Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

bayer aux corneilles [v]

regarder en l'air ; rester sans rien faire ; se pogner le cul ; perdre son temps en regardant en l’air niaisement ; rêvasser

Origine et définition

Le verbe bayer qui signifie "avoir la bouche ouverte" ne doit pas être confondu avec bâiller.
Quant aux corneilles, au XVIe siècle, elles désignaient des objets insignifiants, sans importance. Ce terme pouvait aussi bien désigner l'oiseau (), présent en grande quantité à cette époque, que le fruit du cornouiller ().
Bayer aux corneilles voulait donc dire "rester bouche ouverte à regarder en l'air, contempler ou désirer des choses sans intérêts".

Exemples

; Qu'est-ce que vous faites à bayer aux corneilles ?
Sortez-moi de là, au lieu de bayer aux corneilles !
Je commençais à penser que vous ne viendriez pas, que peut-être vous bayiez aux corneilles.
Pas le temps de bayer aux corneilles, Moneypenny.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand löcher in die Luft starren regarder fixement des trous dans l'air
Allemand maulaffen feilhalten mettre en vente des singes de gueule
Allemand in's Nachtkastel schauen regarder la table de chevet
Anglais to have one's head in the clouds avoir la tête dans les nuages
Arabe (Maroc) chiych addabbane chasse les mouches
Espagnol (Argentine) andar por las nubes marcher entre les nuages
Espagnol (Argentine) estar paspando moscas rester en chassant des mouches
Espagnol (Espagne) estar a la lluna de València être dans la lune de Valence
Espagnol (Espagne) estar en Babia être à Babia
Espagnol (Espagne) estar en el limbo être dans les limbes
Espagnol (Espagne) estar en las nubes être dans les nuages
Espagnol (Espagne) estar pensando en las mÉtats-Unisrañas penser aux mÉtats-Unisraignes
Espagnol (Espagne) quedarse embobado rester bouche bée
Français (Canada) compter les mouches
Hongrois bámul a fejéből regarder depuis sa tête
Hébreu תהה ובהה (taha ouvahaho) curieux et direct
Hébreu חבק את ידיו זמן embrasse ses mains pour le temps
Hébreu מרחף באוויר (merakhèf baavir) vol stationnaire dans les airs
Hébreu חימם את הכיסא réchauffé la chaise
Hébreu הרג זמן (harag zmann) temps mort
Italien avere la testa fra le nuvole avoir la tête dans les nuages
Italien stare con il naso per aria rester avec le nez en l'air
Néerlandais kringetjes spugen cracher des ronds
Néerlandais naar de hemel staren avoir les yeux fixés vers le ciel
Néerlandais voor zich uit staren fixer le vide devant soi
Portugais (Brésil) estar nas nuvens être dans les nuages
Portugais (Brésil) estar viajando être en train de voyager
Roumain a avea capul in nori avoir la tête dans les nuages
Roumain a căsca gura la bayer à
Russe витать в облаках planer dans les nuages
Russe считать ворон compter les corneilles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bayer aux corneilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « bayer aux corneilles » Commentaires

  • #81
    Utilisateur supprimé
    27/08/2013 à 15:23
    Je crois que c’est un reflexe normal quand on voit quelqu’un bouche bée de conclure que sa tête soit vide, ou pire, que cette personne soit un peu déséquilibrée. Ski n’est pas forcément logique. Mais les reflexes nous servent d’alerte au danger éventuel. 😐
    Bayer aux corneilles peut être day dream songer, faire une rêverie en pleine journée.
  • #82
    LuluBerlu
    27/08/2013 à 15:25
    • En réponse à Paracas #79 le 27/08/2013 à 12:33 :
    • « Mon premier a été volé,
      Mon deuxième se bourre comme une pipe,
      Mon troisième vaut cent francs,
      Mon tout est une voiture légère. »
    Une autre, qui a un point commun avec la tienne...
    Mais j’te dis pas lequel tout de suite...
    Mon premier est un assassin.
    Mon second travaille à La Poste.
    Mon troisième ne rit pas jaune.
    Mon quatrième n’est pas rapide.
    Mon 1er, c’est VIC... car Vic tue Aïe.
    Mon 2nd, c’est TOR... car Tor est facteur.
    Mon 3eme, c’est HU... car Hu rit noir.
    Mon 4eme, c’est GO... car Go est lent.
    Z’avez vu le point commun ?
  • #83
    DiwanC
    27/08/2013 à 16:03*
    • En réponse à LuluBerlu #82 le 27/08/2013 à 15:25 :
    • « Une autre, qui a un point commun avec la tienne...
      Mais j’te dis pas lequel tout de suite...
      Mon premier est un assassin.
      Mon second travail... »
    Z’avez vu le point commun ?

