Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
bayer aux corneilles [v]
regarder en l'air ; rester sans rien faire ; se pogner le cul ; perdre son temps en regardant en l’air niaisement ; rêvasser
Origine et définition
Le verbe bayer qui signifie "avoir la bouche ouverte" ne doit pas être confondu avec bâiller.
Quant aux corneilles, au XVIe siècle, elles désignaient des objets insignifiants, sans importance. Ce terme pouvait aussi bien désigner l'oiseau (), présent en grande quantité à cette époque, que le fruit du cornouiller ().
Bayer aux corneilles voulait donc dire "rester bouche ouverte à regarder en l'air, contempler ou désirer des choses sans intérêts".
Quant aux corneilles, au XVIe siècle, elles désignaient des objets insignifiants, sans importance. Ce terme pouvait aussi bien désigner l'oiseau (), présent en grande quantité à cette époque, que le fruit du cornouiller ().
Bayer aux corneilles voulait donc dire "rester bouche ouverte à regarder en l'air, contempler ou désirer des choses sans intérêts".
Exemples
; Qu'est-ce que vous faites à bayer aux corneilles ?
Sortez-moi de là, au lieu de bayer aux corneilles !
Je commençais à penser que vous ne viendriez pas, que peut-être vous bayiez aux corneilles.
Pas le temps de bayer aux corneilles, Moneypenny.
Sortez-moi de là, au lieu de bayer aux corneilles !
Je commençais à penser que vous ne viendriez pas, que peut-être vous bayiez aux corneilles.
Pas le temps de bayer aux corneilles, Moneypenny.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | löcher in die Luft starren | regarder fixement des trous dans l'air |
| Allemand | maulaffen feilhalten | mettre en vente des singes de gueule |
| Allemand | in's Nachtkastel schauen | regarder la table de chevet |
| Anglais | to have one's head in the clouds | avoir la tête dans les nuages |
| Arabe (Maroc) | chiych addabbane | chasse les mouches |
| Espagnol (Argentine) | andar por las nubes | marcher entre les nuages |
| Espagnol (Argentine) | estar paspando moscas | rester en chassant des mouches |
| Espagnol (Espagne) | estar a la lluna de València | être dans la lune de Valence |
| Espagnol (Espagne) | estar en Babia | être à Babia |
| Espagnol (Espagne) | estar en el limbo | être dans les limbes |
| Espagnol (Espagne) | estar en las nubes | être dans les nuages |
| Espagnol (Espagne) | estar pensando en las mÉtats-Unisrañas | penser aux mÉtats-Unisraignes |
| Espagnol (Espagne) | quedarse embobado | rester bouche bée |
| Français (Canada) | compter les mouches | |
| Hongrois | bámul a fejéből | regarder depuis sa tête |
| Hébreu | תהה ובהה (taha ouvahaho) | curieux et direct |
| Hébreu | חבק את ידיו זמן | embrasse ses mains pour le temps |
| Hébreu | מרחף באוויר (merakhèf baavir) | vol stationnaire dans les airs |
| Hébreu | חימם את הכיסא | réchauffé la chaise |
| Hébreu | הרג זמן (harag zmann) | temps mort |
| Italien | avere la testa fra le nuvole | avoir la tête dans les nuages |
| Italien | stare con il naso per aria | rester avec le nez en l'air |
| Néerlandais | kringetjes spugen | cracher des ronds |
| Néerlandais | naar de hemel staren | avoir les yeux fixés vers le ciel |
| Néerlandais | voor zich uit staren | fixer le vide devant soi |
| Portugais (Brésil) | estar nas nuvens | être dans les nuages |
| Portugais (Brésil) | estar viajando | être en train de voyager |
| Roumain | a avea capul in nori | avoir la tête dans les nuages |
| Roumain | a căsca gura la | bayer à |
| Russe | витать в облаках | planer dans les nuages |
| Russe | считать ворон | compter les corneilles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bayer aux corneilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bayer aux corneilles » Commentaires