Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
bon vent ! [exp]
bon voyage ; bonne route ; au revoir ; va-t'en ! ; casse-toi !
Origine et définition
Etrangement, cette expression a deux sens quasiment opposés selon le ton qu'on lui donne.
A l'attention des mal-pensants, je préviens tout de suite qu'il n'est ici aucunement question de flatulences.
A l'origine, cette locution nous vient de la marine à voile.
C'est une formule parfaitement compréhensible lorsque les marins une fois embarqués et prêts à lever l'ancre, les proches restés à quai leur souhaitent de trouver le 'bon vent' nécessaire à une navigation facile et agréable.
Par extension, elle s'est logiquement transformée en une formule d'au revoir.
Et par ironie, lorsqu'elle est prononcée avec un ton plutôt agressif, elle signale à un importun qu'il ferait mieux de s'en aller, donc de vite aller chercher le vent nécessaire à son éloignement rapide.
A l'attention des mal-pensants, je préviens tout de suite qu'il n'est ici aucunement question de flatulences.
A l'origine, cette locution nous vient de la marine à voile.
C'est une formule parfaitement compréhensible lorsque les marins une fois embarqués et prêts à lever l'ancre, les proches restés à quai leur souhaitent de trouver le 'bon vent' nécessaire à une navigation facile et agréable.
Par extension, elle s'est logiquement transformée en une formule d'au revoir.
Et par ironie, lorsqu'elle est prononcée avec un ton plutôt agressif, elle signale à un importun qu'il ferait mieux de s'en aller, donc de vite aller chercher le vent nécessaire à son éloignement rapide.
Compléments
Alors quand vous dites "bon vent" à un collègue de travail, méfiez-vous du ton que vous employez, au risque de vous brouiller avec lui.
Exemples
J'ai dit en selle et bon vent ! ; = Très bon vent! Ne laissez pas votre 5m2 à la maison!
Si c'est tout ce que vous voulez, bon vent ! ; Evidemment, nous touchons du bois... et leur souhaitons bon vent !,' a conclu Marc Copti, qui est également président de Netgraphe International.
Continuez jusqu'à la passe Miharu et bon vent !
Si c'est tout ce que vous voulez, bon vent ! ; Evidemment, nous touchons du bois... et leur souhaitons bon vent !,' a conclu Marc Copti, qui est également président de Netgraphe International.
Continuez jusqu'à la passe Miharu et bon vent !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gute Reise | bon voyage |
| Anglais | make yourself scarce | fais-toi rare |
| Anglais | make scarce | fout le camps, disparaît |
| Anglais | get lost ! | perds toi ! |
| Anglais | get lost | casse-toi |
| Anglais | duck out | fout le camps |
| Anglais | beat it | casse-toi |
| Anglais | scram | va t'en |
| Anglais | so long! | tant long |
| Anglais | may the force be with you ! | que la force soit avec vous ! |
| Arabe (Algérie) | a3ti errih li rejlik | donne du vent à tes jambes |
| Arabe (Tunisie) | ti mahla fregk | envole toi, que du bonheur dans ton absence |
| Arabe (Tunisie) | rih essid yhiz ma yrod ! | vent du barrage, emporte sans retour ! |
| Arabe (Tunisie) | malla raha ! | quel repos ! |
| Arabe (Maroc) | el ma oua chataba | de l'eau et un balai |
| Arabe (Algérie) | trik slama | bonne route |
| Arabe (Algérie) | aya tir | allez vole |
| Bulgare | прав ти път! | route droite |
| Bulgare | попътен вятър! | bon vent! |
| Chinois | 一路平安 / 顺风 | un chemin paisible / au vent favorable |
| Espagnol (Espagne) | vete a tomar viento | va prendre du vent |
| Espagnol (Argentine) | andá a freír churros / Andá a la esquina a ver si llueve | va frire des churros / Va au coin de la rue voir s'il pleut |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Buen viaje ! | bon voyage ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡Viento en popa! | vent en poupe ! |
| Espagnol (Espagne) | bon vent | bon vent |
| Espagnol (Espagne) | bon vent, i barca nova | bon vent, avec une nouvelle barque |
| Espagnol (Espagne) | vete a freir esparragos | va frire des asperges |
| Français (Belgique) | salut en de kost en de wind vanachter | ton écot réglé, va-t'en le vent en poupe |
| Français (Canada) | décrisse | va t' en |
| Français (Canada) | fais d'l'air | va t'en |
| Français (Canada) | scram | pars au plus vite |
| Français (France) | bons baisers et bon vent, la paille au cul, le feu qui prends dedans ! | |
| Gallois | gwynt teg ar eich ôl chi | vent favorable derrière vous |
| Gaélique écossais | thoir do chasan leat | emporte tes pieds avec toi ! |
| Grec | αέρα στα πανιά σου! | vent dans tes voiles ! |
| Grec | στο καλό / Στο καλό ! | bon vent / Au plaisir! |
| Italien | buon vento! | bon vent ! |
| Latin | dominus Vobiscum ! | que le seigneur soit avec vous ! |
| Néerlandais | opgeruimd staat netjes! | bon débarras! |
| Néerlandais (Belgique) | allez voetch ! | allez, en avant ! |
| Néerlandais | smeer 'm ! | fout le camp ! |
| Néerlandais (Belgique) | houdt u ! | tiens-toi ! |
| Néerlandais | hou doe! | tien toi! |
| Néerlandais | goeie/goede reis | bon voyage |
| Néerlandais (Belgique) | tot in den bocht ! | jusque * dans le virage ! |
| Polonais | pomyślnych wiatrów! | des vents favorables ! |
| Portugais (Brésil) | bons ventos ! | bons vents pour bien naviguer ! |
| Portugais (Brésil) | o dinheiro não tem cheiro | l'argent n'a pas d'odeur |
| Portugais (Brésil) | se é meu adeus que te prende | si c'est mon adieu qui te retient |
| Portugais (Brésil) | se manda | casse-toi |
| Portugais (Brésil) | bons ventos o levem! | que de bons vents l'emportent ! |
| Roumain | drum bun ! | bon chemin ! |
| Roumain | vânt din pupa | vent de poupe |
| Russe | poputnogo vetra ! | vent favorable! |
| Serbe | dobar vetar | bon vent! |
| Turc | defol ! | va-t'en ! Casse-toi! |
| Turc | yaylan ! | va-t'en ! Casse-toi ! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bon vent ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bon vent ! » Commentaires