    Chateaubriand peut-être... Quoique.. en relisant, n’y aurait-il pas - sous-jacent - une référence freudienne ? Me d’mande...
    :’-))
  • #84
    joseta
    27/08/2013 à 16:03*
    Si vous regardez attentivement sa bouche, sur cette photo, vous vous apercevrez que c’est bien elle, qu’a bâillé...
  • #85
    deLassus
    27/08/2013 à 16:59*
    • En réponse à DiwanC #80 le 27/08/2013 à 13:11* :
    • « Les voisins du dessus ont tant et si bien décortiqué cette expression qu’il ne reste plus grand chose à se mettre sous la dent, comme dirait... »
    deLassus, si parfois tu me lis…

    "Parfois" et "me" sont incongrus :
    Je vous lis toujours., tous et toutes.
    C’est avec un plaisir accru
    Que je n’en perds pas une goutte.
  • #86
    Paracas
    27/08/2013 à 17:03
    • En réponse à LuluBerlu #82 le 27/08/2013 à 15:25 :
    • « Une autre, qui a un point commun avec la tienne...
      Mais j’te dis pas lequel tout de suite...
      Mon premier est un assassin.
      Mon second travail... »
    J’la connaissais celle là aussi.......ben, le point commun c’est le père Hugo, non ?........😐
  • #87
    Paracas
    27/08/2013 à 17:04*
    • En réponse à joseta #84 le 27/08/2013 à 16:03* :
    • « Si vous regardez attentivement sa bouche, sur cette photo, vous vous apercevrez que c’est bien elle, qu’a bâillé... »
    paraît qu’elle monte tellement dans les aigus qu’elle casse ta fiole en cristal.......et pour retrouver la même, tintin !
  • #88
    Paracas
    27/08/2013 à 17:06
    • En réponse à DiwanC #80 le 27/08/2013 à 13:11* :
    • « Les voisins du dessus ont tant et si bien décortiqué cette expression qu’il ne reste plus grand chose à se mettre sous la dent, comme dirait... »
    Voyons, voyons tu commets un crime de lèse majesté en subodorant que l’ami deLassus puisse omettre la lecture de la moindre intervention de notre si merveiiiiiiiiiiiiiiiiilleux site !.......🙂
  • #89
    Enkidou
    27/08/2013 à 17:33
    • En réponse à Utilisateur supprimé #81 le 27/08/2013 à 15:23 :
    • « Je crois que c’est un reflexe normal quand on voit quelqu’un bouche bée de conclure que sa tête soit vide, ou pire, que cette personne soit... »
    Bayer aux corneilles peut être day dream songer

