Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

bon vent ! [exp]

bon voyage ; bonne route ; au revoir ; va-t'en ! ; casse-toi !

Origine et définition

Etrangement, cette expression a deux sens quasiment opposés selon le ton qu'on lui donne.
A l'attention des mal-pensants, je préviens tout de suite qu'il n'est ici aucunement question de flatulences.
A l'origine, cette locution nous vient de la marine à voile.
C'est une formule parfaitement compréhensible lorsque les marins une fois embarqués et prêts à lever l'ancre, les proches restés à quai leur souhaitent de trouver le 'bon vent' nécessaire à une navigation facile et agréable.
Par extension, elle s'est logiquement transformée en une formule d'au revoir.
Et par ironie, lorsqu'elle est prononcée avec un ton plutôt agressif, elle signale à un importun qu'il ferait mieux de s'en aller, donc de vite aller chercher le vent nécessaire à son éloignement rapide.

Compléments

Alors quand vous dites "bon vent" à un collègue de travail, méfiez-vous du ton que vous employez, au risque de vous brouiller avec lui.

Exemples

J'ai dit en selle et bon vent ! ; = Très bon vent! Ne laissez pas votre 5m2 à la maison!
Si c'est tout ce que vous voulez, bon vent ! ; Evidemment, nous touchons du bois... et leur souhaitons bon vent !,' a conclu Marc Copti, qui est également président de Netgraphe International.
Continuez jusqu'à la passe Miharu et bon vent !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gute Reise bon voyage
Anglais make yourself scarce fais-toi rare
Anglais make scarce fout le camps, disparaît
Anglais get lost ! perds toi !
Anglais get lost casse-toi
Anglais duck out fout le camps
Anglais beat it casse-toi
Anglais scram va t'en
Anglais so long! tant long
Anglais may the force be with you ! que la force soit avec vous !
Arabe (Algérie) a3ti errih li rejlik donne du vent à tes jambes
Arabe (Tunisie) ti mahla fregk envole toi, que du bonheur dans ton absence
Arabe (Tunisie) rih essid yhiz ma yrod ! vent du barrage, emporte sans retour !
Arabe (Tunisie) malla raha ! quel repos !
Arabe (Maroc) el ma oua chataba de l'eau et un balai
Arabe (Algérie) trik slama bonne route
Arabe (Algérie) aya tir allez vole
Bulgare прав ти път! route droite
Bulgare попътен вятър! bon vent!
Chinois 一路平安 / 顺风 un chemin paisible / au vent favorable
Espagnol (Espagne) vete a tomar viento va prendre du vent
Espagnol (Argentine) andá a freír churros / Andá a la esquina a ver si llueve va frire des churros / Va au coin de la rue voir s'il pleut
Espagnol (Espagne) ¡ Buen viaje ! bon voyage !
Espagnol (Espagne) ¡Viento en popa! vent en poupe !
Espagnol (Espagne) bon vent bon vent
Espagnol (Espagne) bon vent, i barca nova bon vent, avec une nouvelle barque
Espagnol (Espagne) vete a freir esparragos va frire des asperges
Français (Belgique) salut en de kost en de wind vanachter ton écot réglé, va-t'en le vent en poupe
Français (Canada) décrisse va t' en
Français (Canada) fais d'l'air va t'en
Français (Canada) scram pars au plus vite
Français (France) bons baisers et bon vent, la paille au cul, le feu qui prends dedans !
Gallois gwynt teg ar eich ôl chi vent favorable derrière vous
Gaélique écossais thoir do chasan leat emporte tes pieds avec toi !
Grec αέρα στα πανιά σου! vent dans tes voiles !
Grec στο καλό / Στο καλό ! bon vent / Au plaisir!
Italien buon vento! bon vent !
Latin dominus Vobiscum ! que le seigneur soit avec vous !
Néerlandais opgeruimd staat netjes! bon débarras!
Néerlandais (Belgique) allez voetch ! allez, en avant !
Néerlandais smeer 'm ! fout le camp !
Néerlandais (Belgique) houdt u ! tiens-toi !
Néerlandais hou doe! tien toi!
Néerlandais goeie/goede reis bon voyage
Néerlandais (Belgique) tot in den bocht ! jusque * dans le virage !
Polonais pomyślnych wiatrów! des vents favorables !
Portugais (Brésil) bons ventos ! bons vents pour bien naviguer !
Portugais (Brésil) o dinheiro não tem cheiro l'argent n'a pas d'odeur
Portugais (Brésil) se é meu adeus que te prende si c'est mon adieu qui te retient
Portugais (Brésil) se manda casse-toi
Portugais (Brésil) bons ventos o levem! que de bons vents l'emportent !
Roumain drum bun ! bon chemin !
Roumain vânt din pupa vent de poupe
Russe poputnogo vetra ! vent favorable!
Serbe dobar vetar bon vent!
Turc defol ! va-t'en ! Casse-toi!
Turc yaylan ! va-t'en ! Casse-toi !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bon vent ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « bon vent ! » Commentaires

