Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

casse-toi ! [exp]

va-t-en ! ; dégage !

Origine et définition

Je ne vais pas vous tenir la jambe longtemps avec l'origine de cette expression, car elle est simple.
En effet, c'est en 1835 qu'apparaît pour la première fois en argot l'expression "se casser la jambe" qui signifiait "s'enfuir".
L'image vient probablement de celui qui, s'enfuyant trop précipitamment, perd l'équilibre, tombe et se fracture la jambe, ou bien du prisonnier à qui il arrive la même mésaventure alors qu'il tente de faire le mur.
On a aussi dit plus simplement "se la casser".
C'est au début du XXe siècle (attestée en 1908) que cette expression perd sa jambe pour donner celle qu'on utilise aujourd'hui dans la langue familière.

Exemples

« Papillon, je te demande qu'une chose : si tu te casses, fais-moi avertir à temps, je serai au rendez-vous »
Henri Charrière - Papillon - 1969
« Et j'ui ai dit : "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre !" »
Renaud Séchan - Marche à l'ombre - 1980

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abhauen / Hau ab! trancher / tranche-toi !
Allemand filer abhauen, flitzen
Allemand verpiss dich! pisse-toi !
Anglais (USA) to scram / Scram!
Anglais (USA) to beat it / Beat it! le battre / Bats-le !
Anglais (USA) to blow / Blow! souffler / Souffle !
Anglais fuck off! fouts-toi dehors!
Anglais (USA) get lost! va te perdre !
Anglais (USA) i'm/we're outa here je me casse/on se casse
Anglais (USA) take a hike! va faire une randonnée à pied !
Bulgare чупя се / чупи се! se casser / casse-toi !
Espagnol (Argentine) largarse / Largate Rajarse / Rajate se casser / Casse-toi !
Espagnol (Espagne) ¡ Fuera ! / ¡ Fuera de aqui ! dehors ! / Hors d'ici !
Espagnol (Espagne) abrirse s'ouvrir
Espagnol (Espagne) desaparecer / desaparece! disparaître / disparait !
Espagnol (Espagne) esfumarse / ¡Esfúmate! s'effacer / Efface-toi!
Espagnol (Espagne) largarse / ¡Lárgate! se larguer / Largue-toi!
Espagnol (Espagne) pirarse/ ¡Pírate! se casser, filer / casse-toi !, file !
Français (Canada) décâlisser partir rapidement
Français (Canada) se barrrer / Barre toi s'en aller / Va-t'en
Français (France) tracer partir rapidement
Grec σπάσε! casse-toi!
Hongrois lelép / eltakarodik / tűnés innen! filer, barre-toi ! / disparais-toi d’ici !
Hébreu עוף מפה! sors de là !
Italien svignarsela / Sparisci! se casser / Disparais-toi !
Italien tagliare la corda / Fuori dai piedi! couper le cordage / Hors de mes pieds !
Italien smammare / smamma ! se taille r/ taille-toi !
Néerlandais (Belgique) den boom in ! dans l'arbre!
Néerlandais (Belgique) hoepel op fais le cerceau ailleur
Néerlandais ga weg! va t’en !
Néerlandais oplazeren - opkrassen, - inrukken !! fiche le camp, casse-toi
Néerlandais rot op pourris-toi
Néerlandais scheer je weg rase-toi !
Néerlandais smeer um! casse-toi!
Polonais spieprzaj ! albo spadaj stad ! enpoivre-toi ou tombe de là
Polonais wypierdalaj! laisse tomber !
Portugais (Brésil) vazar/ Vaza ! fuir / Fuis !
Portugais (Portugal) sai daqui! dégage de là !
Portugais (Brésil) se mandar / se manda filer / file
Portugais (Brésil) cair fora / Cai fora! tomber dehors / Tombe dehors !
Roumain a o șterge / șterge-o! l'essuyer / essuie-la !
Roumain a o tăia la tailler
Roumain a se căra / cară-te! se porter / porte-toi!
Roumain a-și lua catrafusele prendre ses affaires et partir
Roumain pleacă! va t’en !
Russe смываться se casser
Serbe tutanj! casse-toi !
Suédois dra / Sticka tirer / Piquer
Tchèque vypař se ! vaporise-toi !
Turc çık dışarıya! hors d'ici !
Turc defol! casse-toi!
Turc kapıyı dışarıdan kapat! referme la porte du dehors !
Turc kaybol! / Yok ol! va te perdre!
Turc uzaklaş! éloigne-toi!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « casse-toi ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « casse-toi ! » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    19/02/2010 à 00:40
    Si t’es cassé, pas la peine de nous les casser avec ça, sinon on se casse
  • #2
    <inconnu>
    19/02/2010 à 00:56*
    C’a fait maintenant partie de l’anthologie présidentielle
    "Casse-toi, pauvre con" :’-))
    (Si c’est pas moi, il y a sûrement un autre qui l’aurait sortie dan la journée)
  • #3
    BeeBee
    19/02/2010 à 01:47
    Je croyais qu’Expressio était un site a-politique? Pourquoi notre Godemichou adoré nous cite la prose (oh combien délicate et poétique ) du nain à talons ? peut-être que God compte se presenter aux régionales avec une liste de VOLs. avissss à la population.😄
  • #4
    BeeBee
    19/02/2010 à 01:53
    Bon anniversaire au PéPé, qu’est presque vieux comme Mathusalem et en aussi bonne forme !
  • #5
    Elpepe
    19/02/2010 à 02:16
    • En réponse à BeeBee #4 le 19/02/2010 à 01:53 :
    • « Bon anniversaire au PéPé, qu’est presque vieux comme Mathusalem et en aussi bonne forme ! »
    Merci, BB. Je remercie tous ceux qui considèreront que mon anniversaire est souhaité pour le compte, et qui se concentreront uniquement sur l’expression du jour, laquelle transcende le vil amiral que je suis.
    Bon, puisque vous insistez...
  • #6
    BeeBee
    19/02/2010 à 02:18
    Mille excuses, je rends à César ce qui est à Machin : La prose présidentielle ! ça n’empèche que God il nous l’a amené sur un plateau ! Hein, hein Machin ?😉
  • #7
    <inconnu>
    19/02/2010 à 02:23*
    Expression reçu à 02:20/22. alors qu’ordinairement c’est vers 00:00 ???
    “Ya un bug, chef ?»
    Et n’hésitez à me le dire, si je vous casse simplement les pieds ou quelque chose situé... un peu plus haut 🙂
    Et volà t’y pas Machin qui nous parle de l’idiolecte du nain de jardin...
  • #8
    BeeBee
    19/02/2010 à 02:29
    • En réponse à <inconnu> #7 le 19/02/2010 à 02:23* :
    • « Expression reçu à 02:20/22. alors qu’ordinairement c’est vers 00:00 ???
      “Ya un bug, chef ?»
      Et n’hésitez à me le dire, si je vous casse simp... »
    Les genoux, par exemple !😄
  • #9
    Elpepe
    19/02/2010 à 02:31
    T’as eu la prime à la casse, toi ?
  • #10
    <inconnu>
    19/02/2010 à 04:20*
    God, Filo et Elpépé, la trilogie d’expressio.
    Aujourdh’ui c’est l’anniverssaire du saint esprit
    "Très bon anniverssaire « ELPEPE "