    A défaut de bâiller aux chimères, grues, corneilles ou autres volatiles, ou peut-être à force d’y bayer, j’ai déniché celles-ci, qui sont ma foi assez jolies, et que je vous baille sitôt, tirées de Ornithologie du promeneur, de Dominique Meens.
    Oui oui, dites-moi que je baye aux corneilles, que je perds mon temps tête en l’air, bouche ouverte, mais rappelez-vous bayer, baer, baier, béer, du latin "batare", convoiter, regarder avidement ce qu’on désire. Bayer aux corneilles, l’éternel reproche adressé à celui qui ne se contente pas de la vie qu’on lui impose, et bien sûr, un jour ou l’autre, se met à envier les corneilles.
    Et pourquoi, cher Monsieur, précisément les corneilles ? [...] Bayer aux corneilles, c’est se nettoyer les yeux. [...] C’est-à-dire voir [...] le noir de la corneille quitter la peur, le deuil, la mort, la cruauté, la tristesse, voir le noir sauter vers le soleil, la joie de vivre, le plaisir de la ronde.
  • #90
    joseta
    27/08/2013 à 17:44
    • En réponse à Paracas #87 le 27/08/2013 à 17:04* :
    • « paraît qu’elle monte tellement dans les aigus qu’elle casse ta fiole en cristal.......et pour retrouver la même, tintin ! »
    Classe de la société scandinave
    Caste à fiords.
  • #91
    DiwanC
    27/08/2013 à 18:22
    • En réponse à deLassus #85 le 27/08/2013 à 16:59* :
    • « deLassus, si parfois tu me lis…
      "Parfois" et "me" sont incongrus :
      Je vous lis toujours., tous et toutes. »
    Fort bien ! *
    Je lis tout également. Et je relis tous les écrits passés, souvent fort intéressants voire savants, souvent fort délirants, souvent forts amusants, et parfois - mais parfois seulement - un petit rien barbants !
    🙂
    *Ah ! tu as modifié ton texte : celui-là est plus charmant...
  • #92
    DiwanC
    27/08/2013 à 18:23*
    • En réponse à Paracas #88 le 27/08/2013 à 17:06 :
    • « Voyons, voyons tu commets un crime de lèse majesté en subodorant que l’ami deLassus puisse omettre la lecture de la moindre intervention de... »
    J’espère que sa lèse-majesté deLassus ne se mettra pas en colère et qu’elle voudra considérer que - me désaltérant, comme elle, à l’onde pure d’Expressio, je fais en sorte de ne pas troubler son breuvage… Je ne bois que du Lagon bleu !
    Et c’est l’heure ! Marceeel ! 😄
  • #93
    Enkidou
    27/08/2013 à 18:29
    On trouve dans l’Encyclopédie, la vraie, la grande, l’unique, celle de Diderot, la description d’une assez singulière façon de bayer aux corneilles. Ca me fait penser à la chasse au dahu ...
    On en [il s’agit des corneilles] fait encore, à ce qu’on dit, une chasse singulière à Roumens, aux environs de Castelnaudari. On va dans une forêt où il y en a beaucoup. On ébranche plusieurs arbres. Le soir on se couvre de noir depuis la teste jusqu’aux piés. On a des corneilles de bois peint en noir. On met ces corneilles sur les arbres ébranchés. On se place au milieu. D’autres vont secouer les arbres circonvoisins, et effaroucher les corneilles. Elles s’envolent, et trompées par les corneilles peintes, elles se précipitent sur les arbres ébranchés, où les chasseurs vêtus de noir et perchés les prennent à la main. Cette chasse [...] se fait pendant les nuits les plus obscures.

    Le rédacteur a juste oublié de préciser que les chasseurs perchés doivent rester tout ce temps la bouche ouverte ...
  • #94
    deLassus
    27/08/2013 à 18:49
    • En réponse à Enkidou #93 le 27/08/2013 à 18:29 :
    • « On trouve dans l’Encyclopédie, la vraie, la grande, l’unique, celle de Diderot, la description d’une assez singulière façon de bayer aux cor... »
    Merci d’avoir passé du temps à recopier et à mettre en français plus moderne cet extrait de l’Encyclopédie... Quelle patience tu as ! J’en baille d’admiration.
  • #95
    Utilisateur supprimé
    27/08/2013 à 18:56
    • En réponse à Enkidou #89 le 27/08/2013 à 17:33 :
    • « Bayer aux corneilles peut être day dream songer
      A défaut de bâiller aux chimères, grues, corneilles ou autres volatiles, ou peut-être à for... »
    Drôle d’oiseau, ce Dominique Meens mais j’aime... 🙂
  • #96
    Enkidou
    27/08/2013 à 18:59
    • En réponse à DiwanC #83 le 27/08/2013 à 16:03* :
    • « Z’avez vu le point commun ?
      Chateaubriand peut-être... Quoique.. en relisant, n’y aurait-il pas - sous-jacent - une référence freudienne ?... »
    Chateaubriand peut-être...