  • #161
    mickeylange
    11/03/2019 à 17:29
    • En réponse à Paracas #158 le 11/03/2019 à 17:17 :
    • « Ah !...et y en a qui disent que j'exagère !....
      Merci de me soutenir
      Forcément, deux deltas plus 4 L ça en fait 6...t'aurais pu jouer à l'R... »
    #Ah !... et y en a qui disent que j'exagère !...#
    Non ! C'est pas possible !
    La sardine
  • #162
    DiwanC
    11/03/2019 à 17:30
    • En réponse à Ratanak #153 le 11/03/2019 à 16:32* :
    • « Chalut Bouba ! Bon retour, par Minou ® 😄
      ...d'abord tous collés samedi, 2h00... Non mais !
      NON MAIS 😡 cha va pas ? On a tous été bien chag... »
    tu chais où tu peux te la mettre, et avec la-balayette-avec-la-ficelle-et-l'étiquette en prime !

    Prends des photos !
  • #163
    Kyrikou
    11/03/2019 à 17:49*
    • En réponse à joseta #156 le 11/03/2019 à 16:55 :
    • « Reprenez votre souffle !
      1.- NOROÎT (nos rois) [vent du nord-ouest]
      2.- CHERGUI (cher Guy) [Maroc, vent chaud venant du Sahara]
      3.- BARBER [... »
    Bahhhh le vent m'a rien soufflé à l'oreille 😛
    Score catastroph.....hic
    Bon j'ai des s'xcuses....je bosse moi 😉
    Suis pas retraité 😛
    J'ai pas l'temps 😉
  • #164
    Kyrikou
    11/03/2019 à 17:52
    • En réponse à Paracas #157 le 11/03/2019 à 17:15* :
    • « Me rev'la...vous savez ce que c'est hein, on s'absente quelques jours et quand on rentre on a tout un tas de petits trucs à régler...
      Bon d'... »
    Bon d'accord on va arrêter de sodomiser les drosophiles (ou les diptères, c'est selon)

