Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
bête à manger du foin [adj]
complètement idiot ; stupide ; bête comme ses pieds ; idiot ; niais et très peu intelligent ; très bête
Origine et définition
Il n'est jamais bon de se faire traiter de 'bête', mot depuis longtemps utilisé pour désigner quelqu'un de plus ou moins idiot, par comparaison avec l'intelligence supposée d'un animal.
Si, parfois, il y a dans ce qualificatif une connotation de tendresse ou d'indulgence, quand on rajoute en plus "à manger du foin", l'injure ne fait plus aucun doute.
Cette expression est attestée en 1774.
Le mot 'foin', qui désigne une herbe fauchée destinée au fourrage, est parfois utilisé pour désigner quelque chose de peu de valeur, sans intérêt.
La locution peut alors s'entendre comme : "tu es complètement stupide car non seulement tu es bête, mais tu l'es au point de manger quelque chose sans aucun intérêt".
Parallèlement à cette expression, on trouvait aussi "bête à manger des chardons" où là, l'allusion à l'âne, cet animal supposé stupide, est très claire.
Si, parfois, il y a dans ce qualificatif une connotation de tendresse ou d'indulgence, quand on rajoute en plus "à manger du foin", l'injure ne fait plus aucun doute.
Cette expression est attestée en 1774.
Le mot 'foin', qui désigne une herbe fauchée destinée au fourrage, est parfois utilisé pour désigner quelque chose de peu de valeur, sans intérêt.
La locution peut alors s'entendre comme : "tu es complètement stupide car non seulement tu es bête, mais tu l'es au point de manger quelque chose sans aucun intérêt".
Parallèlement à cette expression, on trouvait aussi "bête à manger des chardons" où là, l'allusion à l'âne, cet animal supposé stupide, est très claire.
Exemples
« Ben, tu ne vois pas ce qu'elles font [...], mais alors tu es bête à manger du foin ! »
Jean-Pierre Chabrol - La gueuse
Jean-Pierre Chabrol - La gueuse
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | dumm wie Bohnenstroh | bête comme la sarriette |
| Anglais (USA) | he's/she's not the sharpest knife in the drawer | il/elle n'est pas le couteau le plus tranchant dans le tiroir |
| Anglais (USA) | a low-watt bulb | une ampoule à bas wattage |
| Anglais (USA) | the lights are on but nobody's home / no one's home | les lumières sont allumées mais il n'y a personne à la maison |
| Anglais (USA) | as smart as a gnat | aussi intelligent qu'un moustique |
| Anglais | as stupid as an ostrich | stupide comme une autruche |
| Anglais | as thick as a brick | aussi épais qu'une brique |
| Anglais | as thick as two planks | aussi bête que deux planches |
| Anglais | dumb as a doorknob | bête comme une poignée de porte |
| Anglais | dumb as a rock | bête comme une roche |
| Anglais | dumb as an ox | bête comme un boeuf |
| Anglais | get nothing between his ears | pour ne rien avoir entre ses oreilles |
| Anglais | he does not have his oars in the water | il n'a pas ses avirons dans l'eau |
| Anglais | his elevator does not go to the top floor | son ascenseur ne va pas au dernier étage |
| Anglais | prize idiot | idiot gagnant |
| Anglais | stupid as a donkey | bête comme un âne |
| Chinois | 非常愚笨 | extrêmement stupide |
| Danois | dum som et bræt | bête comme une planche |
| Espagnol (Espagne) | mas bruto que un arado / un cerrojo | plus bête qu'une charrue / une serrure |
| Espagnol (Espagne) | mas tonto que un cesto | plus bête qu'une corbeille |
| Espagnol (Espagne) | mas tonto que un zapato | plus bête qu'une chaussure |
| Espagnol (Espagne) | mas tonto que une mata de habas | plus bête qu'une fane de fèves |
| Espagnol (Espagne) | no tener dos dedos de frente | ne pas avoir deux doigts de front |
| Espagnol (Espagne) | ser tonto del culo | être idiot du cul |
| Espagnol (Espagne) | tonto de capirote | stupide / sot / idiot du chaperon |
| Français (Canada) | beau tarla ou tarlais | |
| Français (France) | estassi / Couillosti / Tchoutchou / Tòti / Cabas | |
| Français (France) | madur / Pirol | |
| Français (Canada) | bête comme mes deux pieds | |
| Français (Canada) | cave / Gros cave | |
| Français (France) | avoir les cacarinettes | |
| Français (France) | caouèc, -èque | |
| Français (France) | con à la voile | |
| Grec | τρώω κουτόχορτο | manger de l'herbe à imbéciles |
| Grec | πολύ βλάκας | très stupide |
| Hongrois | buta mint a sötét éjszaka | bête comme la nuit noire |
| Hongrois | hülye, mint a segg | con comme le cul |
| Hébreu | אידיוט בריבוע | idiot au carré |
| Hébreu | טיפש מטופש | un stupide stupide stupide |
| Hébreu | טיפש כמו נעל/כפית | bête comme une chaussure / une petite cuiller |
| Italien | allocco | abruti |
| Italien | cervello di gallina | cervelle d'oiseau |
| Italien | ignorante come una capra | ignorant comme une chèvre |
| Italien | stupido come una capra / un asino | idiot comme une chèvre / un ane |
| Japonais | ひどく頭の鈍い | teriblement émoussé/mou de la tête |
| Norvégien bokmål | Dum som et brød | Bête comme du pain |
| Néerlandais | helemaal leip zijn | être bien cinglé(e) Avec une connotation humoristique |
| Néerlandais | aartsdom/oerdom/oliedom zijn | être bête comme un âne, profondément stupide |
| Néerlandais | dom als het achtereind van een varken | bête comme l'arrière d'un cochon |
| Néerlandais | een stomme hond | un chien idiot péjoratif : se dit d'une personne stupide |
| Néerlandais | stom als een ezel | bête comme un âne |
| Néerlandais | te dom om te poepen | trop stupide pour faire caca |
| Néerlandais | een rund zijn | être un bœuf (se dit d'une personne stupide/bête) |
| Polonais | g?upi jak osio? | bête comme un âne |
| Portugais (Portugal) | ser muito bobo | être très con |
| Portugais (Brésil) | só falta cair de quatro | il lui manque seulement de tomber à quatre |
| Portugais (Brésil) | uma besta quadrada | une bête carrée |
| Portugais (Brésil) | uma anta | un tapir |
| Roumain | noaptea neagră-n capul lui | la nuit noire dans sa tête |
| Roumain | numai nu rage | sauf qu'il ne meugle pas |
| Roumain | prost ca curul | bête comme le cul |
| Roumain | prost de rage | tellemen bête qu'il meugle |
| Roumain | e prost ca noaptea | il est bête comme la nuit |
| Roumain | e prost de dă în gropi | bête à tomber dans les trous |
| Roumain | prost ca gardul | bête comme la clôture |
| Roumain | prost ca o cizma | bête comme une botte |
| Roumain | un prost si jumatate | un con et demi |
| Russe | тупица | bêta |
| Tchèque | je hloupý az bu?í | il est si bête qu'il en meugle |
| Wallon (Belgique) | besse comme on pot | bête comme un pot |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bête à manger du foin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- fin comme Gribouille
- cucul la praline
- bête comme ses pieds
- tête de noeud
- bête à pleurer
- crétin des Alpes
- bouché à l'émeri
Commentaires sur l'expression « bête à manger du foin » Commentaires