au contenu du livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Origine et définition
    La fin est différente :
    "Mais le verbe "bayer" étant tombé en désuétude (il n'est plus employé que dans cette expression), il es maintenant souvent, par erreur, remplacé par bâiller et l'expression prend alors le deuxième sens proposé, corneilles devenant un complément quasiment inutile et incompris dans ce contexte."

    Le Livre contient un "vrai" exemple, que voici :
    " Il me reste une heure et quart à bayer aux corneilles, avant que mes supports plantaires ne soient fabriqués. J'ai négligé l'entretien de la paire précédente : la sueur, après qu'elle eût rongé la pellicule de cuir qui vira de la teinte crème au noir et devint rugueuse, attaquait le liège."
    Gaston CHERPILLOD - Le Collier de Schanz - 1993
  • #159
    deLassus
    06/04/2021 à 14:19*
    Tout autre chose...

    Bonjour amis de Reverso,

    Quelqu'un pour m'expliquer, s'agissant de cette expression, le triangle orange de l'infamie et la phrase d'alerte "Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche" ?
    Merci d'avance !

    PS Si par hasard cette phrase est liée à la "signification" étrange "Se pogner le cul", demandez-vous où diable vous êtes allés la chercher : God ne l'a jamais mentionnée !
  • #160
    deLassus
    13/06/2023 à 11:32
    • En réponse à deLassus #158 le 18/11/2020 à 22:01* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Deux différences par rapport au contenu du livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011). »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre les sous-titres de la page (significations) sont :
    "- Regarder en l'air, rester sans rien faire.
    - S'ennuyer."