    Mais tu fais c'que tu veux et avec qui tu veux Bouba.....cela ne nous regarde pas 😛
  • #165
    Kyrikou
    11/03/2019 à 17:57
    • En réponse à Ratanak #155 le 11/03/2019 à 16:48* :
    • « Force m'est de constater que la SNCF et moi n'avons pas la même définition ni de la directitude
      Je suis comme toi. Sans doute suis-je trop... »
    Waoullayyyyye, ça date, mon choupinet 😛
    Moi demain c'est l'Intercités pour Austerlitz qui est direct....sinon y a le TER qui s'arrête partout 😉
    Bon c'est pas gagné, y parait qu'y a des perturbations sur cette ligne.....Grrrrrrr, j'sens la galère 😡
  • #166
    le gone
    11/03/2019 à 18:04
    J'ai regardé un peu Paris-Nice et le vent était gênant... Ici aussi, la preuve pleins de mecs sont d'habitude sur les échafaudages pas loin, mais aujourd'hui ils sont aux intempéries.
  • #167
    Kyrikou
    11/03/2019 à 18:10*
    • En réponse à God #151 le 11/03/2019 à 15:58* :
    • « Ah tiens ! Moi aussi je bisse !
      Première ! »
    HiHiHiHiHi......je rigole 😄
    Bienvenu(e) au club 😉
  • #168
    Utilisateur supprimé
    11/03/2019 à 18:18
    • En réponse à Ratanak #155 le 11/03/2019 à 16:48* :
    • « Force m'est de constater que la SNCF et moi n'avons pas la même définition ni de la directitude
      Je suis comme toi. Sans doute suis-je trop... »
    Idem en Belgique avec des termes abscons :
    IR = inter-régions
    IC = intercity
  • #169
    maddie56
    11/03/2019 à 18:21
    • En réponse à Kyrikou #164 le 11/03/2019 à 17:52 :
    • « Bon d'accord on va arrêter de sodomiser les drosophiles (ou les diptères, c'est selon)
      Mais tu fais c'que tu veux et avec qui tu veux Bouba... »
    c'est pas vrai !!!!!!!!!!!
  • #170
    Kyrikou
    11/03/2019 à 18:30
    • En réponse à Ratanak #152 le 11/03/2019 à 16:25 :
    • « Eh eh ! Les dieux ne sont plus ce qu'ils étaient. Même God a des problèmes de prostate. Bon, avant d'être aussi atteint que Kyrikou, il y a... »
    C'est grave docteur ? 😮
  • #171
    Kyrikou
    11/03/2019 à 18:30*
    • En réponse à Ratanak #152 le 11/03/2019 à 16:25 :
    • « Eh eh ! Les dieux ne sont plus ce qu'ils étaient. Même God a des problèmes de prostate. Bon, avant d'être aussi atteint que Kyrikou, il y a... »
    Bin v'là qu'ça me reprend.....A toi God 😉
  • #172
    Kyrikou
    11/03/2019 à 18:33
    • En réponse à maddie56 #169 le 11/03/2019 à 18:21 :
    • « c'est pas vrai !!!!!!!!!!! »
    Bahhhhh si, enfin je crois, enfin chais pas.....Mais y n'en faut pour tous les goûts, c'pas 😉
  • #173
    SyntaxTerror
    11/03/2019 à 18:38
    • En réponse à Kyrikou #165 le 11/03/2019 à 17:57 :
    • « Waoullayyyyye, ça date, mon choupinet 😛
      Moi demain c'est l'Intercités pour Austerlitz qui est direct....sinon y a le TER qui s'arrête partou... »
    Le problème n'est pas de savoir comment on appelle le train ni de quelle couleur on le peint mais si un train direct Paris-Marseille s’arrête à Lyon ou non. Manquerait plus qu'on nous fasse changer de train à Lyon ...
  • #174
    Kyrikou
    11/03/2019 à 18:45
    • En réponse à SyntaxTerror #173 le 11/03/2019 à 18:38 :
    • « Le problème n'est pas de savoir comment on appelle le train ni de quelle couleur on le peint mais si un train direct Paris-Marseille s’arrêt... »
    J'sais bien.....Bon entre Orléans et Paname, j'ai pas trop d'soucis avec les changements.....j'ai juste d'autres galères !!!
  • #175
    joseta
    11/03/2019 à 19:21*
    - Heureusement qu'on a terminé notre pique-nique...avec cette bourrasque soudaine tout s'envole...nos restes...
    - nord-est ? pas du tout ! c'est un vent du sud !
  • #176
    DiwanC
    11/03/2019 à 19:23*
    • En réponse à Kyrikou #163 le 11/03/2019 à 17:49* :
    • « Bahhhh le vent m'a rien soufflé à l'oreille 😛
      Score catastroph.....hic
      Bon j'ai des s'xcuses....je bosse moi 😉
      Suis pas retraité 😛 »
    J'ai pas l'temps

