bon vent ! - dictionnaire des expressions françaises - définition, origine, étymologie

bon voyage ; bonne route ; au revoir ; va-t'en ! ; casse-toi !

Origine et définition

Etrangement, cette expression a deux sens quasiment opposés selon le ton qu'on lui donne.
A l'attention des mal-pensants, je préviens tout de suite qu'il n'est ici aucunement question de flatulences.
A l'origine, cette locution nous vient de la marine à voile.
C'est une formule parfaitement compréhensible lorsque les marins une fois embarqués et prêts à lever l'ancre, les proches restés à quai leur souhaitent de trouver le 'bon vent' nécessaire à une navigation facile et agréable.
Par extension, elle s'est logiquement transformée en une formule d'au revoir.
Et par ironie, lorsqu'elle est prononcée avec un ton plutôt agressif, elle signale à un importun qu'il ferait mieux de s'en aller, donc de vite aller chercher le vent nécessaire à son éloignement rapide.

Compléments

Alors quand vous dites "bon vent" à un collègue de travail, méfiez-vous du ton que vous employez, au risque de vous brouiller avec lui.

Exemples

J'ai dit en selle et bon vent ! ; = Très bon vent! Ne laissez pas votre 5m2 à la maison!
Si c'est tout ce que vous voulez, bon vent ! ; Evidemment, nous touchons du bois... et leur souhaitons bon vent !,' a conclu Marc Copti, qui est également président de Netgraphe International.
Continuez jusqu'à la passe Miharu et bon vent !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemand	gute Reise	bon voyage
Anglais	make yourself scarce	fais-toi rare
Anglais	make scarce	fout le camps, disparaît
Anglais	get lost !	perds toi !
Anglais	get lost	casse-toi
Anglais	duck out	fout le camps
Anglais	beat it	casse-toi
Anglais	scram	va t'en
Anglais	so long!	tant long
Anglais	may the force be with you !	que la force soit avec vous !
Arabe (Algérie)	a3ti errih li rejlik	donne du vent à tes jambes
Arabe (Tunisie)	ti mahla fregk	envole toi, que du bonheur dans ton absence
Arabe (Tunisie)	rih essid yhiz ma yrod !	vent du barrage, emporte sans retour !
Arabe (Tunisie)	malla raha !	quel repos !
Arabe (Maroc)	el ma oua chataba	de l'eau et un balai
Arabe (Algérie)	trik slama	bonne route
Arabe (Algérie)	aya tir	allez vole
Bulgare	прав ти път!	route droite
Bulgare	попътен вятър!	bon vent!
Chinois	一路平安 / 顺风	un chemin paisible / au vent favorable
Espagnol (Espagne)	vete a tomar viento	va prendre du vent
Espagnol (Argentine)	andá a freír churros / Andá a la esquina a ver si llueve	va frire des churros / Va au coin de la rue voir s'il pleut
Espagnol (Espagne)	¡ Buen viaje !	bon voyage !
Espagnol (Espagne)	¡Viento en popa!	vent en poupe !
Espagnol (Espagne)	bon vent	bon vent
Espagnol (Espagne)	bon vent, i barca nova	bon vent, avec une nouvelle barque
Espagnol (Espagne)	vete a freir esparragos	va frire des asperges
Français (Belgique)	salut en de kost en de wind vanachter	ton écot réglé, va-t'en le vent en poupe
Français (Canada)	décrisse	va t' en
Français (Canada)	fais d'l'air	va t'en
Français (Canada)	scram	pars au plus vite
Français (France)	bons baisers et bon vent, la paille au cul, le feu qui prends dedans !
Gallois	gwynt teg ar eich ôl chi	vent favorable derrière vous
Gaélique écossais	thoir do chasan leat	emporte tes pieds avec toi !
Grec	αέρα στα πανιά σου!	vent dans tes voiles !
Grec	στο καλό / Στο καλό !	bon vent / Au plaisir!
Italien	buon vento!	bon vent !
Latin	dominus Vobiscum !	que le seigneur soit avec vous !
Néerlandais	opgeruimd staat netjes!	bon débarras!
Néerlandais (Belgique)	allez voetch !	allez, en avant !
Néerlandais	smeer 'm !	fout le camp !
Néerlandais (Belgique)	houdt u !	tiens-toi !
Néerlandais	hou doe!	tien toi!
Néerlandais	goeie/goede reis	bon voyage
Néerlandais (Belgique)	tot in den bocht !	jusque * dans le virage !
Polonais	pomyślnych wiatrów!	des vents favorables !
Portugais (Brésil)	bons ventos !	bons vents pour bien naviguer !
Portugais (Brésil)	o dinheiro não tem cheiro	l'argent n'a pas d'odeur
Portugais (Brésil)	se é meu adeus que te prende	si c'est mon adieu qui te retient
Portugais (Brésil)	se manda	casse-toi
Portugais (Brésil)	bons ventos o levem!	que de bons vents l'emportent !
Roumain	drum bun !	bon chemin !
Roumain	vânt din pupa	vent de poupe
Russe	poputnogo vetra !	vent favorable!
Serbe	dobar vetar	bon vent!
Turc	defol !	va-t'en ! Casse-toi!
Turc	yaylan !	va-t'en ! Casse-toi !

Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bon vent ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « bon vent ! » Commentaires

#181

DiwanC

11/03/2019 à 20:13
- En réponse à joseta #180 le 11/03/2019 à 20:02 :
- « Ben moi,l'ordinateur sur mes genoux,j'ai appris dix vents sur mon divan,Diwan... »
😄
#182

Utilisateur #2343

11/03/2019 à 20:16*
- En réponse à Kyrikou #174 le 11/03/2019 à 18:45 :
- « J'sais bien.....Bon entre Orléans et Paname, j'ai pas trop d'soucis avec les changements.....j'ai juste d'autres galères !!! »
Justement, demain, c'est Vogue la galère.
#183

DiwanC

11/03/2019 à 20:16
- En réponse à Kyrikou #179 le 11/03/2019 à 19:51* :
- « Tu as raison ma belle, j'ai encore un peu d'temps libre, j'peux arranger mes horaires comme je veux, je récupère le taf le week-end, j'bosse... »
Rouen, Lille, Blois, Angers, Tours, Nantes, Blois, p't'être Marseille, Montpellier, Nice, et j'ai pas fait l'tour....J'vais connaitre la SENECEFE par cœur

Bigre* ! Moi qui pensais que le syndicalisme était austère...
* du Bengale.
#184

DiwanC

11/03/2019 à 20:18*
- En réponse à Kyrikou #179 le 11/03/2019 à 19:51* :
- « Tu as raison ma belle, j'ai encore un peu d'temps libre, j'peux arranger mes horaires comme je veux, je récupère le taf le week-end, j'bosse... »
Ce que tu viens de rajouter est moins réjouissant, j'en conviens. 😐
Que les vents te soient favorables.
#185

Utilisateur supprimé

11/03/2019 à 20:18*
- En réponse à Utilisateur #2343 #182 le 11/03/2019 à 20:16* :
- « Justement, demain, c'est Vogue la galère. »
Ce #182 est signé Mintaka ! C'est à n'y rien comprendre...
Et maintenant que j'ai remis mon identifiant Mintaka, impossible de redevenir Inconnu.
#186

Kyrikou

11/03/2019 à 20:31
- En réponse à DiwanC #184 le 11/03/2019 à 20:18* :
- « Ce que tu viens de rajouter est moins réjouissant, j'en conviens. 😐
  Que les vents te soient favorables. »
J'crois ne pas être très gai en c'moment....s'xcuse me
C'est vrai que ça me préoccupe, mais j'vais faire le taf jusqu'au bout....
Pis après vogue la galère 😛
Le vent l'emportera...
Je n'ai pas peur de la route
Faudrait voir, faut qu'on y goute
Et tout ira bien, le vent l'emportera
Tout disparaitra, le vent l'emportera....
#187

Kyrikou

11/03/2019 à 20:34
- En réponse à Utilisateur supprimé #185 le 11/03/2019 à 20:18* :
- « Ce #182 est signé Mintaka ! C'est à n'y rien comprendre...
  Et maintenant que j'ai remis mon identifiant Mintaka, impossible de redevenir Inc... »
Bin moi, j'savais pas et je parle aussi de "vogue la galère"
Bizarre, vous avez dit bizarre 😮
#188

Utilisateur supprimé

11/03/2019 à 20:39*
- En réponse à Kyrikou #187 le 11/03/2019 à 20:34 :
- « Bin moi, j'savais pas et je parle aussi de "vogue la galère"
  Bizarre, vous avez dit bizarre 😮 »
C'est épou-vent-able. Mais c'est surtout éprou-vent.
#189

Kyrikou

11/03/2019 à 20:44*

Mais ils peuvent compter sur moi 🙂
Jusqu'au bout, comme dirait....
Vais continuer et rien lâcher 😄
T'en qu'on est debout, on lâchera pas
T'en qu'y a d'la lutte, y a d'l'espoir
Tant qu'y d'la vie, y a du combat 😄
#190

Tricholome

11/03/2019 à 20:55*
- En réponse à Kyrikou #186 le 11/03/2019 à 20:31 :
- « J'crois ne pas être très gai en c'moment....s'xcuse me
  C'est vrai que ça me préoccupe, mais j'vais faire le taf jusqu'au bout....
  Pis après... »
Tiens, je te mets quelques autres vents qui chansonnent et qui, je l'espère, te gonfleront les huniers. Quelques très belles chansons où le vent fait tourner les ailes des poètes.
Un hymne de marin qui donne le gout de mettre les voiles.
Le vent d’hiver
Du folklore de Nouvelle-France et de France.
V’là l’bon vent
IMHO*, les plus belles paroles de la chanson française (et y en a des belles)!
Est-ce ma faute si l’autan
Un grand classique du folklore américain moderne.
Blowin in the wind
Renaud qui chante Brassens, qui enchante le texte de Victor Hugo.
Gastibelza
* Littéralement : In my humble opinion (à mon humble opinion)
#191

