| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abhauen / Hau ab! | trancher / tranche-toi ! |
| Allemand | filer | abhauen, flitzen |
| Allemand | verpiss dich! | pisse-toi ! |
| Anglais (USA) | to scram / Scram! | |
| Anglais (USA) | to beat it / Beat it! | le battre / Bats-le ! |
| Anglais (USA) | to blow / Blow! | souffler / Souffle ! |
| Anglais | fuck off! | fouts-toi dehors! |
| Anglais (USA) | get lost! | va te perdre ! |
| Anglais (USA) | i'm/we're outa here | je me casse/on se casse |
| Anglais (USA) | take a hike! | va faire une randonnée à pied ! |
| Bulgare | чупя се / чупи се! | se casser / casse-toi ! |
| Espagnol (Argentine) | largarse / Largate Rajarse / Rajate | se casser / Casse-toi ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Fuera ! / ¡ Fuera de aqui ! | dehors ! / Hors d'ici ! |
| Espagnol (Espagne) | abrirse | s'ouvrir |
| Espagnol (Espagne) | desaparecer / desaparece! | disparaître / disparait ! |
| Espagnol (Espagne) | esfumarse / ¡Esfúmate! | s'effacer / Efface-toi! |
| Espagnol (Espagne) | largarse / ¡Lárgate! | se larguer / Largue-toi! |
| Espagnol (Espagne) | pirarse/ ¡Pírate! | se casser, filer / casse-toi !, file ! |
| Français (Canada) | décâlisser | partir rapidement |
| Français (Canada) | se barrrer / Barre toi | s'en aller / Va-t'en |
| Français (France) | tracer | partir rapidement |
| Grec | σπάσε! | casse-toi! |
| Hongrois | lelép / eltakarodik / tűnés innen! | filer, barre-toi ! / disparais-toi d’ici ! |
| Hébreu | עוף מפה! | sors de là ! |
| Italien | svignarsela / Sparisci! | se casser / Disparais-toi ! |
| Italien | tagliare la corda / Fuori dai piedi! | couper le cordage / Hors de mes pieds ! |
| Italien | smammare / smamma ! | se taille r/ taille-toi ! |
| Néerlandais (Belgique) | den boom in ! | dans l'arbre! |
| Néerlandais (Belgique) | hoepel op | fais le cerceau ailleur |
| Néerlandais | ga weg! | va t’en ! |
| Néerlandais | oplazeren - opkrassen, - inrukken !! | fiche le camp, casse-toi |
| Néerlandais | rot op | pourris-toi |
| Néerlandais | scheer je weg | rase-toi ! |
| Néerlandais | smeer um! | casse-toi! |
| Polonais | spieprzaj ! albo spadaj stad ! | enpoivre-toi ou tombe de là |
| Polonais | wypierdalaj! | laisse tomber ! |
| Portugais (Brésil) | vazar/ Vaza ! | fuir / Fuis ! |
| Portugais (Portugal) | sai daqui! | dégage de là ! |
| Portugais (Brésil) | se mandar / se manda | filer / file |
| Portugais (Brésil) | cair fora / Cai fora! | tomber dehors / Tombe dehors ! |
| Roumain | a o șterge / șterge-o! | l'essuyer / essuie-la ! |
| Roumain | a o tăia | la tailler |
| Roumain | a se căra / cară-te! | se porter / porte-toi! |
| Roumain | a-și lua catrafusele | prendre ses affaires et partir |
| Roumain | pleacă! | va t’en ! |
| Russe | смываться | se casser |
| Serbe | tutanj! | casse-toi ! |
| Suédois | dra / Sticka | tirer / Piquer |
| Tchèque | vypař se ! | vaporise-toi ! |
| Turc | çık dışarıya! | hors d'ici ! |
| Turc | defol! | casse-toi! |
| Turc | kapıyı dışarıdan kapat! | referme la porte du dehors ! |
| Turc | kaybol! / Yok ol! | va te perdre! |
| Turc | uzaklaş! | éloigne-toi! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « casse-toi ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « casse-toi ! » Commentaires