    Tu as raison de mentionner ici notre ami Chateaubriand, qui n’était pas n’importe qui puisqu’il a réussi à écrire ses mémoires alors qu’il était déjà mort, et qui en plus, spécialement pour Expressio, s’est fendu d’un magnifique exemple d’utilisation du verbe béer, verbe qui est, comme on le sait tous maintenant puisqu’on a tous tout lu depuis le début, le même verbe que bayer :
    « Montaigne dit que les hommes vont béant aux choses futures : j’ai la manie de béer aux choses passées ». D’où les fameuses (ou fameux ?) Mémoires d’outre-tombe, qui m’ont fait bâiller d’ennui quand j’ai tenté de les lire il y a quelques années.
    Je n’ai pas cherché pour les corneilles, mais je suis persuadé que Chateaubriand y a pensé aussi, même si c’est le chant d’une grive qui a été sa madeleine à lui.
    Cela dit, personnellement je penche plutôt du côté de Montaigne.
  • #97
    DiwanC
    27/08/2013 à 19:00*
    Comme beaucoup d’entre nous, suis restée sur le verbe de l’expression et j’ai omis de lire ce que Rey disait à propos de corneille. J’ai glané ceci :
    Bayer aux corneilles s’éclaire peut-être par sa variante bayer comme une corneille qui abat des noix, l’animal étant pris comme symbole de maladresse.
    Rey dit également qu’on appelle corneille d’Ésope, l’écrivain qui en plagie un autre... comme le fit La Fontaine en récrivant sous le titre Le Corbeau et le renard l’histoire qu’Ésope avait intitulée Le Renard et la corneille.
  • #98
    Enkidou
    27/08/2013 à 21:09
    • En réponse à DiwanC #97 le 27/08/2013 à 19:00* :
    • « Comme beaucoup d’entre nous, suis restée sur le verbe de l’expression et j’ai omis de lire ce que Rey disait à propos de corneille. J’ai gla... »
    Rey dit également qu’on appelle corneille d’Ésope, l’écrivain qui en plagie un autre

    Je ne sais pas si c’est pour éviter d’âtre accusé de plagiat que La Fontaine, pour fustiger ceux qui "se parent des dépouilles d’autrui", a transformé la corneille d’Esope en geai dans sa fable Le Geai paré des plumes du Paon.
    Drôle de choix en tout cas, car si je peux comprendre que la corneille puisse être tentée de se parer des plumes du paon, le geai n’a vraiment pas besoin de ça !
  • #99
    Paracas
    18/08/2015 à 06:08*
    La corneille étant au corbeau ce que le crocodile est à l'alligator, c'est à dire caïman la même chose je vous livre ce texte de Georges tellement inédit que même pas Le Fox-Terrier Forestier l'a interprêté.......
    C'est par c'qu'il y a des rats
    Des rats gros comme ça
    C'est un vieux château teau teau
    Cerné de corbeaux beau beau

    Et si y en a un qui trouve un bis repetita* là dedans je veux bien manger un rat vivant.......
    En attendant je fais le café..........
    * Je parie un corbeau contre un crocodile que je vous ai déjà parlé de Marquise...........( qui à 26 ans devait avoir un corps beau ! ).....🙂
  • Utilisateur supprimé
    18/08/2015 à 06:38
    • En réponse à Paracas #99 le 18/08/2015 à 06:08* :
    • « La corneille étant au corbeau ce que le crocodile est à l'alligator, c'est à dire caïman la même chose je vous livre ce texte de Georges tel... »
    La corneille étant au corbeau ce que le crocodile est à l'alligator, c'est à dire caïman la même chose

    C'est ce que tu croâ ! 😄