SyntaxTerror

11/03/2019 à 20:57
- En réponse à Kyrikou #179 le 11/03/2019 à 19:51* :
- « Tu as raison ma belle, j'ai encore un peu d'temps libre, j'peux arranger mes horaires comme je veux, je récupère le taf le week-end, j'bosse... »
Tu vas devoir suivre une formation ...
#192

SyntaxTerror

11/03/2019 à 21:13*
- En réponse à Tricholome #190 le 11/03/2019 à 20:55* :
- « Tiens, je te mets quelques autres vents qui chansonnent et qui, je l'espère, te gonfleront les huniers. Quelques très belles chansons où le... »
Blowin in the wind

Dylan a été, disons, repris en Français par Richard Anthony.
Votre ordinateur n'est pas détraqué, il était vraiment aussi svelte en 1965 ...
Au fait, Renaud est ici.
#193

Kyrikou

11/03/2019 à 21:16*
- En réponse à Tricholome #190 le 11/03/2019 à 20:55* :
- « Tiens, je te mets quelques autres vents qui chansonnent et qui, je l'espère, te gonfleront les huniers. Quelques très belles chansons où le... »
Merki Tricho
Wind of change ...
Moi Berlinois de cœur, qui ait connu la RDA....et la RFA...
Quelle liberté quand le mur est tombé.....Une vraie liberté pour certains Berlinois 😄
Kyriberliner 😄
KyriBreizh....aussi 😉
#194

Kyrikou

11/03/2019 à 21:20
- En réponse à SyntaxTerror #191 le 11/03/2019 à 20:57 :
- « Tu vas devoir suivre une formation ... »
Vouiiiiiii, je sais cela ....
#195

Kyrikou

11/03/2019 à 21:23
- En réponse à SyntaxTerror #192 le 11/03/2019 à 21:13* :
- « Blowin in the wind
  Dylan a été, disons, repris en Français par Richard Anthony.
  Votre ordinateur n'est pas détraqué, il était vraiment aussi... »
Vraiment, j'préfère Dylan....
C'est moche et mauvais, à mon humble avis !
#196

Kyrikou

11/03/2019 à 21:28
- En réponse à SyntaxTerror #192 le 11/03/2019 à 21:13* :
- « Blowin in the wind
  Dylan a été, disons, repris en Français par Richard Anthony.
  Votre ordinateur n'est pas détraqué, il était vraiment aussi... »
"Au fait Renaud est ici".....
Juste une p'tite zerreur de lien comme il en arrive souvent, c'pas 😉
#197

Kyrikou

11/03/2019 à 21:45*

Un p'tite dernière pour s'en aller rêver au vent et aux étoiles 🙂
Merci Thiefaine 🙂
Mon pauvr'amour, je t'en remet au vent ....
A mettre sa vie en musique, on en oublie parfois de vivre....
#198

Tricholome

11/03/2019 à 22:08

Désolé, c'est pas WYSIWYG. Il faut contre-vérifier toutes les contributions, ce que j'ai pas fait. J'devais avoir du vent dans le toupette! RIRES
#199

Kyrikou

11/03/2019 à 22:25
- En réponse à Tricholome #198 le 11/03/2019 à 22:08 :
- « Désolé, c'est pas WYSIWYG. Il faut contre-vérifier toutes les contributions, ce que j'ai pas fait. J'devais avoir du vent dans le toupette!... »
Un dernier sourire, pis l'alizée va me souffler jusque sous ma couette.....
Demain, le vent se calmera.....p't'être ou pas...
Belle nuit étoilée, elles sont là, faut juste lever les yeux 😉
A demain, p't'être les choubidoux 😄
#200

deLassus

31/01/2021 à 13:01*

Respect de la Parole de God ?

Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

Mais dans le Livre figure un "vrai" exemple, que voici :
" PIERRE : - En tout cas, je te jure que je ne reverrai jamais Paulette.
RENE : - C'est ça. Et il n'y aura que moi pout tenir parole. .. Bon vent ! Au revoir ! Je ne t'en veux pas... Mais non... (Départ de Pierre. Silence.)"
Henri DUVERNOIS - La Maison des confidences - 1914
Vous devez être connecté pour publier un commentaire :

Inscription

Connexion

Ancien utilisateur d'Expressio ? Cliquez ici pour récupérer votre accès.

bon vent ! [exp]