    Et en cadeau ce petit air:cette page ♪♫♫♪♪♫♪ 😄
  • #11
    <inconnu>
    19/02/2010 à 05:31
    Bon anniversaire mon Amiral !
  • #12
    <inconnu>
    19/02/2010 à 05:34*
    • En réponse à Elpepe #9 le 19/02/2010 à 02:31 :
    • « T’as eu la prime à la casse, toi ? »
    Pas mal ! Suite à mes lectures, il y aurait (paraît-il ???) un patelin dénommé “Brise-Noix” dans les nombreuses communes de France ou du moins un lieu-dit de ce nom ? après tout il y a bien un toponyme: Lacouye et où il se passe des choses très, très sérieuses: cette page. Ce à quoi un belge a répondu qu’en Belgique une ville s’appelait “Deux Verges” 😄
    Une définition... intéressante: cassanuxiphile (ou brise-noix de service(*). C’est, tout de même, plus “classe” que “casse-couilles” tout en signifiant la même chose.. Tout comme diptérophyle veut dire “enculeur de mouches”.
    (*) Pensez-vous que... qui vous savez en est un pour de nombreux français ?
  • #13
    kim_chee
    19/02/2010 à 06:12
    bon anniversaire capitaine au long court et casse toi dans les iles paradisiaque avant que disparaissent certaines iles
    bon courage et bonne journee
  • #14
    Elpepe
    19/02/2010 à 06:35
    • En réponse à <inconnu> #10 le 19/02/2010 à 04:20* :
    • « God, Filo et Elpépé, la trilogie d’expressio.
      Aujourdh’ui c’est l’anniverssaire du saint esprit
      "Très bon anniverssaire « ELPEPE "
      Et en ca... »
    Ah ben, merci, ça m’en touche une et l’autre en tremble, car casse. Mais tu sais, tout-à-fait entre nous, y a pas plus de trilogie que de beurre dans ma culotte quand je fais le zouave... Je ris juste des bêtises que j’écris, en espérant être assez clair dans l’expression de ma fantaisie délirante pour en faire rire d’autres avec moi. L’intervention de Paulhac_24 hier m’a mis personnellement du baume au cœur, car quand j’écris, je "sens" les lecteurs silencieux, c’est-à-dire que je ne perds pas de vue qu’il y en a, et je pense aussi à eux, que je ne connais pas, en espérant qu’ils trouvent du plaisir à venir flâner ici, et particulièrement ceux qui sont au travail et subissent -j’ai aussi travaillé !- tout le poids d’un système de pensée ubuesque qui fait des ravages dans notre société à -presque- tous les étages.
    Bien sûr, il y en a d’autres que je crispe assurément, c’est parfaitement inévitable et pourtant pas le but recherché. Je ne suis également pas le seul à adopter cette démarche et ce style (?) d’écriture, parmi les intervenants réguliers il y en a un paquet (j’ai les noms !). Bref, j’ai du plaisir à écrire ici, dans une tessiture d’idiolecte à la Jacques27 qui va de Michel de Montaigne à Michel Audiard et de Pierre de Ronsart à Pierre Perret (restons modestes... 😉)
    Si, en s’y mettant à plusieurs toujours, nous sommes capables de faire rire et rêver, parfois pleurer d’émotion peut-être, sans trop provoquer d’indignation, alors nous avons, non seulement une place, permise par God, mais encore un rôle vis-à-vis de ceux qui nous lisent. Tu vois, on est bien loin d’une trilogie ou d’un classement (trirème exceptée, bien entendu).
    Bref, moins nous nous prenons au sérieux et plus nous sommes sincères, et plus, me semble-t-il, ce forum est plaisant à ceux qui viennent y faire un tour. Que God soit loué, lui qui se décarcasse et à qui, pourtant, nous donnons tant de fil à retordre avec nos couenneries de rillettes_72.
    Hein, God ? Hein ?
  • #15
    Elpepe
    19/02/2010 à 06:48