    Un peu quand même ! 😉
    Quand je travaillais, je n'avais vraiment pas le temps de papoter ! Juste un peu au moment du déjeuner.
    Quant à la retraite... c'est comme les filles : c'est pas c'que tu crois* !
    Les engagements divers et variés - associatifs entre autres - les interventions "expressionistes" grignotent toutes nos heures... Ce qui fait qu'on n'a plus le temps et qu'on lui court après tout le temps ! 😄
    * comme chantait Cloclo !
  • #177
    DiwanC
    11/03/2019 à 19:43
    • En réponse à joseta #156 le 11/03/2019 à 16:55 :
    • « Reprenez votre souffle !
      1.- NOROÎT (nos rois) [vent du nord-ouest]
      2.- CHERGUI (cher Guy) [Maroc, vent chaud venant du Sahara]
      3.- BARBER [... »
    8 m'étaient totalement inconnus… tel le chergui.
    Merci à toi !
  • #178
    Tricholome
    11/03/2019 à 19:47*
    Hrmm, je ne sais pas où en est l’amitié franco-allemande, et pour faire suite à quelques échanges de l'expression précédente, disons pour les plus vieux et/ou les nostalgiques de la chanson des années 1930, une étonnante version française de Der Wind hat mir ein Lied erzählt, (Le vent m’a dit une chanson) de la chanteuse suédoise, égérie nazifiée en Zarah Leander (Sara Stina Hedberg). Surprenant! Un vent langoureux et mélancolique qui n’annonce pas la tempête qui déferlera bientôt sur l’Europe. Et de la voir chanter avec autant d’ardeur sensuelle dans les films, sous-titrés en plusieurs langues de l’époque, on a peine à imaginer la barbarie que ses mécènes sociopathes ont déchainée sur le continent, embrasant la planète dans la plus horrible entreprise humaine qui ait jamais été.
    Le vent m’a dit une chanson
  • #179
    Kyrikou
    11/03/2019 à 19:51*
    • En réponse à DiwanC #176 le 11/03/2019 à 19:23* :
    • « J'ai pas l'temps
      Un peu quand même ! 😉
      Quand je travaillais, je n'avais vraiment pas le temps de papoter ! Juste un peu au moment du déjeun... »
    Tu as raison ma belle, j'ai encore un peu d'temps libre, j'peux arranger mes horaires comme je veux, je récupère le taf le week-end, j'bosse le soir...... sauf réunions fixes et rendez vous avec des salariés ou avec la directon...
    En ce moment, ça se bouscule au portillon....Élections obligent....
    Et déplacements à gogo, Rouen, Lille, Blois, Angers, Tours, Nantes, Blois, p't'être Marseille, Montpellier, Nice, et j'ai pas fait l'tour....J'vais connaitre la SENECEFE par cœur 😉
    Pis demain, enfin en juin, va falloir me retrouver un poste de travail, moi qui suis détaché au CE et qui n'est plus à la hauteur pour mon ancien poste, responsable de formation, j'ai évidement tout perdu....
    Ce fut et c'est encore un choix : défendre les salariés, être aux instances représentatives du personnel, mais ça va pas être fastoch de retrouver un taf dans ma boite.....Pis chuis pas tout jeune 😛
    Bon on verra bien, j'fais aucun plan sur la comète ...
    Mais je sais que je n'aurais pas le temps....pas le temps 😢
    Des milliers de jours, c'est bien trop court, c'est bien trop court ....
    Et pour aimer, comme on doit aimer comme on aime vraiment....
    Même en cent ans, je n'aurais pas le temps, pas le temps....
  • #180
    joseta
    11/03/2019 à 20:02
    • En réponse à DiwanC #177 le 11/03/2019 à 19:43 :
    • « 8 m'étaient totalement inconnus… tel le chergui.
      Merci à toi ! »
    Ben moi,l'ordinateur sur mes genoux,j'ai appris dix vents sur mon divan,Diwan...