    • En réponse à <inconnu> #12 le 19/02/2010 à 05:34* :
    • « Pas mal ! Suite à mes lectures, il y aurait (paraît-il ???) un patelin dénommé “Brise-Noix” dans les nombreuses communes de France ou du moi... »
    On ne doit pas dire "diptérenphile" ? Le doute m’habite, là. Bon, pour mon anniversaire, God, ce cuistre, nous fait le cadeau empoisonné d’une expression où tout est intrisèquement dit, et va falloir tenir la journée avec ça, mainant... c’est malin ! Et quand je pense à Anna... tasse coi, et pis c’est tout !
  • #16
    LeboDan_Ubbleu
    19/02/2010 à 07:08*
    Très bon anniversaire Cher Elpépé, sache que je prends toujours grand plaisir à lire ta prose qui parfois est de la poésie, et t’offre ceci pour ce grand jour pour toi, tu la mérites bien pour une fois !!! Et c’est même celle pour l’ensemble de ton oeuvre !!! :’-)) trirème 😉
    Et je me casse au boulot avant d’être en retard !
  • #17
    Rikske
    19/02/2010 à 07:44
    • En réponse à Elpepe #14 le 19/02/2010 à 06:35 :
    • « Ah ben, merci, ça m’en touche une et l’autre en tremble, car casse. Mais tu sais, tout-à-fait entre nous, y a pas plus de trilogie que de be... »
    Awel, profeciat, zelle ! Je trinquerai ce soir à ta santé (et à celle de BB, bien sûr !).
  • #18
    Elpepe
    19/02/2010 à 07:47
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #16 le 19/02/2010 à 07:08* :
    • « Très bon anniversaire Cher Elpépé, sache que je prends toujours grand plaisir à lire ta prose qui parfois est de la poésie, et t’offre ceci... »
    Merci. Mais elle a pas comme qui dirait l’œil sournois ?
  • #19
    Elpepe
    19/02/2010 à 07:52
    • En réponse à Rikske #17 le 19/02/2010 à 07:44 :
    • « Awel, profeciat, zelle ! Je trinquerai ce soir à ta santé (et à celle de BB, bien sûr !). »
    En ce temps-là, Chirstian dit aux mouches : "croissez et multipliez-vous en avant, que je... cassez-vous, vous m’énervez, là !". Alors, les mouches prirent le chemin de l’exode, conduites par une mouche patriarche qui volait en claudiquant avec son bâton de marée sale, et errèrent pendant quarante ans dans le désert interplanétaire, de la Lune à la Terre. Arrivées aux portes de l’atmosphère, la mouche patriarche défuncta, et seules ses descendantes atteignirent la Terre promise par Chirstian. Mais leur longue errance allait laisser des traces que l’on relève encore de nos jours, dans la Marine en premier lieu : l’observance de la quarantaine, sorte de rite expiatoire de chèvres. Quand le navire transporte des chèvres, évidemment. Car s’il transporte des stylos Bic®, le rite devient alors paracrotte. Tu mords ?
    Tiens, une supposition que le rafiot transporterait des Kiri® ? Là, la quarantaine, non seulement ne s’impose pas du tout, mais le gabelou qui n’en démordrait pas serait vache !
    Bon, j’en étais où ? Ah, oui : les mouches... pendant leur quarantaine d’années à errer à tire d’aile, elles attrapèrent toutes froid, mais en arrivant dans l’atmosphère elles se réchauffèrent, et leur goutte au nez cessa, ce qui fit qu’elles arrêtèrent de se moucher du coude : elles avaient enfin les coudées franches. Sauf celles que Chirstian saisissait au vol, évidemment.
  • #20
    <inconnu>
    19/02/2010 à 07:57
    • En réponse à Rikske #17 le 19/02/2010 à 07:44 :
    • « Awel, profeciat, zelle ! Je trinquerai ce soir à ta santé (et à celle de BB, bien sûr !). »
    Awel, profeciat, zelle !
    Ce qui veut dire en français ? Il me semble que c’est du flamand... ose ?